Naum 3:7-9
Nouă Traducere În Limba Română
7 Atunci toţi cei ce te vor vedea vor fugi de tine şi vor zice:
’Ninive este pustiită! Cine o va plânge?‘
Unde să-ţi caut mângâietori?»
8 Eşti tu mai bună decât No-Amon[a],
cetatea care era aşezată pe Nil,
înconjurată de ape,
a cărei fortăreaţă era marea[b]
al cărei zid era apa?
9 Cuş[c] şi Egiptul erau tăria ei nemărginită,
iar Put[d] şi Lubim[e] îi erau ajutoare.
Footnotes
- Naum 3:8 Teba, important centru în Egiptul de Sus (sudul Egiptului), cucerită şi distrusă de asirieni în 663 î .Cr.
- Naum 3:8 Este vorba despre Nil, cea mai cunoscută apă pentru tebani, considerată o adevărată mare
- Naum 3:9 Regiunea Nilului Superior; Etiopia şi teritoriile învecinate
- Naum 3:9 Identificarea exactă a acestui teritoriu este nesigură; probabil în Africa, datorită asocierii lui, în referinţele biblice, cu Egipt şi Cuş (Etiopia); posibil Somalia (Punt în inscripţiile egiptene); vechile inscripţii persane se referă la Libia sub numele de Putaya, iar Put a fost asociat în mod tradiţional cu Libia, asociere care este însă nesigură, creând anumite probleme, ca în textul de faţă.
- Naum 3:9 Libia
Naum 3:7-9
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
7 Toţi cei ce te vor vedea(A) vor fugi de tine şi vor zice: ‘Ninive este nimicită! Cine o va(B) plânge? Unde să-ţi caut mângâietori?’ ” 8 Eşti(C) tu mai bună decât No-Amon(D), cetatea care şedea între râuri, înconjurată de ape, având ca zid de apărare marea, ca ziduri marea? 9 Etiopia şi egiptenii fără număr erau tăria ei, Put şi libienii erau ajutoarele ei.
Read full chapter
Nahum 3:7-9
Legacy Standard Bible
7 And it will be that all who see you
Will flee from you and say,
‘Nineveh is devastated!
(A)Who will console her?’
Where will I seek comforters for you?”
8 Are you better than [a](B)No-amon,
Which sits along the (C)waters of the Nile,
With water surrounding her,
Whose rampart was [b]the sea,
Whose wall consisted of [c]the sea?
9 [d](D)Ethiopia was her might,
And Egypt too, without end.
(E)Put and (F)Lubim were among [e]her helpers.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.