Numbers 24
The Voice
24 Meanwhile, it was obvious to Balaam that the Eternal One was quite happy to bless Israel, so he didn’t go through the trouble of looking for omens of God’s intent. Instead, Balaam contemplated the wilderness stretched out before him. 2 Seeing the Israelites camping there, in their orderly arrangement by tribes, he was suddenly overcome by God’s Spirit. 3 He recited God’s words.
Balaam: This is an oracle of Balaam (Beor’s son),
a man whose eyes have been opened,
4 Whose ears hear God-given words,
and whose eyes see visions from the God of the Mountains.[a]
I fall down with eyes opened.
5 “O, the lovely tents of Jacob,
even the dwelling places of Israel.
6 Like date trees spread out as a garden along the river,
as aloe trees planted by the Eternal,
Like cedar trees along the waters.
7 I can see overflowing water, its seed in many waters
and its king lifted higher than Agag,[b]
even its kingdom lifted up.
8 God leads them from Egypt like the splendor of a wild bull.
He will devour the nations, even his adversaries,
And he will crush their bones and strike them through with his arrows.
9 He lies low and crouches down as a lion or lioness.
Who would dare rouse him?
Blessed are those who bless you and cursed those who curse you.”
Balak and his men have been engaged in preparing the altars and making the sacrifices; he doesn’t like the sound of this at all.
10 He was absolutely furious with Balaam, smacking his hands together with anger.
Balak (confronting Balaam): I can’t believe this! I brought you all this way and asked you to curse my enemies, but instead you actually blessed them. And you did that not just once, mind you, or twice, but three times. 11 Now get out of here! Get out of my sight—go back to that miserable place you call home. Yeah, sure, I said I’d greatly honor you, but the Eternal has withheld the honor that I had planned for you.
Balaam (to Balak): 12 Remember the first time that you sent messengers to get me? Even then I told them 13 I don’t care how much silver and gold you have or what all you’d give to me; I cannot alter what God would have me say. Whatever the Eternal One puts into my mouth is what will come out, whether good or evil words. 14 So, yes, I’m heading home. But before I go, I will tell you what those people will do to your nation when your time is up.
15 He recited God’s words.
Balaam: This is an oracle of Balaam (Beor’s son),
a man whose eye has been opened,
16 Whose ears hear God-given words,
who understands the very thoughts of the Most High God,
And whose eyes see visions from the God of the Mountains.
I fall down with eyes opened.
17 I see him, but at a later time, I’ll recognize him, even though he is far away.
A star will come out of Jacob,[c]
A scepter shall rise out of Israel.
It will break Moab and tear down the people of Seth.[d]
18 Edom will be its possession, even Seir will belong to its enemies,
but Israel will have power.
19 One from Jacob will rule,
and he’ll destroy whatever remains of the city.
20 Then Balaam turned toward the land of the Amalekites and spoke his prophecy.
Balaam: Amalek was first among the nations,
but its end is destruction.
21 Then Balaam turned toward the land of the Kenites and spoke his prophecy.
Balaam: Your dwelling is lasting,
and your nest is set on a rock;
22 Yet Kain will be burned up.
“Until when?” When Asshur takes you away as captives.
23 Balaam took up his answers:
Balaam: I ask, “Woe, for who will remain alive when God does this?[e]
Who will survive?”
24 Ships will come from Kittim[f] and will afflict Asshur and Eber,
who is also set for destruction.
25 Then Balaam went his way to his country, and Balak went his way toward his country.
Footnotes
- 24:4 Hebrew, Shaddai
- 24:7 1 Samuel 15:8
- 24:17 Matthew 2:2
- 24:17 Meaning of the Hebrew is uncertain.
- 24:23 Meaning of the Hebrew is uncertain.
- 24:24 Designation for Cyprus
4 Mose 24
Schlachter 2000
24 Als nun Bileam sah, dass es dem Herrn gefiel, Israel zu segnen, ging er nicht, wie zuvor, auf Wahrsagung aus, sondern richtete sein Angesicht zu der Wüste hin.
2 Und Bileam hob seine Augen auf und sah Israel, wie es nach seinen Stämmen lagerte. Und der Geist Gottes kam auf ihn.
3 Und er begann seinen Spruch und sprach: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, und so spricht der Mann, dessen Augen geöffnet sind;
4 so spricht der, welcher die Worte Gottes hört, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der niederfällt, aber dessen Augen enthüllt sind:
5 Wie schön sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnungen, Israel!
6 Wie Täler sind sie ausgebreitet, wie Gärten am Strom, wie Aloebäume[a], die der Herr gepflanzt hat, wie Zedern am Wasser.
7 Wasser wird aus seinen Eimern fließen, und sein Same wird sein in großen Wassern. Sein König wird höher sein als Agag[b], und sein Reich wird erhöht sein.
8 Gott hat ihn aus Ägypten geführt, seine Kraft ist wie die eines Büffels. Er wird die Heiden, seine Widersacher, fressen und ihre Gebeine zermalmen und sie mit seinen Pfeilen niederstrecken.
9 Er kauert sich nieder, um zu lagern wie ein Löwe und wie eine Löwin — wer will ihn aufwecken? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht, wer dich verflucht!«
10 Da entbrannte der Zorn Balaks gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen; und Balak sprach zu Bileam: Ich habe dich gerufen, damit du meine Feinde verfluchst, und siehe, du hast sie nun schon dreimal gesegnet!
11 Und nun fliehe an deinen Ort! Ich hatte vor, dich hoch zu ehren; aber siehe, der Herr hat dir die Ehre versagt!
12 Bileam aber antwortete dem Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du mir sandtest, geredet und gesagt:
13 Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch das Gebot des Herrn nicht übertreten, um Gutes oder Böses zu tun nach meinem eigenen Herzen; sondern nur was der Herr reden wird, das werde ich auch reden?
14 Und nun siehe, da ich zu meinem Volk ziehe, so komm, ich will dir sagen,[c] was dieses Volk deinem Volk in den letzten Tagen tun wird!
Bileams Weissagung
15 Und er begann seinen Spruch und sprach: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, und so spricht der Mann, dessen Augen geöffnet sind;
16 so spricht der, welcher die Worte Gottes hört, und der die Erkenntnis des Höchsten hat, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der niederfällt, aber dessen Augen enthüllt sind:
17 Ich sehe ihn, aber jetzt noch nicht; ich schaue ihn, aber noch nicht in der Nähe. Ein Stern tritt hervor aus Jakob, und ein Zepter erhebt sich aus Israel. Es wird die Schläfen Moabs zerschmettern und alle Söhne Seths zertrümmern.
18 Edom wird sein Besitz und Seir zum Eigentum seiner Feinde werden; Israel aber wird Mächtiges tun.
19 Von Jakob wird ausgehen, der herrschen wird, und er wird umbringen, was von der Stadt übrig ist.«
20 Und als er Amalek sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Amalek ist der Erstling der Heiden, aber zuletzt wird er untergehen!«
21 Und als er die Keniter sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Deine Wohnung ist fest, und du hast dein Nest auf einen Felsen gesetzt;
22 doch du wirst verwüstet werden, Kain! Wie lange noch, bis Assur dich gefangen wegführt?«
23 Und er begann wiederum seinen Spruch und sprach: »Wehe! Wer wird am Leben bleiben, wenn Gott dies ausführt?
24 Und Schiffe von der Küste Kittims, die werden Assur bezwingen und auch Heber bezwingen; und auch er wird untergehen!«
25 Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte an seinen Ort zurück; und Balak zog auch seines Weges.
Footnotes
- (24,6) eine Bezeichnung für wohlriechende Bäume.
- (24,7) Agag ist der Name und Titel der amalekitischen Könige; es bedeutet »zornig werden« od. »wild werden«. Die amalekitischen Könige galten bis in die Spätzeit als Erzfeinde Israels (vgl. 2Mo 17,14; 4Mo 24,20; 1Sam 15; Est 3,1.10; 8,3.5; 9,24).
- (24,14) eig. ich will dir Rat geben od. den Ratschluss mitteilen.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society