Add parallel Print Page Options

Nehemías designa dirigentes

Luego que el muro fue edificado, y colocadas las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y levitas,

mandé a mi hermano Hananí, y a Hananías, jefe de la fortaleza de Jerusalén (porque éste era varón de verdad y temeroso de Dios, más que muchos);

y les dije: No se abran las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y aunque haya gente allí, cerrad las puertas y atrancadlas. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalén, cada cual en su turno, y cada uno delante de su casa.

Porque la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

Los que volvieron con Zorobabel

Entonces puso Dios en mi corazón que reuniese a los nobles y oficiales y al pueblo, para que fuesen empadronados según sus genealogías. Y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito así:

Familias que volvieron con Zorobabel

Estos son los hijos de la provincia que subieron del cautiverio, de los que llevó cautivos Nabucodonosor, rey de Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad,

los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamaní, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvay, Nehum y Baaná. El número de los varones del pueblo de Israel:

Los hijos de Parós, dos mil ciento setenta y dos.

Los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos.

10 Los hijos de Ará, seiscientos cincuenta y dos.

11 Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho.

12 Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.

13 Los hijos de Zatú, ochocientos cuarenta y cinco.

14 Los hijos de Zacay, setecientos sesenta.

15 Los hijos de Binuy, seiscientos cuarenta y ocho.

16 Los hijos de Bebay, seiscientos veintiocho.

17 Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós.

18 Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete.

19 Los hijos de Bigvay, dos mil sesenta y siete.

20 Los hijos de Adín, seiscientos cincuenta y cinco.

21 Los hijos de Ater, por parte de Ezequías, noventa y ocho.

22 Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho.

23 Los hijos de Bezay, trescientos veinticuatro.

24 Los hijos de Harif, ciento doce.

25 Los hijos de Gabaón, noventa y cinco.

26 Los varones de Belén y de Netofá, ciento ochenta y ocho.

27 Los varones de Anatot, ciento veintiocho.

28 Los varones de Bet-azmávet, cuarenta y dos.

29 Los varones de Quiryat-jearim, Cefirá y Beerot, setecientos cuarenta y tres.

30 Los varones de Ramá y de Geba, seiscientos veintiuno.

31 Los varones de Micmás, ciento veintidós.

32 Los varones de Betel y de Hay, ciento veintitrés.

33 Los varones del otro Nebo, cincuenta y dos.

34 Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.

35 Los hijos de Harim, trescientos veinte.

36 Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco.

37 Los hijos de Lod, Hadid y Onó, setecientos veintiuno.

38 Los hijos de Senaá, tres mil novecientos treinta.

39 Sacerdotes: los hijos de Jedayá, de la casa de Jesúa, novecientos setenta y tres.

40 Los hijos de Imer, mil cincuenta y dos.

41 Los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete.

42 Los hijos de Harim, mil diecisiete.

43 Levitas: los hijos de Jesúa, de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro.

44 Cantores: los hijos de Asaf, ciento cuarenta y ocho.

45 Porteros: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatitá y los hijos de Sobay, ciento treinta y ocho.

46 Sirvientes del templo: los hijos de Zihá, los hijos de Hasufá, los hijos de Tabaot,

47 los hijos de Querós, los hijos de Siá, los hijos de Padón,

48 los hijos de Lebaná, los hijos de Hagabá, los hijos de Salmay,

49 los hijos de Hanán, los hijos de Gidel, los hijos de Gahar,

50 los hijos de Reaías, los hijos de Rezín, los hijos de Necodá,

51 los hijos de Gazam, los hijos de Uzá, los hijos de Paséah,

52 los hijos de Besay, los hijos de Mehunim, los hijos de Nefusesim,

53 los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufá, los hijos de Harhur,

54 los hijos de Bazlut, los hijos de Mehidá, los hijos de Harsá,

55 los hijos de Barcós, los hijos de Sisrá, los hijos de Tema,

56 los hijos de Nezía, y los hijos de Hatifá.

57 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotay, los hijos de Soféret, los hijos de Peridá,

58 los hijos de Jaalá, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel,

59 los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poquéret-hazebayim, los hijos de Amón.

60 Todos los sirvientes del templo e hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

61 Y estos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsá, Querub, Adón e Imer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su genealogía, si eran de Israel:

62 los hijos de Delayá, los hijos de Tobías y los hijos de Necodá, seiscientos cuarenta y dos.

63 Y de los sacerdotes: los hijos de Hobayá, los hijos de Hacós y los hijos de Barzilay, el cual tomó mujer de las hijas de Barzilay galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

64 Éstos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron excluidos del sacerdocio,

65 y les dijo el gobernador que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Tumim.

66 Toda la congregación junta era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta,

67 sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

68 Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

69 camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos veinte.

70 Y algunos de los cabezas de familias dieron ofrendas para la obra. El gobernador dio para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

71 Los cabezas de familias dieron para el tesoro de la obra veinte mil dracmas de oro y dos mil doscientas libras de plata.

72 Y el resto del pueblo dio veinte mil dracmas de oro, dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.

73 Y habitaron los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los del pueblo, los sirvientes del templo y todo Israel, en sus ciudades.

Esdras lee la ley al pueblo

Llegado el mes séptimo, los hijos de Israel estaban ya establecidos en sus ciudades.

Plan para defender a Jerusalén

Una vez que se terminó la reconstrucción de la muralla, fueron colocadas sus puertas, se nombraron porteros, cantores y levitas. A mi hermano Jananí, que era un hombre fiel y temeroso de Dios como pocos, lo puse a cargo de Jerusalén, junto con Jananías, comandante de la ciudad. A los dos les dije: «Las puertas de Jerusalén se abrirán cuando ya haya salido el sol; volverán a cerrarse y se asegurarán con sus barras cuando los porteros estén en sus puestos. Además, los habitantes de Jerusalén montarán guardia, unos en sus puestos y otros frente a su propia casa».

Lista de los repatriados

La ciudad ocupaba una gran extensión, pero tenía pocos habitantes porque no todas las casas se habían reconstruido.

Mi Dios puso en mi corazón el deseo de reunir a los nobles, a los oficiales y al pueblo, para registrarlos según su descendencia; y encontré el registro genealógico de los que habían regresado en la primera repatriación. Allí estaba escrito:

La siguiente es la lista de la gente de la provincia, es decir, de aquellos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había llevado cautivos y a quienes se les permitió regresar a Jerusalén y a Judá. Cada uno volvió a su propia ciudad, bajo el mando de Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Najamani, Mardoqueo, Bilsán, Mispéret, Bigvay, Nehúm y Baná.

Esta es la lista de los israelitas que regresaron:

los descendientes de
Parós2,172
Sefatías372
10 Araj652
11 Pajat Moab, es decir, de Jesúa y Joab2,818
12 Elam1,254
13 Zatú845
14 Zacay760
15 Binuy648
16 Bebay628
17 Azgad2,322
18 Adonicán667
19 Bigvay2,067
20 Adín655
21 Ater, es decir, de Ezequías98
22 Jasún328
23 Bezay324
24 Jarif112
25 Gabaón95
26 Belén y de Netofa188
27 Anatot128
28 Bet Azmávet42
29 Quiriat Yearín, Cafira y Berot743
30 Ramá y Gueba621
31 Micmás122
32 Betel y de Hai123
33 el otro Nebo52
34 el otro Elam1,254
35 Jarín320
36 Jericó345
37 Lod, Jadid y Ono721
38 Sená3,930

39 De los sacerdotes:

los descendientes de
Jedaías, de la familia de Jesúa973
40 Imer1,052
41 Pasur1,247
42 Jarín1,017

43 De los levitas:

los descendientes de
Jesúa y de Cadmiel, que pertenecían a la familia de Hodavías74

44 De los cantores:

los descendientes de
Asaf148

45 De los porteros:

los descendientes de
Salún, Ater, Talmón,
Acub, Jatitá y Sobay138

46 De los servidores del Templo:

los descendientes de
Zijá, Jasufá, Tabaot,
47 Querós, Sigajá, Padón,
48 Lebaná, Jagabá, Salmay,
49 Janán, Guidel, Gajar,
50 Reaías, Rezín, Necoda,
51 Gazán, Uza, Paseaj,
52 Besay, Meunín, Nefisesín,
53 Bacbuc, Jacufá, Jarjur,
54 Baslut, Mejidá, Jarsa,
55 Barcós, Sísara, Temá,
56 Neziaj y Jatifá.

57 De los descendientes de los servidores de Salomón:

los descendientes de
Sotay, Soféret, Peruda,
58 Jalá, Darcón, Guidel,
59 Sefatías, Jatil,
Poquéret Hasebayin y Amón.
60 Los servidores del Templo y de los descendientes de los servidores de Salomón392

61 Los siguientes regresaron de Tel Melaj, Tel Jarsá, Querub, Adón e Imer, pero no pudieron demostrar ascendencia israelita:

62 los descendientes de
Delaías, Tobías y Necoda642

63 De entre los sacerdotes, tampoco pudieron demostrar su ascendencia israelita los siguientes:

los descendientes de

Jobaías, Cos y Barzilay (este último se casó con una de las hijas de un galaadita llamado Barzilay, del cual tomó su nombre).

64 Estos buscaron sus registros genealógicos, pero como no los encontraron, fueron excluidos del sacerdocio al considerarlos impuros. 65 A ellos el gobernador les prohibió comer de los alimentos sagrados hasta que un sacerdote decidiera su destino por medio del urim y el tumim.

66 El número total de los miembros de la asamblea era de cuarenta y dos mil trescientas sesenta personas, 67 sin contar los esclavos y esclavas que sumaban siete mil trescientos treinta y siete; y también había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras. 68 Tenían además setecientos treinta y seis caballos, doscientas cuarenta y cinco mulas,[a] 69 cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte burros.

70 Algunos jefes de familia entregaron al tesoro donativos para la obra. El gobernador entregó al tesoro mil dáricos[b] de oro, cincuenta tazones y quinientas treinta túnicas sacerdotales. 71 Los jefes de familia entregaron veinte mil dáricos[c] de oro y dos mil doscientas minas[d] de plata. 72 El resto del pueblo entregó veinte mil dáricos de oro y dos mil minas[e] de plata y sesenta y siete túnicas sacerdotales.

73 Los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, la gente del pueblo, los servidores del Templo y los demás israelitas se establecieron en sus propias ciudades.

Esdras lee la Ley

Al llegar el mes séptimo, los israelitas ya estaban establecidos en sus ciudades.

Footnotes

  1. 7:68 setecientos … mulas (varios mss. hebreos; véase también Esd 2:66); TM no incluye estas frases.
  2. 7:70 Es decir, aprox. 8.4 kg.
  3. 7:71 Es decir, aprox. 170 kg; también en el v. 72.
  4. 7:71 Es decir, aprox. 1.2 t.
  5. 7:70-72 Es decir, aprox. 1 t.

When the wall had been rebuilt and I had positioned the doors, and the gatekeepers, the singers, and the Levites had been appointed, I then put in charge over Jerusalem my brother Hanani and Hananiah[a] the chief of the citadel, for he was a faithful man and feared God more than many do. I[b] said to them, “The gates of Jerusalem must not be opened in the early morning,[c] until those who are standing guard close the doors and lock them.[d] Position residents of Jerusalem as guards, some at their guard stations and some near their homes.” Now the city was spread out[e] and large, and there were not a lot of people in it.[f] At that time houses had not been rebuilt. My God placed it on my heart to gather the leaders,[g] the officials, and the ordinary people so they could be enrolled on the basis of genealogy. I found the genealogical records[h] of those who had formerly returned. Here is what I found written in that record:[i]

These are the people[j] of the province who returned[k] from the captivity of the exiles, whom King Nebuchadnezzar of Babylon had forced into exile.[l] They returned to Jerusalem and to Judah, each to his own city. They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah.

The number of Israelite men[m] was as follows:

the descendants[n] of Parosh: 2,172;

the descendants of Shephatiah: 372;

10 the descendants of Arah: 652;

11 the descendants of Pahath Moab (from the line[o] of Jeshua and Joab): 2,818;

12 the descendants of Elam: 1,254;

13 the descendants of Zattu: 845;

14 the descendants of Zaccai: 760;

15 the descendants of Binnui: 648;

16 the descendants of Bebai: 628;

17 the descendants of Azgad: 2,322;

18 the descendants of Adonikam: 667;

19 the descendants of Bigvai: 2,067;

20 the descendants of Adin: 655;

21 the descendants of Ater (through Hezekiah): 98;

22 the descendants of Hashum: 328;

23 the descendants of Bezai: 324;

24 the descendants of Harif: 112;

25 the descendants of Gibeon: 95;

26 The men of Bethlehem and Netophah: 188;

27 the men of Anathoth: 128;

28 the men of the family[p] of Azmaveth: 42;

29 the men of Kiriath Jearim, Kephirah, and Beeroth: 743;

30 the men of Ramah and Geba: 621;

31 the men of Micmash: 122;

32 the men of Bethel and Ai: 123;

33 the men of the other Nebo: 52;

34 the descendants of the other Elam: 1,254;

35 the descendants of Harim: 320;

36 the descendants of Jericho: 345;

37 the descendants of Lod, Hadid, and Ono: 721;

38 the descendants of Senaah: 3,930;

39 The priests: the descendants of Jedaiah (through the family[q] of Jeshua): 973;

40 the descendants of Immer: 1,052;

41 the descendants of Pashhur: 1,247;

42 the descendants of Harim: 1,017.

43 The Levites: the descendants of Jeshua (through Kadmiel, through the line of Hodaviah): 74.

44 The singers: the descendants of Asaph: 148.

45 The gatekeepers: the descendants of Shallum, the descendants of Ater, the descendants of Talmon, the descendants of Akkub, the descendants of Hatita, and the descendants of Shobai: 138.

46 The temple servants: the descendants of Ziha, the descendants of Hasupha, the descendants of Tabbaoth, 47 the descendants of Keros, the descendants of Sia, the descendants of Padon, 48 the descendants of Lebanah, the descendants of Hagabah, the descendants of Shalmai, 49 the descendants of Hanan, the descendants of Giddel, the descendants of Gahar, 50 the descendants of Reaiah, the descendants of Rezin, the descendants of Nekoda, 51 the descendants of Gazzam, the descendants of Uzzah, the descendants of Paseah, 52 the descendants of Besai, the descendants of Meunim, the descendants of Nephussim, 53 the descendants of Bakbuk, the descendants of Hakupha, the descendants of Harhur, 54 the descendants of Bazluth, the descendants of Mehida, the descendants of Harsha, 55 the descendants of Barkos, the descendants of Sisera, the descendants of Temah, 56 the descendants of Neziah, the descendants of Hatipha.

57 The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, the descendants of Sophereth, the descendants of Perida, 58 the descendants of Jaala, the descendants of Darkon, the descendants of Giddel, 59 the descendants of Shephatiah, the descendants of Hattil, the descendants of Pokereth Hazzebaim, and the descendants of Amon.

60 All the temple servants and the descendants of the servants of Solomon, 392.

61 These are the ones who came up from Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon, and Immer (although they were unable to certify[r] their family connection[s] or their ancestry,[t] as to whether they were really from Israel):

62 the descendants of Delaiah, the descendants of Tobiah, and the descendants of Nekoda, 642.

63 And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai (who had married a woman from the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by that name). 64 They searched for their records in the genealogical materials, but none were found. They were therefore excluded[u] from the priesthood. 65 The governor[v] instructed them not to eat any of the sacred food until there was a priest who could consult[w] the Urim and Thummim.

66 The entire group numbered 42,360— 67 not counting their 7,337 male and female servants. They also had 245 male and female singers. 68 They had 736 horses, 245 mules, 69 (7:68)[x] 435 camels, and 6,720 donkeys. 70 Some of the family leaders[y] contributed to the work. The governor contributed to the treasury 1,000 gold drachmas,[z] 50 bowls, and 530 priestly garments. 71 Some of the family leaders gave to the project treasury 20,000 gold drachmas and 2,200 silver minas. 72 What the rest of the people gave amounted to 20,000 gold drachmas, 2,000 silver minas, and 67 priestly garments.

73 The priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all the rest of Israel lived in their cities.

The People Respond to the Reading of the Law

When the seventh month arrived and the Israelites[aa] were settled in their towns,[ab]

Footnotes

  1. Nehemiah 7:2 tn Some have suggested that “Hananiah” is another name for Hanani, Nehemiah’s brother, so that only one individual is mentioned here. However, the third person plural in v. 3 indicates two people are in view.
  2. Nehemiah 7:3 tc The present translation (along with most English versions) reads with the Qere, a Qumran text, and the ancient versions וָאֹמַר (vaʾomar, “and I said”) rather than the Kethib of the MT, which reads וַיֹּאמֶר (vayyoʾmer, “and he said”).
  3. Nehemiah 7:3 tn Heb “until the heat of the sun.” The phrase probably means that the gates were to be opened only after the day had progressed a bit, not at the first sign of morning light (cf. KJV, NAB, NASB, NIV, NRSV, TEV, CEV). It is possible, however, that the Hebrew preposition עַד (ʿad), here translated as “until,” has a more rare sense of “during.” If so, this would mean that the gates were not to be left open and unattended during the hot part of the day when people typically would be at rest (cf. NLT).
  4. Nehemiah 7:3 tn Presumably this would mean the gates were not to be opened until later in the morning and were to remain open until evening. Some, however, have understood Nehemiah’s instructions to mean that the gates were not to be left open during the hottest part of the day, but must be shut and locked while the guards are still on duty. See J. Barr, “Hebrew עַד, especially at Job i.18 and Neh vii.3, ” JJS 27 (1982): 177-88.
  5. Nehemiah 7:4 tn Heb “wide of two hands.”
  6. Nehemiah 7:4 tn Heb “the people were few in its midst.”
  7. Nehemiah 7:5 tn Heb “nobles”; NCV “important men.”
  8. Nehemiah 7:5 tn Heb “the book of genealogy.”
  9. Nehemiah 7:5 tn Heb “in it”; the referent (the genealogical record) has been specified in the translation for clarity.
  10. Nehemiah 7:6 tn Heb “the sons of”; KJV, ASV “the children of”; NAB “the inhabitants of.”
  11. Nehemiah 7:6 tn Heb “who were going up.”
  12. Nehemiah 7:6 tc One medieval Hebrew manuscript has “to Babylon.” Cf. Ezra 2:1.
  13. Nehemiah 7:7 tn Heb “the men of the people of Israel.” Some English versions translate as “the people from Israel” (NCV) or “the Israelite people” (NRSV), but “men” should be retained because the following numbers presumably include only adult males.
  14. Nehemiah 7:8 tn Heb “the sons of.”
  15. Nehemiah 7:11 tn Heb “to the sons of.”
  16. Nehemiah 7:28 tc The translation reads בְּנֵי (bene, “the sons of”) rather than the MT reading אַנְשֵׁי בֵית (ʾanshe vet, “men of the house of”). Cf. Ezra 2:24.
  17. Nehemiah 7:39 tn Heb “to the house of.”
  18. Nehemiah 7:61 tn Heb “relate.”
  19. Nehemiah 7:61 tn Heb “the house of their fathers.”
  20. Nehemiah 7:61 tn Heb “their seed.”
  21. Nehemiah 7:64 tn Heb “they were desecrated.”
  22. Nehemiah 7:65 tn The Hebrew term תִּרְשָׁתָא (tirshataʾ; KJV “Tirshatha”) is the official title of a Persian governor in Judea. In meaning it may be similar to “excellency” (cf. NAB). See further BDB 1077 s.v.; W. L. Holladay, Concise Hebrew and Aramaic Lexicon, 395; HALOT 1798 s.v.
  23. Nehemiah 7:65 tn Heb “stood.”
  24. Nehemiah 7:69 tc Most Hebrew mss omit 7:68 ET, which reads “They had 736 horses, 245 mules,” and thus have one less verse in chap. 7, ending the chapter at 7:72. This verse is included in the LXX and most English versions. Cf. Ezra 2:66.
  25. Nehemiah 7:70 tn Heb “the heads of the fathers.”
  26. Nehemiah 7:70 tn Heb “darics” (also in vv. 71, 72).
  27. Nehemiah 7:73 tn Heb “the sons of Israel.” So also in vv. 14, 17; 9:1.
  28. Nehemiah 7:73 tn The traditional understanding of the chapter and verse division here is probably incorrect. The final part of v. 73 is best understood as belonging with 8:1.