Neemia 7
Conferenza Episcopale Italiana
7 Quando le mura furono riedificate e io ebbi messo a posto le porte e i portinai, i cantori e i leviti furono stabiliti nei loro uffici, 2 diedi il governo di Gerusalemme a Canàni mio fratello e ad Anania comandante della cittadella, perché era un uomo fedele e temeva Dio più di tanti altri. 3 Ordinai loro: «Le porte di Gerusalemme non si aprano finché il sole non comincia a scaldare e si chiudano e si sbarrino le porte mentre i cittadini sono ancora in piedi; si stabiliscano delle guardie prese fra gli abitanti di Gerusalemme, ognuno al suo turno e ognuno davanti alla propria casa».
Il ripopolamento di Gerusalemme
4 La città era spaziosa e grande; ma dentro vi era poca gente e non si costruivano case. 5 Il mio Dio mi ispirò di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento.
Trovai il registro genealogico di quelli che erano tornati dall'esilio la prima volta e vi trovai scritto quanto segue:
Lista dei primi Sionisti
6 Questi sono gli abitanti della provincia che sono tornati dall'esilio: quelli che Nabucodònosor re di Babilonia aveva deportati e che erano tornati in Gerusalemme e in Giudea, ognuno nella sua città. 7 Essi erano tornati con Zorobabele, Giosuè, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Mispèret, Bigvai, Necum e Baana.
Computo degli uomini del popolo d'Israele:
8 Figli di Pareos: duemila centosettantadue.
9 Figli di Sefatia: trecentosettantadue.
10 Figli di Arach: seicentocinquantadue.
11 Figli di Paat-Moab, cioè i figli di Giosuè e di Ioab: duemila ottocentodiciotto.
12 Figli di Elam: milleduecento cinquantaquattro.
13 Figli di Zattu: ottocentoquarantacinque.
14 Figli di Zaccai: settecentosessanta.
15 Figli di Binnui: seicentoquarantotto.
16 Figli di Bebai: seicentoventotto.
17 Figli di Azgad: duemilatrecento ventidue.
18 Figli di Adonikam: seicentosessantasette.
19 Figli di Bigvai: duemilasessantasette.
20 Figli di Adin: seicentocinquantacinque.
21 Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto.
22 Figli di Casum: trecentoventotto.
23 Figli di Bezai: trecentoventiquattro.
24 Figli di Carif: centododici.
25 Figli di Gàbaon: novantacinque.
26 Uomini di Betlemme e di Netofa: centottantotto.
27 Uomini di Anatòt: centoventotto.
28 Uomini di Bet-Azmàvet: quarantadue.
29 Uomini di Kiriat-Iearìm, di Chefira e di Beeròt: settecentoquarantatrè.
30 Uomini di Rama e di Gheba: seicentoventuno.
31 Uomini di Micmas: centoventidue.
32 Uomini di Betel e di Ai: centoventitrè.
33 Uomini di un altro Nebo: cinquantadue.
34 Figli di un altro Elam: milleduecento cinquantaquattro.
35 Figli di Carim: trecentoventi.
36 Figli di Gerico: trecentoquarantacinque.
37 Figli di Lod, di Cadid e di Ono: settecentoventuno.
38 Figli di Senaà: tremilanovecentotrenta.
39 I sacerdoti: figli di Iedaia della casa di Giosuè: novecentosessantatrè.
40 Figli di Immer: millecinquantadue.
41 Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette.
42 Figli di Carim: millediciassette.
43 I leviti: figli di Giosuè, cioè di Kadmiel, di Binnui e di Odevà: settantaquattro.
44 I cantori: figli di Asaf: centoquarantotto.
45 I portieri: figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Catità, figli di Sobai: centotrentotto.
46 Gli oblati: figli di Zica, figli di Casufa,
figli di Tabbaot, 47 figli di Keros,
figli di Sia, figli di Padon,
48 figli di Lebana, figli di Agabà,
figli di Salmai, 49 figli di Canan,
figli di Ghiddel, figli di Gacar,
50 figli di Reaia, figli di Rezin,
figli di Nekoda, 51 figli di Gazzam,
figli di Uzza, figli di Pasèach,
52 figli di Besai, figli dei Meunim, figli dei Nefisesim,
53 figli di Bakbuk, figli di Cakufa.
figli di Carcur, 54 figli di Baslit,
figli di Mechida, figli di Carsa,
55 figli di Barkos, figli di Sisara,
figli di Temach, 56 figli di Neziach,
figli di Catifa.
57 Discendenti dei servi di Salomone: figli di Sotai, figli di Sofèret, figli di Perida, 58 figli di Iaala, figli di Darkon, figli di Ghiddel, 59 figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pochèret-Azzebàim, figli di Amòn.
60 Totale degli oblati e dei discendenti dei servi di Salomone: trecentonovantadue.
61 Ecco quelli che tornarono da Tel-Melach, da Tel-Carsa, da Cherub-Addòn e da Immer e che non avevano potuto stabilire il loro casato per dimostrare che erano della stirpe di Israele: 62 figli di Delaia, figli di Tobia, figli di Nekoda: seicentoquarantadue.
63 Tra i sacerdoti: figli di Cobaia, figli di Akkos, figli di Barzillài, il quale aveva sposato una delle figlie di Barzillài il Galaadita e fu chiamato con il loro nome. 64 Questi cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono e furono quindi esclusi dal sacerdozio; 65 il governatore ordinò loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
66 La comunità nel suo totale era di quarantaduemila trecentosessanta persone, 67 oltre ai loro schiavi e alle loro schiave in numero di settemila trecentotrentasette. Avevano anche duecentoquarantacinque cantori e cantanti. 68 Avevano settecentotrentasei cavalli, duecentoquarantacinque muli, 69 quattrocentotrentacinque cammelli, seimila settecentoventi asini. 70 Alcuni dei capifamiglia offrirono doni per la fabbrica. Il governatore diede al tesoro mille dracme d'oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali. 71 Alcuni capifamiglia diedero al tesoro della fabbrica ventimila dracme d'oro e duemiladuecento mine d'argento. 72 Il resto del popolo diede ventimila dracme d'oro, duemila mine d'argento e sessantanove vesti sacerdotali. 73 I sacerdoti, i leviti, i portieri, i cantori, alcuni del popolo, gli oblati e tutti gli Israeliti si stabilirono nelle loro città.
Come giunse il settimo mese, gli Israeliti erano nelle loro città.
尼希米记 7
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
7 城墙修完，我安了门扇，门口的守卫、歌唱的和利未人都已派定。 2 我吩咐我的兄弟哈拿尼和城堡的官长哈拿尼雅管理耶路撒冷，因为哈拿尼雅是一个忠信的人，敬畏 神过于众人。 3 我对他们说：“等到太阳热的时候才可开耶路撒冷的城门；要派耶路撒冷的居民，各按班次在自己房屋的前面站岗。他们还在站岗的时候，就要关门上闩。” 4 城又宽又大，城中的百姓却稀少，房屋也还没有建造。
被掳归回者的名单(A)
5 我的 神感动我的心，我就召集贵族、官长和百姓，要登记家谱。我找到第一次上来之人的家谱，发现上面写着：
6 这些是从被掳之地上来的省民，巴比伦王尼布甲尼撒把他们掳去，他们重返耶路撒冷和犹大，各归本城。 7 他们是同所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏、巴拿一起回来的。
以色列百姓的人数如下： 8 巴录的子孙二千一百七十二名； 9 示法提雅的子孙三百七十二名； 10 亚拉的子孙六百五十二名； 11 巴哈‧摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十八名； 12 以拦的子孙一千二百五十四名； 13 萨土的子孙八百四十五名； 14 萨改的子孙七百六十名； 15 宾内的子孙六百四十八名； 16 比拜的子孙六百二十八名； 17 押甲的子孙二千三百二十二名； 18 亚多尼干的子孙六百六十七名； 19 比革瓦伊的子孙二千零六十七名； 20 亚丁的子孙六百五十五名； 21 亚特的后裔，就是希西家的子孙九十八名； 22 哈顺的子孙三百二十八名； 23 比赛的子孙三百二十四名； 24 哈拉的子孙一百一十二名； 25 基遍人九十五名； 26 伯利恒人和尼陀法人共一百八十八名； 27 亚拿突人一百二十八名； 28 伯‧亚斯玛弗人四十二名； 29 基列‧耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名； 30 拉玛人和迦巴人共六百二十一名； 31 默玛人一百二十二名； 32 伯特利人和艾人共一百二十三名； 33 别的尼波人五十二名； 34 另一个以拦子孙一千二百五十四名； 35 哈琳的子孙三百二十名； 36 耶利哥人三百四十五名； 37 罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十一名； 38 西拿人三千九百三十名。
39 祭司：耶书亚家，耶大雅的子孙九百七十三名； 40 音麦的子孙一千零五十二名； 41 巴施户珥的子孙一千二百四十七名； 42 哈琳的子孙一千零一十七名。
43 利未人：何达威的后裔，就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。 44 歌唱的：亚萨的子孙一百四十八名。 45 门口的守卫：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十八名。
46 殿役：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、 47 基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、 48 利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、 49 哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、 50 利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、 51 迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、 52 比赛的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、 53 巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、 54 巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、 55 巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、 56 尼细亚的子孙、哈提法的子孙。
57 所罗门仆人的后裔：琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、 58 雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、 59 示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列‧哈斯巴音的子孙、亚们的子孙。
60 殿役和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。
61 从特‧米拉、特‧哈萨、基绿、亚顿、音麦上来，不能证明他们的父系家族和后裔是否属以色列的如下： 62 第莱雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百四十二名。 63 祭司中，哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙，巴西莱因为娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以就以此为名。 64 这些人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不得作祭司。 65 省长对他们说，不可吃至圣的物，直到有会用乌陵和土明的祭司兴起来。
66 全会众共有四万二千三百六十名。 67 此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。 68 他们有七百三十六匹马，二百四十五匹骡子， 69 四百三十五匹骆驼，六千七百二十匹驴。
70 有些族长为工程捐助。省长捐入库房中的有一千达利克[a]金子，五十个碗，五百三十件祭司的礼服。 71 有些族长捐入工程的库房，有二万达利克金子，二千二百弥那银子。 72 其余百姓所捐的有二万达利克金子，二千弥那银子，六十七件祭司的礼服。
73 于是祭司、利未人、门口的守卫、歌唱的、百姓中的一些人、殿役，并以色列众人，都住在自己的城里。
以斯拉向百姓宣读律法书
到了七月，以色列人住在自己的城里。
Footnotes
- 7．70 “达利克”：古波斯金币，参“度量衡表”；下节同。
尼希米记 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
7 城墙建完、门扇安好、歌乐手和利未人都已指派妥当后， 2 我委任我的兄弟哈拿尼和城堡官员哈拿尼雅治理耶路撒冷，因为哈拿尼雅比众人更忠心、敬畏上帝。 3 我吩咐他们说：“要在太阳升高、天气变热后，才能打开耶路撒冷的城门。守卫还在值勤时要关门上闩。要指派一些耶路撒冷的居民在各自的岗位看守，一些人在自己房屋附近看守。”
流亡归来者名单
4 这城很大，但人口稀少，房屋尚未重建。 5 我的上帝感动我召集贵族、官员和民众，按照他们的家谱进行登记。我找到第一批回归之人的家谱，上面记着：
6 巴比伦王尼布甲尼撒从前把犹大省的人掳到巴比伦，这些人的子孙回到耶路撒冷和犹大后，各回本城。 7 他们是与所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊、尼宏和巴拿一同回来的。
8 以下是回来的以色列人的数目：
巴录的子孙两千一百七十二人； 9 示法提雅的子孙三百七十二人； 10 亚拉的子孙六百五十二人； 11 巴哈·摩押的后裔，即耶书亚和约押的子孙两千八百一十八人； 12 以拦的子孙一千二百五十四人； 13 萨土的子孙八百四十五人； 14 萨改的子孙七百六十人； 15 宾内的子孙六百四十八人； 16 比拜的子孙六百二十八人； 17 押甲的子孙两千三百二十二人； 18 亚多尼干的子孙六百六十七人； 19 比革瓦伊的子孙两千零六十七人； 20 亚丁的子孙六百五十五人； 21 亚特的子孙，即希西迦的子孙九十八人； 22 哈顺的子孙三百二十八人； 23 比赛的子孙三百二十四人； 24 哈拉的子孙一百一十二人； 25 基遍的子孙九十五人。
26 伯利恒人和尼陀法人一百八十八名； 27 亚拿突人一百二十八名； 28 伯·亚斯玛弗人四十二名； 29 基列·耶琳人、基非拉人和比录人七百四十三名； 30 拉玛人和迦巴人六百二十一名； 31 默玛人一百二十二名； 32 伯特利人和艾人一百二十三名； 33 另一尼波的子孙五十二人； 34 另一以拦的子孙一千二百五十四人； 35 哈琳的子孙三百二十人； 36 耶利哥人三百四十五名； 37 罗德人、哈第人和阿挪人七百二十一名； 38 西拿人三千九百三十名。
39 祭司有耶大雅家，即耶书亚的子孙九百七十三人； 40 音麦的子孙一千零五十二人； 41 巴施户珥的子孙一千二百四十七人； 42 哈琳的子孙一千零一十七人。
43 利未人有何达威的后裔，即耶书亚和甲篾的子孙七十四人。 44 负责歌乐的有亚萨的子孙一百四十八人。 45 殿门守卫有沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙和朔拜的子孙一百三十八人。
46 殿役有西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、 47 基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、 48 利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、 49 哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、 50 利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、 51 迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、 52 比赛的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、 53 巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、 54 巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、 55 巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、 56 尼细亚的子孙和哈提法的子孙。
57 所罗门仆人的后裔有琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、 58 雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、 59 示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列·哈斯巴音的子孙和亚们的子孙。
60 殿役和所罗门仆人的子孙共三百九十二人。
61 从特·米拉、特·哈萨、基绿、押但和音麦上来的人不能证明自己是以色列的后代。 62 他们是第来雅的子孙、多比雅的子孙和尼哥大的子孙，共六百四十二人。
63-64 祭司中哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙和巴西莱的子孙在谱系中找不到自己的家谱，因此他们算为不洁净，不能做祭司。巴西莱子孙的祖先娶了基列人巴西莱的女儿为妻，因此得了这名字。 65 省长吩咐他们不可吃至圣之物，直到使用乌陵和土明的祭司出现。
66 回到犹大的人共四万二千三百六十人。 67 此外，他们还有七千三百三十七名男女仆婢，二百四十五名男女歌乐手， 68 七百三十六匹马，二百四十五匹骡子， 69 四百三十五头骆驼和六千七百二十头驴。
70 有些族长为工程捐出财物。省长捐出八点五公斤金子、五十个碗和五百三十件祭司礼服。 71 族长捐出一百七十公斤金子和一千二百公斤银子。 72 民众捐出一百七十公斤金子、一千一百公斤银子和六十七件祭司礼服。
73 于是，祭司、利未人、殿门守卫、歌乐手、一些民众、殿役和全体以色列人都住在自己的城里。到了七月，以色列人都住在各自的城里。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.