Censimento degli Israeliti nel deserto del Sinai^(A)

1 ^(B)Il Signore parlò a Mosè, nel deserto del Sinai, nella tenda di convegno, il primo giorno del secondo mese, il secondo anno dopo l’uscita dei figli d’Israele dal paese d’Egitto, e disse: ² «Fate la somma di tutta la comunità dei figli d’Israele secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, ³ dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che in Israele possono andare in guerra; tu e Aaronne ne farete il censimento, secondo le loro schiere. ⁴ Con voi ci sarà un uomo per tribù, che sia capo del casato dei suoi padri.

⁵ Questi sono i nomi degli uomini che vi assisteranno. Di Ruben: Elisur, figlio di Sedeur;

⁶ di Simeone: Selumiel, figlio di Surisaddai;

⁷ di Giuda: Nason, figlio di Amminadab;

⁸ di Issacar: Netaneel, figlio di Suar;

⁹ di Zabulon: Eliab, figlio di Chelon;

¹⁰ dei figli di Giuseppe, di Efraim: Elisama, figlio di Ammiud; di Manasse: Gamaliel, figlio di Pedasur;

¹¹ di Beniamino: Abidan, figlio di Ghideoni;

¹² di Dan: Aiezer, figlio di Ammisaddai;

¹³ di Ascer: Paghiel, figlio di Ocran;

¹⁴ di Gad: Eliasaf, figlio di Deuel;

¹⁵ di Neftali: Aira, figlio di Enan».

¹⁶ Questi sono i membri della comunità che furono convocati, i capi delle tribù dei loro padri, i capi delle migliaia d’Israele.

¹⁷ Mosè e Aaronne presero dunque questi uomini che erano stati designati per nome, ¹⁸ e convocarono tutta la comunità, il primo giorno del secondo mese; e il popolo fu censito secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando il numero delle persone dai vent’anni in su, uno per uno. ¹⁹ Come il Signore gli aveva ordinato, Mosè ne fece il censimento nel deserto del Sinai.

²⁰ Figli di Ruben, primogenito d’Israele, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: ²¹ il censimento della tribù di Ruben diede la cifra di quarantaseimilacinquecento.

²² Figli di Simeone, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: ²³ il censimento della tribù di Simeone diede la cifra di cinquantanovemilatrecento.

²⁴ Figli di Gad, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: ²⁵ il censimento della tribù di Gad diede la cifra di quarantacinquemilaseicentocinquanta.

²⁶ Figli di Giuda, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: ²⁷ il censimento della tribù di Giuda diede la cifra di settantaquattromilaseicento.

²⁸ Figli di Issacar, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: ²⁹ il censimento della tribù di Issacar diede la cifra di cinquantaquattromilaquattrocento.

³⁰ Figli di Zabulon, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: ³¹ il censimento della tribù di Zabulon diede la cifra di cinquantasettemilaquattrocento.

³² Figli di Giuseppe: figli di Efraim, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: ³³ il censimento della tribù di Efraim diede la cifra di quarantamilacinquecento.

³⁴ Figli di Manasse, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: ³⁵ il censimento della tribù di Manasse diede la cifra di trentaduemiladuecento.

³⁶ Figli di Beniamino, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: ³⁷ il censimento della tribù di Beniamino diede la cifra di trentacinquemilaquattrocento.

³⁸ Figli di Dan, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: ³⁹ il censimento della tribù di Dan diede la cifra di sessantaduemilasettecento.

⁴⁰ Figli di Ascer, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: ⁴¹ il censimento della tribù di Ascer diede la cifra di quarantunmilacinquecento.

⁴² Figli di Neftali, loro discendenti secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che potevano andare in guerra: ⁴³ il censimento della tribù di Neftali diede la cifra di cinquantatremilaquattrocento.

⁴⁴ Questi sono gli uomini di cui Mosè e Aaronne fecero il censimento, assistiti dai dodici capi d’Israele: ce n’era uno per ognuna delle case dei loro padri. ⁴⁵ Così tutti i figli d’Israele dei quali fu fatto il censimento, secondo le famiglie dei padri, dall’età di vent’anni in su, cioè tutti gli uomini che in Israele potevano andare in guerra, ⁴⁶ tutti quelli dei quali fu fatto il censimento furono seicentotremilacinquecentocinquanta.

I Leviti

^47 (C)Ma quelli che erano Leviti, secondo la tribù paterna, non furono compresi nel censimento con gli altri; ⁴⁸ poiché il Signore aveva detto a Mosè: ⁴⁹ «Soltanto della tribù di Levi non farai il censimento, e non ne unirai l’ammontare a quello dei figli d’Israele; ⁵⁰ ma affida ai Leviti la cura del tabernacolo della testimonianza, di tutti i suoi utensili e di tutto ciò che gli appartiene. Essi porteranno il tabernacolo e tutti i suoi utensili, ne faranno il servizio e staranno accampati attorno al tabernacolo. ⁵¹ Quando il tabernacolo dovrà partire, i Leviti lo smonteranno; quando il tabernacolo dovrà accamparsi in qualche luogo, i Leviti lo rimonteranno; l’estraneo che gli si avvicinerà sarà messo a morte. ⁵² I figli d’Israele pianteranno le loro tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua bandiera, secondo le loro schiere. ⁵³ Ma i Leviti pianteranno le loro tende attorno al tabernacolo della testimonianza, affinché la mia ira non si accenda contro la comunità dei figli d’Israele; i Leviti avranno la cura del tabernacolo della testimonianza». ⁵⁴ I figli d’Israele fecero così, conformandosi in tutto agli ordini che il Signore aveva dato a Mosè.

Ordine degli accampamenti e delle marce

2 ^(D)Il Signore parlò ancora a Mosè e ad Aaronne, e disse: ² «I figli d’Israele si accamperanno ciascuno vicino alla sua bandiera sotto le insegne delle loro famiglie paterne; si accamperanno di fronte e tutto intorno alla tenda di convegno.

³ Sul davanti, verso oriente, si accamperà la bandiera del campo di Giuda con le sue schiere; ⁴ il capo dei figli di Giuda è Nason, figlio di Amminadab, e il suo contingente, secondo il censimento, è di settantaquattromilaseicento uomini. ⁵ Accanto a lui si accamperà la tribù di Issacar; il capo dei figli di Issacar è Netaneel, figlio di Suar, ⁶ e il suo contingente, secondo il censimento, è di cinquantaquattromilaquattrocento uomini. ⁷ Poi la tribù di Zabulon; il capo dei figli di Zabulon è Eliab, figlio di Chelon, ⁸ e il suo contingente, secondo il censimento, è di cinquantasettemilaquattrocento uomini. ⁹ Il totale del censimento del campo di Giuda, sommando le loro schiere, è dunque centottantaseimilaquattrocento uomini. Questi si metteranno in marcia per primi.

¹⁰ A sud starà la bandiera del campo di Ruben con le sue schiere; il capo dei figli di Ruben è Elisur, figlio di Sedeur. ¹¹ Il suo contingente, secondo il censimento, è di quarantaseimilacinquecento uomini. ¹² Accanto a lui si accamperà la tribù di Simeone; il capo dei figli di Simeone è Selumiel, figlio di Surisaddai. ¹³ Il suo contingente, secondo il censimento, è di cinquantanovemilatrecento uomini. ¹⁴ Poi la tribù di Gad; il capo dei figli di Gad è Eliasaf, figlio di Reuel. ¹⁵ Il suo contingente, secondo il censimento, è di quarantacinquemilaseicentocinquanta uomini. ¹⁶ Il totale del censimento del campo di Ruben, sommando le loro schiere, è dunque centocinquantunmilaquattrocentocinquanta uomini. Si metteranno in marcia in seconda linea.

¹⁷ Poi si metterà in marcia la tenda di convegno con il campo dei Leviti in mezzo agli altri campi. Nella marcia seguiranno l’ordine nel quale erano accampati, ciascuno al suo posto, con la sua bandiera.

¹⁸ A occidente starà la bandiera del campo di Efraim con il suo contingente; il capo dei figli di Efraim è Elisama, figlio di Ammiud. ¹⁹ Il suo contingente, secondo il censimento, è di quarantamilacinquecento uomini. ²⁰ Accanto a lui si accamperà la tribù di Manasse; il capo dei figli di Manasse è Gamaliel, figlio di Pedasur. ²¹ Il suo contingente, secondo il censimento, è di trentaduemiladuecento uomini. ²² Poi la tribù di Beniamino; il capo dei figli di Beniamino è Abidan, figlio di Ghideoni. ²³ Il suo contingente, secondo il censimento, è di trentacinquemilaquattrocento uomini. ²⁴ Il totale del censimento del campo di Efraim, sommando le loro schiere, è dunque centottomilacento uomini. Si metteranno in marcia in terza linea.

²⁵ A settentrione starà il campo di Dan con le sue schiere; il capo dei figli di Dan è Aiezer, figlio di Ammisaddai. ²⁶ Il suo contingente, secondo il censimento, è di sessantaduemilasettecento uomini. ²⁷ Accanto a lui si accamperà la tribù di Ascer; il capo dei figli di Ascer è Paghiel, figlio di Ocran, ²⁸ e il suo contingente, secondo il censimento, è di quarantunmilacinquecento uomini. ²⁹ Poi la tribù di Neftali; il capo dei figli di Neftali è Aira, figlio di Enan, ³⁰ e il suo contingente, secondo il censimento, è di cinquantatremilaquattrocento uomini. ³¹ Il totale del censimento del campo di Dan è dunque centocinquantasettemilaseicento. Si metteranno in marcia per ultimi, secondo le loro bandiere».

³² Questi furono i figli d’Israele dei quali si fece il censimento secondo la discendenza paterna. Tutti gli uomini dei quali si fece il censimento e che formarono i campi, ciascuno nel suo contingente, furono seicentotremilacinquecentocinquanta. ³³ Ma i Leviti, secondo l’ordine che il Signore aveva dato a Mosè, non furono compresi nel censimento con i figli d’Israele. ³⁴ I figli d’Israele si conformarono in tutto agli ordini che il Signore aveva dato a Mosè: così si accampavano secondo le loro bandiere, e così si mettevano in marcia, ciascuno secondo la sua famiglia, secondo la discendenza paterna.

Censimento dei Leviti e il loro servizio

3 ^(E)Questi sono i discendenti di Aaronne e di Mosè al tempo in cui il Signore parlò a Mosè sul monte Sinai.

² Questi sono i nomi dei figli di Aaronne: Nadab, il primogenito, Abiu, Eleazar e Itamar. ³ Questi sono i nomi dei figli di Aaronne, che ricevettero l’unzione come sacerdoti e furono consacrati per esercitare il sacerdozio. ⁴ Nadab e Abiu morirono davanti al Signore quando gli offrirono fuoco estraneo, nel deserto del Sinai. Essi non avevano figli, ed Eleazar e Itamar esercitarono il sacerdozio in presenza di Aaronne, loro padre.

^5 (F)Il Signore disse a Mosè: ⁶ «Fa’ avvicinare la tribù di Levi e mettila a disposizione del sacerdote Aaronne, affinché sia al suo servizio. ⁷ Essi avranno la cura di tutto ciò che è affidato a lui e a tutta la comunità davanti alla tenda di convegno e faranno così il servizio del tabernacolo. ⁸ Avranno cura di tutti gli utensili della tenda di convegno e di quanto è affidato ai figli d’Israele, e faranno così il servizio del tabernacolo. ⁹ Tu darai i Leviti ad Aaronne e ai suoi figli; tra i figli d’Israele sono essi quelli che si dedicheranno completamente al suo servizio. ¹⁰ Tu stabilirai Aaronne e i suoi figli, perché esercitino le funzioni del loro sacerdozio; l’estraneo che si accosterà all’altare sarà messo a morte».

¹¹ Il Signore disse a Mosè: ¹² «Ecco, tra i figli d’Israele io ho preso i Leviti al posto di ogni primogenito che nasce da donna israelita; i Leviti saranno miei; ¹³ poiché ogni primogenito è mio; il giorno in cui colpii tutti i primogeniti nel paese d’Egitto, io mi consacrai tutti i primi parti in Israele, tanto degli uomini quanto degli animali; saranno miei^[a]: io sono il Signore».

^14 (G)Il Signore parlò a Mosè nel deserto del Sinai e disse: ¹⁵ «Fa’ il censimento dei figli di Levi secondo la discendenza paterna, secondo le loro famiglie; farai il censimento di tutti i maschi dall’età di un mese in su». ¹⁶ E Mosè ne fece il censimento secondo l’ordine del Signore, come gli era stato comandato di fare.

¹⁷ Questi sono i nomi dei figli di Levi: Gherson, Cheat e Merari. ¹⁸ Questi sono i nomi dei figli di Gherson, secondo le loro famiglie: Libni e Simei. ¹⁹ I figli di Cheat, secondo le loro famiglie, sono: Amram, Isear, Ebron e Uzziel. ²⁰ I figli di Merari, secondo le loro famiglie, sono: Mali e Musi. Queste sono le famiglie dei Leviti, secondo la discendenza paterna.

²¹ Da Gherson discendono la famiglia dei Libniti e la famiglia dei Simeiti, che formano le famiglie dei Ghersoniti. ²² Quelli dei quali fu fatto il censimento, contando tutti i maschi dall’età di un mese in su, furono settemilacinquecento. ²³ Le famiglie dei Ghersoniti avevano il campo dietro il tabernacolo, a occidente. ²⁴ Il capo della famiglia dei Ghersoniti era Eliasaf, figlio di Lael. ²⁵ Per quel che concerne la tenda di convegno, i figli di Gherson dovevano aver cura del tabernacolo e della tenda, della sua coperta, della portiera all’ingresso della tenda di convegno, ²⁶ delle tele del cortile e della portiera dell’ingresso del cortile, tutto intorno al tabernacolo e all’altare, e dei suoi cordami per tutto il servizio del tabernacolo.

²⁷ Da Cheat discendono la famiglia degli Amramiti, la famiglia degli Iseariti, la famiglia degli Ebroniti e la famiglia degli Uzzieliti, che formano le famiglie dei Cheatiti. ²⁸ Contando tutti i maschi dall’età di un mese in su, furono ottomilaseicento, incaricati della cura del santuario. ²⁹ Le famiglie dei figli di Cheat avevano il campo al lato meridionale del tabernacolo. ³⁰ Il capo della famiglia dei Cheatiti era Elisafan, figlio di Uzziel. ³¹ Alle loro cure erano affidati l’arca, la tavola, il candelabro, gli altari e gli utensili del santuario con i quali si fa il servizio, il velo e tutto ciò che si riferisce al servizio del santuario. ³² Il primo dei capi dei Leviti era Eleazar, figlio del sacerdote Aaronne; egli aveva la sorveglianza di quelli che erano incaricati della cura del santuario.

³³ Da Merari discendono la famiglia dei Maliti e la famiglia dei Musiti, che formano le famiglie di Merari. ³⁴ Quelli di cui si fece il censimento, contando tutti i maschi dall’età di un mese in su, furono seimiladuecento. ³⁵ Il capo delle famiglie discendenti da Merari era Suriel, figlio di Abiail. Essi avevano il campo al lato settentrionale del tabernacolo. ³⁶ Alle cure dei figli di Merari furono affidati le assi del tabernacolo, le sue traverse, le sue colonne e le loro basi, tutti i suoi utensili e tutto ciò che si riferisce al servizio del tabernacolo, ³⁷ le colonne del cortile tutto intorno, le loro basi, i loro picchetti e il loro cordame.

³⁸ Sul davanti del tabernacolo, a oriente, di fronte alla tenda di convegno, verso il sol levante, avevano l’accampamento Mosè, Aaronne e i suoi figli; essi avevano la cura del santuario per i figli d’Israele; l’estraneo che vi si fosse accostato sarebbe stato messo a morte.

³⁹ Tutti i Leviti di cui Mosè e Aaronne fecero il censimento secondo le loro famiglie per ordine del Signore, tutti i maschi dall’età di un mese in su, furono ventiduemila.

Riscatto dei primogeniti

^40 (H)Il Signore disse a Mosè: «Fa’ il censimento di tutti i primogeniti maschi tra i figli d’Israele dall’età di un mese in su e fa’ il conto dei loro nomi. ⁴¹ Prenderai i Leviti per me, io sono il Signore, invece di tutti i primogeniti dei figli d’Israele, e il bestiame dei Leviti al posto dei primi parti del bestiame degli Israeliti». ⁴² Mosè fece il censimento di tutti i primogeniti tra i figli d’Israele, secondo l’ordine che il Signore gli aveva dato. ⁴³ Tutti i primogeniti maschi di cui si fece il censimento, contando i nomi dall’età di un mese in su, furono ventiduemiladuecentosettantatré.

⁴⁴ Il Signore disse a Mosè: ⁴⁵ «Prendi i Leviti al posto di tutti i primogeniti dei figli d’Israele e il bestiame dei Leviti al posto del loro bestiame; i Leviti saranno miei. Io sono il Signore. ⁴⁶ Per il riscatto dei duecentosettantatré primogeniti dei figli d’Israele che superano il numero dei Leviti, ⁴⁷ prenderai cinque sicli a testa; li prenderai secondo il siclo del santuario, che è di venti ghere. ⁴⁸ Darai il denaro ad Aaronne e ai suoi figli per il riscatto di quelli che superano il numero dei Leviti». ⁴⁹ Mosè prese il denaro per il riscatto di quelli che superavano il numero dei primogeniti riscattati dai Leviti; ⁵⁰ prese il denaro dai primogeniti dei figli d’Israele: milletrecentosessantacinque sicli, secondo il siclo del santuario. ⁵¹ Mosè diede il denaro del riscatto ad Aaronne e ai suoi figli, secondo l’ordine del Signore, come il Signore aveva ordinato a Mosè.

Funzioni delle varie famiglie levitiche

4 ^(I)Il Signore disse ancora a Mosè e ad Aaronne: ² «Fate il conto dei figli di Cheat, tra i figli di Levi, secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, ³ dall’età di trent’anni in su fino all’età di cinquant’anni, di tutti quelli che possono assumere un incarico per servire nella tenda di convegno.

⁴ Questo è il servizio che i figli di Cheat dovranno fare nella tenda di convegno e che concerne le cose santissime. ⁵ Quando il campo si muoverà, Aaronne e i suoi figli verranno a smontare la cortina di separazione e copriranno con essa l’arca della testimonianza; ⁶ poi porranno sull’arca una coperta di pelli di delfino, vi stenderanno sopra un panno di stoffa violacea e metteranno a posto le stanghe. ⁷ Poi stenderanno un panno violaceo sulla tavola della presentazione e sopra vi metteranno i piatti, le coppe, le bacinelle, i calici per le libazioni; il pane starà sempre sulla tavola; ⁸ su queste cose stenderanno un panno scarlatto e sopra questo una coperta di pelli di delfino, e metteranno le stanghe alla tavola. ⁹ Poi prenderanno un panno violaceo, con il quale copriranno il candelabro, le sue lampade, le sue forbici, i suoi smoccolatoi e tutti i suoi vasi dell’olio destinati al servizio del candelabro; ¹⁰ metteranno il candelabro con tutti i suoi utensili in una coperta di pelli di delfino e lo porranno sopra un paio di stanghe. ¹¹ Poi stenderanno sull’altare d’oro un panno violaceo e sopra questo una coperta di pelli di delfino, e metteranno le stanghe all’altare. ¹² Prenderanno tutti gli utensili di cui si fa uso per il servizio nel santuario, li metteranno in un panno violaceo, li avvolgeranno in una coperta di pelli di delfino e li porranno sopra un paio di stanghe. ¹³ Poi toglieranno le ceneri dall’altare e stenderanno sull’altare un panno scarlatto; ¹⁴ vi metteranno sopra tutti gli utensili destinati al suo servizio, i bracieri, i forchettoni, le palette, le bacinelle, tutti gli utensili dell’altare e vi stenderanno sopra una coperta di pelli di delfino; poi porranno le stanghe all’altare. ¹⁵ Dopo che Aaronne e i suoi figli avranno finito di coprire le cose sacre e tutti gli arredi del santuario, quando il campo si muoverà, i figli di Cheat verranno per portare quelle cose; ma non toccheranno le cose sante, per non rischiare di morire. Queste sono le incombenze dei figli di Cheat nella tenda di convegno.

¹⁶ Ed Eleazar, figlio del sacerdote Aaronne, avrà l’incarico dell’olio per il candelabro, dell’incenso aromatico, dell’oblazione quotidiana e dell’olio dell’unzione, e l’incarico di tutto il tabernacolo, di tutto ciò che contiene, del santuario e dei suoi arredi».

¹⁷ Poi il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne, e disse: ¹⁸ «Badate che la tribù delle famiglie dei Cheatiti non venga sterminata fra i Leviti; ¹⁹ ma fate questo per loro, affinché vivano e non muoiano quando si accosteranno al luogo santissimo: Aaronne e i suoi figli vengano e assegnino a ciascuno di loro il suo servizio e il suo incarico. ²⁰ E i Cheatiti non entrino a guardare nemmeno per un istante le cose sacre, affinché non muoiano».