Naum 2
Almeida Revista e Corrigida 2009
O cerco e tomada de Nínive
2 O destruidor está já diante de ti; guarda tu a fortaleza, observa o caminho, esforça os lombos, fortalece muito o teu poder. 2 Porque o Senhor trará outra vez a excelência de Jacó, como a excelência de Israel; porque os que despejam os despejaram e corromperam os seus sarmentos. 3 Os escudos dos seus valentes estarão vermelhos, os homens valorosos, escarlates, os carros, como fogo de tochas no dia da sua preparação, e as lanças se sacudirão terrivelmente. 4 Os carros se enfurecerão nas praças, chocar-se-ão pelas ruas; o seu parecer é como o de tochas, correrão como relâmpagos.
5 Este se lembrará das suas riquezas; eles, porém, tropeçarão na sua marcha, apresentar-se-ão no muro, quando o amparo for preparado. 6 As portas do rio se abrirão, e o palácio se derreterá. 7 E Huzabe está descoberta; será levada cativa, e as suas servas a acompanharão, gemendo como pombas, batendo em seu peito. 8 Nínive, desde que existe, tem sido como um tanque de águas; elas, porém, fogem agora. Parai, parai, clamar-se-á; mas ninguém olhará para trás. 9 Saqueai a prata, saqueai o ouro, porque não tem termo o provimento, abastança há de todo gênero de móveis apetecíveis. 10 Vazia, e esgotada, e devastada ficará; e derrete-se o coração, e tremem os joelhos, e em todos os lombos há dor; e os rostos de todos eles empalidecem.
11 Onde está, agora, o covil dos leões e as pastagens dos leõezinhos, onde passeava o leão velho e o filhote do leão, sem haver ninguém que os espantasse? 12 O leão arrebatava o que bastava para os seus filhotes, e estrangulava a presa para as suas leoas, e enchia de presas as suas cavernas e os seus covis, de rapina. 13 Eis que eu estou contra ti, diz o Senhor dos Exércitos, e queimarei na fumaça os teus carros, e a espada devorará os teus leõezinhos, e arrancarei da terra a tua presa, e não se ouvirá mais a voz dos teus embaixadores.
Naum 2
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Nínive será destruída
2 Naum diz: “Nínive, um inimigo se aproxima para atacar você.
Portanto, proteja as muralhas, cuide dos caminhos.
Fortaleça a si mesma e esteja preparada para a batalha!
2 O SENHOR restaurará a glória de Jacó,
a glória de Israel,
porque os soldados inimigos saquearam as suas riquezas
e destruíram as suas videiras.
3 São vermelhos os escudos dos soldados
e carmesim, seus uniformes.
O ferro das suas carruagens é como o vermelho do fogo
enquanto se preparam para a batalha
e fazem vibrar as suas lanças.
4 As carruagens de guerra correm livremente pelas ruas
e cruzam a toda velocidade pelas praças.
Parecem carvão aceso, como o vermelho do fogo;
surgem como relâmpagos.
5 “O inimigo dá ordens aos seus oficiais
e eles se chocam uns com os outros por causa da rapidez com que respondem.
Eles se apressam em direção à muralha
e fazem a torre de asalto.[a]
6 São abertas as comportas que detêm os rios,
de modo que o palácio é destruído.
7 A rainha[b] é levada cativa,
e os soldados tiram para fora as suas servidoras.
O choro delas é tão triste como o das pombas;
elas batem com as mãos no peito.
8 Nínive é como um reservatório
que se esvazia rapidamente.
Ninguém liga mais quando as pessoas gritam:
‘Pare de se esvaziar! Pare de se esvaziar!’
9 Peguem a prata! Levem o ouro!
Não há limite para saquear os tesouros
e a abundância de objetos preciosos.
10 Agora está deserta,
destruída, devastada.
O coração das pessoas se derrete de medo,
os joelhos tremem de medo,
um vazio no estômago é sentido
e os rostos ficam sem cor.
11 “O que aconteceu com a cidade
que era como a toca dos leões?
O leão, a leoa e os seus filhotes
viviam ali sem temor algum.
12 O leão matava a sua presa
para alimentar as leoas e os seus filhotes.
Ele enchia a sua caverna de presas
e a sua toca de carne despedeçada”.
13 O SENHOR diz: “Eu, o Todo-Poderoso,
estou contra você.
Vou colocar fogo nas suas carruagens de guerra
e farei com que elas virem fumaça.
Matarei com espada os seus soldados[c].
Você não voltará a sair para saquear as cidades;
ninguém voltará a escutar as notícias dos seus mensageiros”.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center