A A A A A
Bible Book List

Naum 2Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)

Căderea cetăţii Ninive[a]

Distrugătorul porneşte împotriva ta, Ninive!
    Păzeşte-ţi fortificaţiile!
        Veghează asupra drumului!
Încinge-ţi coapsele!
    Adună-ţi toată puterea!

Căci Domnul va reface măreţia lui Iacov
    asemenea măreţiei lui Israel de odinioară,
căci i-au jefuit prădătorii
    şi le-au distrus butucii de vie.

Scuturile vitejilor săi sunt roşii;
    războinicii săi sunt îmbrăcaţi în stacojiu.
Oţelul carelor scânteiază ca focul[b]
    în ziua pregătirii lor,
        iar suliţele sunt agitate[c].
Carele aleargă nebuneşte pe drumuri
    şi gonesc prin pieţe.
La înfăţişare sunt ca nişte torţe
    şi ţâşnesc ca fulgerele.

El[d] îşi aduce aminte de cei maiestuoşi ai săi şi îi cheamă,
    dar ei se împiedică în mersul lor.
Aceştia[e] aleargă în grabă spre zid
    şi aşază zidul de protecţie.[f]
Porţile râurilor[g] sunt deschise
    şi palatul se prăbuşeşte.
E hotărât[h] ca cetatea
    să fie dusă în captivitate, să fie luată.
Sclavele ei se vaită ca nişte turturele
    şi se bat pe piept.
Ninive este ca un iaz plin,
    a cărui apă se scurge.
«Staţi! Opriţi-vă!»,
    dar nimeni nu se întoarce.
«Jefuiţi argintul,
    jefuiţi aurul!»
Acolo sunt comori nesfârşite,
    o mulţime de tot felul de lucruri preţioase.
10 Este jefuită, pustiită şi devastată!
    Inimile se topesc de frică şi genunchii tremură!
Toate coapsele sunt în chin
    şi toate feţele au pălit.

11 Unde este acum culcuşul acela al leilor,
    locul unde se hrănesc[i] puii de lei,
pe unde umbla leul, leoaica şi puiul de leu,
    fără să le fie frică de nimeni?
12 Leul a sfâşiat îndeajuns pentru puii săi
    şi a sugrumat destulă pradă pentru leoaicele sale.
El şi-a umplut grotele cu pradă
    şi gropile cu carne sfâşiată.

13 «Iată că sunt împotriva ta!
    zice Domnul Oştirilor[j].
Îţi voi preface carele în fum,
    iar sabia îţi va nimici leii tineri;
îţi voi nimici prada de pe pământ
    şi glasul solilor tăi nu va mai fi auzit!»

Footnotes:

  1. Naum 2:1 În anul 612 î.Cr. o alianţă formată din Babilonia (Nabopolassar) şi Media (Cyaxares), cărora li s-au alăturat triburi scite, au asediat Ninive, cucerind-o
  2. Naum 2:3 Sau: Carele scânteiază ca nişte torţe aprinse
  3. Naum 2:3 TM; LXX, Siriacă: lui, / iar caii se agită.
  4. Naum 2:5 Se poate referi fie la împăratul Asiriei (vezi verbul din versul al doilea, se împiedică, verb care nu se potriveşte descrierii făcute asediatorilor cetăţii Ninive, în vs. 3-4), fie la asediator (vezi 3:3)
  5. Naum 2:5 Se referă probabil la asediatori, zidul de protecţie fiind folosit de aceştia pentru a se feri de săgeţile sau de pietrele aruncate de pe zidul cetăţii
  6. Naum 2:5 Versetul se poate referi fie la asediatori, fie la niniveni, care erau asediaţi. Sau, primele două versuri pot fi luate ca referindu-se la asirieni, iar ultimele două, la asediatori
  7. Naum 2:6 Cu referire fie la cele 15 porţi pe care le avea Ninive, fie la nişte stăvilare prin care asediatorii au oprit apa care a lovit cu putere în zidul cetăţii şi l-a spart
  8. Naum 2:7 Sensul în ebraică al acestui termen este nesigur
  9. Naum 2:11 Lit.: păşunea
  10. Naum 2:13 Ebr.: YHWH Ţevaot. Termenul ebraic pentru oştiri se poate referi: (1) la oştirile lui Israel (Ex. 7:4; Ps. 44:9 – v. 10 în TM); (2) la corpurile cereşti (Gen. 2:1; Deut. 4:19; Is. 40:26); (3) la îngeri (Ios. 5:14; 1 Regi 22:19; Ps. 148:2); probabil acest titlu face referire la suveranitatea lui Dumnezeu peste orice putere din univers
Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)

Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

  Back

1 of 1

You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more

Viewing of
Cross references
Footnotes