La réparation pour une faute commise envers un tiers

L’Eternel parla à Moïse en ces termes[a] : Dis aux Israélites : Si un homme ou une femme cause du tort à quelqu’un d’autre, il se rend infidèle à l’égard de l’Eternel et doit être tenu pour coupable. Il avouera le péché qu’il a commis et restituera à la personne à qui il a causé du tort ce dont il l’a lésé en y ajoutant un cinquième de sa valeur. Si la personne lésée est décédée et n’a pas d’héritier pour recevoir réparation, tout ceci sera donné à l’Eternel, c’est-à-dire au prêtre, en plus du bélier expiatoire par lequel le prêtre accomplira le rite d’expiation pour le coupable.

Read full chapter

Footnotes

  1. 5.5 Pour les v. 5-8, voir Lv 5.20-26.

Restitution for Wrongs

The Lord said to Moses, “Say to the Israelites: ‘Any man or woman who wrongs another in any way[a] and so is unfaithful(A) to the Lord is guilty(B) and must confess(C) the sin they have committed. They must make full restitution(D) for the wrong they have done, add a fifth of the value to it and give it all to the person they have wronged. But if that person has no close relative to whom restitution can be made for the wrong, the restitution belongs to the Lord and must be given to the priest, along with the ram(E) with which atonement is made for the wrongdoer.(F)

Read full chapter

Footnotes

  1. Numbers 5:6 Or woman who commits any wrong common to mankind