Numbers 2
English Standard Version
Arrangement of the Camp
2 The Lord spoke to Moses and Aaron, saying, 2 (A)“The people of Israel shall camp each by his own standard, with the banners of their fathers' houses. They shall camp facing the tent of meeting on every side. 3 Those to camp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah by their companies, the chief of the people of Judah being (B)Nahshon the son of Amminadab, 4 his company as listed being 74,600. 5 Those to camp next to him shall be the tribe of Issachar, the chief of the people of Issachar being Nethanel the son of Zuar, 6 his company as listed being 54,400. 7 Then the tribe of Zebulun, the chief of the people of Zebulun being Eliab the son of Helon, 8 his company as listed being 57,400. 9 All those listed of the camp of Judah, by their companies, were 186,400. (C)They shall set out first on the march.
10 “On the south side shall be the standard of the camp of Reuben by their companies, the chief of the people of Reuben being Elizur the son of Shedeur, 11 his company as listed being 46,500. 12 And those to camp next to him shall be the tribe of Simeon, the chief of the people of Simeon being Shelumiel the son of Zurishaddai, 13 his company as listed being 59,300. 14 Then the tribe of Gad, the chief of the people of Gad being Eliasaph the son of (D)Reuel, 15 his company as listed being 45,650. 16 All those listed of the camp of Reuben, by their companies, were 151,450. (E)They shall set out second.
17 (F)“Then the tent of meeting shall set out, with the camp of the Levites in the midst of the camps; as they camp, so shall they set out, each in position, standard by standard.
18 “On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim by their companies, the chief of the people of Ephraim being Elishama the son of Ammihud, 19 his company as listed being 40,500. 20 And next to him shall be the tribe of Manasseh, the chief of the people of Manasseh being Gamaliel the son of Pedahzur, 21 his company as listed being 32,200. 22 Then the tribe of Benjamin, the chief of the people of Benjamin being Abidan the son of Gideoni, 23 his company as listed being 35,400. 24 All those listed of the camp of Ephraim, by their companies, were 108,100. (G)They shall set out third on the march.
25 “On the north side shall be the standard of the camp of Dan by their companies, the chief of the people of Dan being Ahiezer the son of Ammishaddai, 26 his company as listed being 62,700. 27 And those to camp next to him shall be the tribe of Asher, the chief of the people of Asher being Pagiel the son of Ochran, 28 his company as listed being 41,500. 29 Then the tribe of Naphtali, the chief of the people of Naphtali being Ahira the son of Enan, 30 his company as listed being 53,400. 31 All those listed of the camp of Dan were 157,600. (H)They shall set out last, standard by standard.”
32 These are the people of Israel as listed by their fathers' houses. All those listed in the camps by their companies were (I)603,550. 33 But (J)the Levites were not listed among the people of Israel, as the Lord commanded Moses.
34 Thus did the people of Israel. According to all that the Lord commanded Moses, (K)so they camped by their standards, and so they set out, each one in his clan, according to his fathers' house.
Числа 2
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Ред и разположение в стана
2 И Господ каза на Мойсей и Аарон: 2 „Нека израилтяните се разполагат на стан около скинията на събранието с лице към нея, като всеки застане под знамето си със знаците на семейството си.
3 На източната страна, под знамето на Юда, да застанат трите племена според мястото си в опълченията. Предводители да им бъдат: Наасон, Аминадавовият син – на Юдовите синове, 4 с хората си, на брой седемдесет и четири хиляди и петстотин души. 5 До него да се разположи на стан племето на Исахар. Предводител на Исахаровите синове да бъде Натанаил, Цуаровият син, 6 с хората си, на брой петдесет и четири хиляди и четиристотин души. 7 След това Завулоновото племе; предводител на Завулоновите синове да бъде Елиав, Хелоновият син, 8 с хората си, на брой петдесет и седем хиляди и четиристотин души. 9 Така всички преброени в стана на Юда според мястото им в опълченията бяха сто осемдесет и шест хиляди и четиристотин души. Те първи трябваше да потеглят.
10 На южната страна, под знамето на Рувим, да застанат трите племена според мястото си в опълченията. Предводител да им бъде Елицур, Шедеуровият син – на Рувимовите синове, 11 с хората си, на брой четиридесет и шест хиляди и петстотин души. 12 До него да се разположи на стан племето на Симеон. Предводител на Симеоновите синове да бъде Шелумиил, Цуришадаевият син, 13 с хората си, на брой петдесет и девет хиляди и триста души. 14 След това Гадовото племе; предводител на Гадовите синове да бъде Елиасаф, Регуиловият син, 15 с хората си, на брой четиридесет и пет хиляди и шестстотин и петдесет души. 16 Така всички преброени в стана на Рувим според мястото им в опълченията бяха сто петдесет и една хиляди четиристотин и петдесет души. Те втори трябваше да потеглят.
17 И когато скинията на събранието се вдигне, станът на левитите да е сред стана на останалите. Както са се разположили на стан, така и да се вдигат – всеки на своето място при знамето си.
18 На западната страна, под знамето на Ефрем, да застанат трите племена според мястото им в опълченията. Предводител да им бъде Елишама, Елиудовият син – на Ефремовите синове, 19 с хората си, на брой четиридесет хиляди и петстотин души. 20 До него да се разположи на стан племето на Манасия. Предводител на Манасиевите синове да бъде Гамалиил, Педацуровият син, 21 с хората си, на брой тридесет и две хиляди и двеста души. 22 След това Вениаминовото племе; предводител на Вениаминоновите синове да бъде Авидан, Гидеониевият син, 23 с хората си на брой тридесет и пет хиляди и четиристотин души. 24 Така всички преброени в стана на Ефрем според мястото им в опълченията бяха сто и осем хиляди и сто души. Те трети трябваше да потеглят.
25 На северната страна, под знамето на Дан, да застанат трите племена според мястото им в опълченията. Предводител да им бъде Ахиезер, Амишадаевият син – на Дановите синове, 26 с хората си, на брой шестдесет и две хиляди и седемстотин души. 27 До него да се разположи на стан племето на Асир. Предводител на Асировите синове да бъде Пагиил, Охрановият син, 28 с хората си, на брой четиридесет и една хиляди и петстотин души. 29 След това Нефталимовото племе; предводител на Нефталимовите синове да бъде Ахира, Енановият син, 30 с хората си, на брой петдесет и три хиляди и четиристотин души. 31 Така всички преброени в стана на Дан бяха сто петдесет и седем хиляди и шестстотин души. Те последни трябваше да потеглят под знамената си.“
32 Тези са преброените израилтяни според семействата им. Всички, които бяха преброени в становете според мястото им в опълченията, бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет души. 33 А левитите, както Господ бе заповядал на Мойсей, не бяха преброени заедно с израилтяните.
34 И така, израилтяните във всичко изпълняваха това, което Господ бе заповядал на Мойсей: така се разполагаха на стан при знамената си, така и потегляха – всеки според племето си, според семейството си.
Numbers 2
King James Version
2 And the Lord spake unto Moses and unto Aaron, saying,
2 Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
3 And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.
4 And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
5 And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.
6 And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.
7 Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.
8 And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
9 All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
10 On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
11 And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.
12 And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
13 And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.
14 Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
15 And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.
16 All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.
17 Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
18 On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
19 And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.
20 And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.
21 And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.
22 Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
23 And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
24 All that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.
25 The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
26 And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.
27 And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.
28 And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.
29 Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
30 And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.
31 All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
32 These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
33 But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the Lord commanded Moses.
34 And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.