Numbers 2
New Living Translation
Organization for Israel’s Camp
2 Then the Lord gave these instructions to Moses and Aaron: 2 “When the Israelites set up camp, each tribe will be assigned its own area. The tribal divisions will camp beneath their family banners on all four sides of the Tabernacle,[a] but at some distance from it.
3-4 “The divisions of Judah, Issachar, and Zebulun are to camp toward the sunrise on the east side of the Tabernacle, beneath their family banners. These are the names of the tribes, their leaders, and the numbers of their registered troops:
| Tribe | Leader | Number |
|---|---|---|
| Judah | Nahshon son of Amminadab | 74,600 |
| 5-6 Issachar | Nethanel son of Zuar | 54,400 |
| 7-8 Zebulun | Eliab son of Helon | 57,400 |
9 So the total of all the troops on Judah’s side of the camp is 186,400. These three tribes are to lead the way whenever the Israelites travel to a new campsite.
10-11 “The divisions of Reuben, Simeon, and Gad are to camp on the south side of the Tabernacle, beneath their family banners. These are the names of the tribes, their leaders, and the numbers of their registered troops:
| Tribe | Leader | Number |
|---|---|---|
| Reuben | Elizur son of Shedeur | 46,500 |
| 12-13 Simeon | Shelumiel son of Zurishaddai | 59,300 |
| 14-15 Gad | Eliasaph son of Deuel[b] | 45,650 |
16 So the total of all the troops on Reuben’s side of the camp is 151,450. These three tribes will be second in line whenever the Israelites travel.
17 “Then the Tabernacle, carried by the Levites, will set out from the middle of the camp. All the tribes are to travel in the same order that they camp, each in position under the appropriate family banner.
18-19 “The divisions of Ephraim, Manasseh, and Benjamin are to camp on the west side of the Tabernacle, beneath their family banners. These are the names of the tribes, their leaders, and the numbers of their registered troops:
| Tribe | Leader | Number |
|---|---|---|
| Ephraim | Elishama son of Ammihud | 40,500 |
| 20-21 Manasseh | Gamaliel son of Pedahzur | 32,200 |
| 22-23 Benjamin | Abidan son of Gideoni | 35,400 |
24 So the total of all the troops on Ephraim’s side of the camp is 108,100. These three tribes will be third in line whenever the Israelites travel.
25-26 “The divisions of Dan, Asher, and Naphtali are to camp on the north side of the Tabernacle, beneath their family banners. These are the names of the tribes, their leaders, and the numbers of their registered troops:
| Tribe | Leader | Number |
|---|---|---|
| Dan | Ahiezer son of Ammishaddai | 62,700 |
| 27-28 Asher | Pagiel son of Ocran | 41,500 |
| 29-30 Naphtali | Ahira son of Enan | 53,400 |
31 So the total of all the troops on Dan’s side of the camp is 157,600. These three tribes will be last, marching under their banners whenever the Israelites travel.”
32 In summary, the troops of Israel listed by their families totaled 603,550. 33 But as the Lord had commanded, the Levites were not included in this registration. 34 So the people of Israel did everything as the Lord had commanded Moses. Each clan and family set up camp and marched under their banners exactly as the Lord had instructed them.
Числа 2
Ukrainian Bible: Easy-to-Read Version
Облаштування табору
2 Господь сказав Мойсею та Аарону: 2 «Діти Ізраїлю мають ставати кожний під своїм власним прапором і під прапором своїх родів. Вони мають ставати навколо намету зібрання на певній відстані від нього.
3 На сході, там де сходить сонце—прапор табору Юди з його полками. Вождем синів Юди буде Нашон, син Аммінадава. 4 Його полк налічує сімдесят чотири тисячі шістсот воїнів.
5 З одного боку коліна Юди стане табором коліно Іссаха́ра. Вождем людей Іссаха́ра буде Нетанел, син Зуара. 6 Його полк налічує п’ятдесят чотири тисячі чотириста воїнів.
7 З іншого боку Юди стане коліно Завулона. Вождем людей Завулона буде Еліав, син Гелона. 8 Його полк налічує п’ятдесят сім тисяч чотириста воїнів.
9 Усього в таборі Юди налічується за полками сто вісімдесят шість тисяч чотириста воїнів. Вони рушатимуть першими.
10 На південь—прапор табору Рувима з його полками. Вождем людей Рувима буде Елізур, син Шедеура. 11 Його полки налічують сорок шість тисяч п’ятсот воїнів.
12 З одного боку коліна Рувима стане коліно Симеона. Вождем синів Симеона буде Шелуміел, син Цурішаддая. 13 Його полки налічують п’ятдесят дев’ять тисяч триста воїнів.
14 З іншого боку коліна Рувима стане коліно Ґада. Вождем синів Ґада буде Еліасаф, син Деуела[a]. 15 Його полки налічують сорок п’ять тисяч шістсот п’ятдесят воїнів.
16 Усього в таборі Рувима налічується за полками сто п’ятдесят одна тисяча чотириста п’ятдесят воїнів. Вони рушатимуть другими.
17 Далі рушатиме намет зібрання у таборі левитів, посередині інших таборів. Вони рушатимуть, як стояли таборами, кожен на своєму місці і під своїм прапором.
18 На захід стоятиме прапор табору Ефраїма, з його полками. Вождем людей Ефраїма буде Елішама, син Аммігуда. 19 Його полки налічують сорок тисяч п’ятсот воїнів.
20 Поруч із ними коліно Манассії. Вождем дітей Манассії буде Ґамаліел, син Педазура. 21 Його полки налічують тридцять дві тисячі двісті воїнів.
22 З іншого боку коліна Ефраїма буде коліно Веніамина. Вождем людей Веніамина буде Авідан, син Ґідеоні. 23 Його полки налічують тридцять п’ять тисяч чотириста воїнів.
24 Усього в таборі Ефраїма налічується за полками сто вісім тисяч сто воїнів. Вони рушатимуть третіми.
25 На півночі—прапор табору Дана, з його полками. Вождем синів Дана буде Агієзер, син Аммішаддая. 26 Його полки налічують шістдесят дві тисячі сімсот воїнів.
27 З одного боку коліна Дана буде коліно Ашера. Вождем людей Ашера буде Паґіел, син Окрана. 28 Його полки налічують сорок одну тисячу п’ятсот воїнів.
29 З іншого боку коліна Дана буде коліно Нафталі. Вождем людей Нафталі буде Агіра, син Енана. 30 Його полки налічують п’ятдесят три тисячі чотириста воїнів.
31 Усього в таборі Дана налічується сто п’ятдесят сім тисяч шістсот воїнів. Під своїми прапорами табір Дана виступить останнім».
32 Це все діти Ізраїлю, яких було перелічено. Всього пораховано по таборах за полками шістсот три тисячі п’ятсот п’ятдесят воїнів. 33 Як і заповідав Господь Мойсею, левитів не було пораховано разом з рештою ізраїльтян.
34 Тож сини Ізраїлю зробили все, що Господь заповідав Мойсею. Так вони ставали табором під своїми прапорами. Так вони рушали, кожен зі своїм родом та зі своєю родиною.
Footnotes
- 2:14 Деуела Або «Реуела».
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Свята Біблія: Сучасною мовою (УСП) © 1996, 2019 Bible League International