La prostituée au pilori

Tout cela c’est à cause ╵des nombreuses débauches ╵de la prostituée[a]
à la beauté si séduisante, ╵experte en sortilèges,
qui asservissait les nations ╵par ses prostitutions,
de même que les peuples ╵par ses enchantements.

Read full chapter

Footnotes

  1. 3.4 Référence à la déesse de la fécondité assyrienne, à son culte qui s’accompagnait de prostitution sacrée, et peut-être à la richesse de Ninive due à ses échanges commerciaux (voir Es 23.15-18).

Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.

Read full chapter

Because of the multitude of [a]harlotries of the [b]seductive harlot,
(A)The mistress of sorceries,
Who sells nations through her harlotries,
And families through her sorceries.

Read full chapter

Footnotes

  1. Nahum 3:4 Spiritual unfaithfulness
  2. Nahum 3:4 Lit. goodly charm, in a bad sense