Nnwom 97
Nkwa Asem
Onyankopɔn, Ɔhene Kɛse
97 Awurade yɛ ɔhene! Asase, ma w’ani nnye! Nsupɔw a ɛwɔ po mu nyinaa, monsɛpɛw mo ho!
2 Omununkum ne esum atwa ne ho ahyia; odi hene atɛntrenee ne nokware mu. 3 Ogya di n’anim a ɛrehyew n’atamfo a wɔatwa ne ho ahyia no. 4 N’anyinam hyerɛn wiase nyinaa; asase hu ma ne ho popo. 5 Mmepɔw nan te sɛ nku wɔ Awurade anim, Awurade a asase nyinaa yɛ ne de anim. 6 Ɔsorofo da ne trenee adi, na aman nyinaa hu n’anuonyam.
7 Wogu obiara a ɔsom ahoni no anim ase; anyame nyinaa kotow Awurade anim. 8 Nnipa a wɔwɔ Sion ani agye, na Yuda nkurow nso ho sɛpɛw wɔn ma w’atɛn a worebebu no, O Awurade. 9 Awurade Tumfoɔ, wo na wudi asase nyinaa so; woso sen anyame nyinaa mpɛn bebree.
10 Awurade dɔ wɔn a wokyi bɔne; ɔbɔ ne nkurɔfo nkwa ho ban. Ogye wɔn fi amumɔyɛfo tumi ase. 11 Hann hyerɛn atreneefo so, na anigye ba wɔn a wɔyɛ papa so. 12 Mo atreneefo nyinaa mo ani nnye wɔ nea Awurade ayɛ ama mo no nti! Monkae nea Onyankopɔn kronkron no ayɛ, na monna no ase.
Nnwom 97
Nkwa Asem
Onyankopɔn, Ɔhene Kɛse
97 Awurade yɛ ɔhene! Asase, ma w’ani nnye! Nsupɔw a ɛwɔ po mu nyinaa, monsɛpɛw mo ho!
2 Omununkum ne esum atwa ne ho ahyia; odi hene atɛntrenee ne nokware mu. 3 Ogya di n’anim a ɛrehyew n’atamfo a wɔatwa ne ho ahyia no. 4 N’anyinam hyerɛn wiase nyinaa; asase hu ma ne ho popo. 5 Mmepɔw nan te sɛ nku wɔ Awurade anim, Awurade a asase nyinaa yɛ ne de anim. 6 Ɔsorofo da ne trenee adi, na aman nyinaa hu n’anuonyam.
7 Wogu obiara a ɔsom ahoni no anim ase; anyame nyinaa kotow Awurade anim. 8 Nnipa a wɔwɔ Sion ani agye, na Yuda nkurow nso ho sɛpɛw wɔn ma w’atɛn a worebebu no, O Awurade. 9 Awurade Tumfoɔ, wo na wudi asase nyinaa so; woso sen anyame nyinaa mpɛn bebree.
10 Awurade dɔ wɔn a wokyi bɔne; ɔbɔ ne nkurɔfo nkwa ho ban. Ogye wɔn fi amumɔyɛfo tumi ase. 11 Hann hyerɛn atreneefo so, na anigye ba wɔn a wɔyɛ papa so. 12 Mo atreneefo nyinaa mo ani nnye wɔ nea Awurade ayɛ ama mo no nti! Monkae nea Onyankopɔn kronkron no ayɛ, na monna no ase.
Akuapem Twi, dialect of Akan, Nkwa Asɛm Apam Foforo Ne Nnwom (Akuapem Twi New Testament and Psalms) Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.