Numbers 19
Expanded Bible
The Offering for Cleansing
19 The Lord said to Moses and Aaron, 2 “These are the ·teachings [statutes; ordinances; requirements] that the Lord commanded. Tell the ·Israelites [L sons/T children of Israel] to get a young red ·cow [T heifer] that does not have ·anything wrong with it [L a defect and is without a blemish] and that has never ·been worked [L worn a yoke]. 3 Give the ·cow [T heifer] to Eleazar the priest; he will take it outside the camp and ·kill [slaughter] it in his presence. 4 Then Eleazar the priest must put some of its blood on his finger and sprinkle it seven times toward the front of the Meeting Tent. 5 The whole ·cow [T heifer] must be burned while he watches; the skin, the meat, the blood, and ·the intestines [L its dung] must all be burned. 6 Then the priest must take a cedar stick, a hyssop branch, and a red string [C the redness of the heifer and these objects probably represent blood] and throw them onto the burning ·cow [T heifer]. 7 After the priest has washed himself and his clothes with water, he may come back into the camp, but he will be unclean [C in a ritual sense] until evening. 8 The man who burns the ·cow [T heifer] must wash himself and his clothes in water; he will be unclean until evening.
9 “Then someone who is clean [C in a ritual sense] will collect the ashes from the ·cow [T heifer] and put them in a clean place outside the camp. The ·Israelites [L community/congregation/assembly of the sons/T children of Israel] will keep these ashes to use in the cleansing water, in a ·special ceremony to cleanse away sin [L sin offering; or purification offering; Lev. 4:3]. 10 The man who collected the ·cow’s [T heifer’s] ashes must wash his clothes and be unclean until evening. This is a lasting ·rule [statute; ordinance; requirement] ·for the Israelites [L in their midst] and for the ·foreigners [resident aliens] among them.
11 “Those who touch a dead person’s body will be unclean [C in a ritual sense] for seven days. 12 They must ·wash themselves with the cleansing [purify themselves with the] water on the third day and on the seventh day; then they will be clean. But if they do not ·wash themselves [purify themselves] on the third day and the seventh day, they cannot be clean. 13 If those who touch a dead person’s body ·stay unclean [do not purify themselves] and go to the Lord’s ·Holy Tent [Tabernacle], it becomes unclean; they must be cut off from Israel. If the cleansing water is not sprinkled on them, they are unclean and will stay unclean.
14 “This is the ·teaching [instruction; law] about someone who dies in a tent: Anyone in the tent or anyone who enters it will be unclean [C in a ritual sense] for seven days. 15 And every open jar or pot without a cover becomes unclean. 16 If anyone is ·outside [L in the open field] and touches someone who was killed by a sword or who died [C a natural death], or if anyone touches a human bone or a grave, that person will be unclean for seven days.
17 “So you must use the ashes from the burnt sin [or purification; Lev. 4:3] offering to make that person clean [C in a ritual sense] again. Pour ·fresh [running; L living] water over the ashes into a jar. 18 A clean person must take a hyssop branch and dip it into the water, and then he must sprinkle it over the tent and all its objects. He must also sprinkle the people who were there, as well as anyone who touched a bone, or the body of someone who was killed, or a dead person, or a grave. 19 The person who is clean must sprinkle this water on the unclean people on the third day and on the seventh day. On the seventh day they will ·become clean [be purified]. They must wash their clothes and take a bath, and they will be clean that evening. 20 If any who are unclean do not become ·clean [purified], they must be cut off from the ·community [assembly; crowd]. Since they were not sprinkled with the cleansing water, they stay unclean, and they could make the Lord’s ·Holy Tent [Tabernacle] unclean. 21 This is a lasting ·rule [statute; ordinance; requirement]. Those who sprinkle the cleansing water must also wash their clothes, and anyone who touches the water will be unclean until evening. 22 Anything an unclean person touches becomes unclean, and whoever touches it will be unclean until evening.”
Numbers 19
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 19
Ashes of the Red Heifer. 1 The Lord spoke to Moses and Aaron: 2 This is the statute for the ritual which the Lord has commanded. Tell the Israelites to procure for you a red heifer without defect and free from every blemish and on which no yoke has ever been laid. 3 You will give it to Eleazar the priest, and it will be led outside the camp[a] and slaughtered in his presence. 4 Eleazar the priest will take some of its blood on his finger and sprinkle it seven times toward the front of the tent of meeting.[b] 5 Then the heifer will be burned in his sight; it will be burned with its hide and flesh, its blood and dung; 6 and the priest will take cedar wood, hyssop and scarlet yarn and throw them into the fire in which the heifer is being burned. 7 The priest shall then wash his garments and bathe his body in water, afterward he may enter the camp. The priest remains unclean until the evening. 8 Likewise, the one who burned the heifer shall wash his garments in water, bathe his body in water, and be unclean until evening. 9 Then somebody who is clean shall gather up the ashes of the heifer and deposit them in a clean place outside the camp. There they are to be kept to prepare purification water for the Israelite community. This is a purification offering. 10 The one who has gathered up the ashes of the heifer shall also wash his garments and be unclean until evening. This is a permanent statute, both for the Israelites and for the alien residing among them.
Use of the Ashes. 11 Those who touch the corpse of any human being will be unclean for seven days; 12 they shall purify themselves with the water on the third and on the seventh day, and then be clean. But if they fail to purify themselves on the third and on the seventh day, they will not become clean. 13 (A)Those who touch the corpse of a human being who dies and who fail to purify themselves defile the tabernacle of the Lord and these persons shall be cut off from Israel. Since the purification water has not been splashed over them, they remain unclean: their uncleanness is still on them.
14 This is the ritual: When someone dies in a tent, everyone who enters the tent, as well as everyone already in it, will be unclean for seven days; 15 and every open vessel with its lid unfastened will be unclean. 16 Moreover, everyone who in the open country touches a person who has been slain by the sword or who has died naturally, or who touches a human bone or a grave, will be unclean for seven days. 17 For anyone who is thus unclean, ashes shall be taken from the burnt purification offering, and spring water will be poured on them from a vessel.(B) 18 Then someone who is clean will take hyssop, dip it in this water, and sprinkle it on the tent and on all the vessels and persons that were in it, or on the one who touched the bone, the slain person or the other corpse, or the grave. 19 The clean will sprinkle the unclean on the third and on the seventh day, and thus purify them on the seventh day. Then they will wash their garments and bathe in water, and in the evening be clean. 20 [c]Those who become unclean and fail to purify themselves—those people will be cut off from the assembly, because they defile the sanctuary of the Lord. The purification water has not been splashed over them; they remain unclean. 21 This will be a permanent statute for you.
Those who sprinkle the purification water will wash their garments, and those who come in contact with the purification water will be unclean until evening. 22 Moreover, anything that the unclean person touches becomes unclean itself, and the one who touches such a person becomes unclean until evening.
Footnotes
- 19:3 Outside the camp: several early Christian writers saw in this a prefiguring of the sacrificial death of Jesus outside the walls of Jerusalem; cf. Jn 19:20; Hb 13:12; in the purifying water, into which the ashes of the red heifer were put, they saw a type of the water of Baptism.
- 19:4 Toward the front of the tent of meeting: since the tabernacle faced the east (Ex 26:15–30), the killing of the heifer would take place east of the camp; in later times it was done on the Mount of Olives, east of the Temple.
- 19:20 Ritual uncleanness is, as it were, contagious; so also sacredness; see note on 17:3.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
La Bibbia della Gioia Copyright © 1997, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.