Nahum 2
The Voice
2 Nineveh, an attacker is moving in to scatter you.
You had better guard your fortress,
Keep watch up and down your streets,
strap your war belt around your waist,
And gather all the strength you can.
2 The Eternal One will restore all the glory given to Jacob;
the new nation will resemble the splendor of Israel in its day,
Although destroyers destroyed everything,
even decimating every branch of Jacob’s family tree.
3 Here comes your attacker’s best warriors with gleaming red shields;
the soldiers are in scarlet armor.
Chariots gleam and flash like fire with their approach.
They were carefully made ready for battle.
They taunt you by waving strong spears before you.[a]
4 See the chariots race each other up and down your streets,
rushing back and forth through the city.
They look like flaming torches.
They dart like lightning bolts.
5 Your king remembers his specially-trained forces,
but they can’t get it together, stumbling as they march.
They run to protect the city wall
and try to shield it from the attackers. Their resistance fails.
Nineveh has hundreds of towers along her walls, some up to 200 feet in height, but before the judgment of God they will dissolve.
6 The city gates at the rivers are thrown wide open,
and the palace collapses in the resulting flood.
7 A decree is set and goes out: Nineveh will be ransacked.
She is stripped and will be carried far away from home.
You can hear the young girls pounding their breaking hearts
and moaning like terrified doves.
8 Nineveh was a shimmering pool of water, full to the brim in the days of her glory,
but look, her soldiers are draining away.
“Stop! Stop!” the Assyrian commanders shout,
but no one turns back. The destruction continues.
9 The attacker commands, “Take all the silver;
take all the gold!
The supply is endless.
After all, their treasury is full of stolen wealth.”
10 Every corner of the city is turned upside down, ransacked, stripped bare.
She will lose all hope; her knees give way;
she will shake with fear and turn white as a sheet.
11 Where now is Nineveh’s famous and deadly lion’s den?
The place where they nourish their young lions into killing machines?
The place where the lion and the lioness go, along with their cubs, to feed on victims?
The place where they had nothing to fear?
12 The lion always kills enough for his cubs
and strangles the prey for his mate,
Filling up the lair with the blood and bones and flesh of its kill
and his dens with the fallen prey.
13 Eternal One: I stand against you, Nineveh!
I will command My heavenly army to burn up your chariots till the smoke rises up
And to consume your young lions with the sword.
I will leave nothing in the land to sustain you.
The voice of your messengers will never again be heard.
Footnotes
- 2:3 Other manuscripts read, “the horsemen rush back and forth.”
那鴻書 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
尼尼微的覆滅
2 尼尼微啊,
攻擊者已經向你撲來。
你要進駐堡壘,
把守道路,
集中全力,
準備上陣!
2 雖然擄掠者曾擄掠雅各,
擄掠以色列,
毀壞他們的葡萄樹枝,
但耶和華必恢復雅各的榮耀,
恢復以色列的榮耀。
3 他的勇士手持紅色盾牌,
他的士兵身穿朱紅戰衣。
整裝待發之日,
戰車鐵光閃閃,
松木矛槍在空中揮舞。
4 戰車在街道上狂奔,
在廣場上橫衝直撞,
亮如火炬,疾似閃電。
5 亞述王召集將領,
他們一路跌跌撞撞,
奔上城牆,架起防禦盾牌。
6 河閘大開,王宮坍塌。
7 王后赤身被擄;
宮女捶胸悲泣,
像鴿子一樣哀鳴。
8 尼尼微城自古以來就像聚水的池子,
如今居民卻像洩漏的池水四散奔逃。
雖有人喊:「站住!站住!」
卻無人回頭。
9 搶銀子吧!搶金子吧!
城裡有無盡的財富和數不清的寶物。
10 尼尼微被洗劫一空!
被洗劫一空!
一片荒涼!
人們膽戰心驚,雙膝哆嗦,
渾身發抖,面色蒼白。
11 如今那獅子的洞穴,
那餵養壯獅的地方在哪裡呢?
從前,雄獅、母獅和幼獅曾在那裡出入,
無人驚擾。
12 雄獅為幼獅撕碎充足的食物,
為母獅掐死獵物,
洞穴裡堆滿獵物,
堆滿撕碎的肉。
13 萬軍之耶和華說:
「我要與你為敵,
燒毀你的戰車,
使刀劍吞噬你的壯獅;
我要使你無法再擄掠他國,
你使者的聲音將從此消逝。」
Nahum 2
New King James Version
The Destruction of Nineveh
2 He[a] who scatters has come up before your face.
Man the fort!
Watch the road!
Strengthen your flanks!
Fortify your power mightily.
2 For the Lord will restore the excellence of Jacob
Like the excellence of Israel,
For the emptiers have emptied them out
And ruined their vine branches.
3 The shields of his mighty men are made red,
The valiant men are in scarlet.
The chariots come with flaming torches
In the day of his preparation,
And [b]the spears are brandished.
4 The chariots rage in the streets,
They jostle one another in the broad roads;
They seem like torches,
They run like lightning.
5 He remembers his nobles;
They stumble in their walk;
They make haste to her walls,
And the defense is prepared.
6 The gates of the rivers are opened,
And the palace is dissolved.
7 [c]It is decreed:
She shall be led away captive,
She shall be brought up;
And her maidservants shall lead her as with the voice of doves,
Beating their breasts.
8 Though Nineveh of old was like a pool of water,
Now they flee away.
[d]“Halt! Halt!” they cry;
But no one turns back.
9 [e]Take spoil of silver!
Take spoil of (A)gold!
There is no end of treasure,
Or wealth of every desirable prize.
10 She is empty, desolate, and waste!
The heart melts, and the knees shake;
Much pain is in every side,
And all their faces [f]are drained of color.
11 Where is the dwelling of the (B)lions,
And the feeding place of the young lions,
Where the lion walked, the lioness and lion’s cub,
And no one made them afraid?
12 The lion tore in pieces enough for his cubs,
[g]Killed for his lionesses,
(C)Filled his caves with prey,
And his dens with [h]flesh.
13 “Behold, (D)I am against you,” says the Lord of hosts, “I will burn [i]your chariots in smoke, and the sword shall devour your young lions; I will cut off your prey from the earth, and the voice of your (E)messengers shall be heard no more.”
Footnotes
- Nahum 2:1 Vg. He who destroys
- Nahum 2:3 Lit. the cypresses are shaken; LXX, Syr. the horses rush about; Vg. the drivers are stupefied
- Nahum 2:7 Heb. Huzzab
- Nahum 2:8 Lit. Stand
- Nahum 2:9 Plunder
- Nahum 2:10 LXX, Tg., Vg. gather blackness; Joel 2:6
- Nahum 2:12 Lit. Strangled
- Nahum 2:12 Torn flesh
- Nahum 2:13 Lit. her
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
