Add parallel Print Page Options

La ira de Dios contra Nínive

Oráculo(A)[a] sobre Nínive(B). Libro de la visión de Nahúm de Elcos.

¶Dios celoso y vengador es el Señor(C);
Vengador es el Señor e irascible.
El Señor se venga de Sus adversarios(D),
Y guarda rencor a Sus enemigos.
El Señor es lento para la ira y grande en poder(E),
Y ciertamente el Señor no dejará sin castigo al culpable.
En el torbellino y la tempestad está Su camino(F),
Y las nubes son el polvo de Sus pies(G).
Él reprende al mar y lo hace secar,
Y todos los ríos agota(H).
Languidecen Basán y el Carmelo,
Y las flores del Líbano se marchitan(I).
Los montes tiemblan ante Él(J),
Y los collados se derriten(K).
Sí, en Su presencia se levanta la tierra(L),
El mundo y todos los que en él habitan(M).
En presencia de Su indignación, ¿quién resistirá(N)?
¿Quién se mantendrá en pie ante el ardor de Su ira(O)?
Su furor se derrama como fuego(P),
Y las rocas se despedazan ante Él(Q).
Bueno es el Señor,
Una fortaleza en el día de la angustia(R),
Y conoce a los que en Él se refugian(S).
Pero con inundación desbordante(T)
Pondrá fin a su lugar[b],
Y perseguirá a Sus enemigos aun en las tinieblas(U).
¶Lo que tramen contra el Señor(V),
Él lo hará completa destrucción(W);
No surgirá dos veces la angustia.
10 Porque ellos, como espinos enmarañados(X),
Y ebrios con su bebida(Y),
Serán consumidos como paja totalmente seca(Z).
11 De ti ha salido
El que ha tramado el mal contra el Señor(AA),
Un consejero perverso(AB).
12 Así dice el Señor:
«Aunque estén con todo su vigor y por más que sean muchos,
Aun así serán cortados y desaparecerán(AC).
Aunque te haya afligido, Judá
No te afligiré más(AD).
13 -»Y ahora, quebraré su yugo de sobre ti,
Y romperé tus coyundas(AE)».
14 ¶El Señor ha dado una orden en cuanto a ti[c]:
«No se perpetuará más tu nombre(AF).
De la casa de tus dioses
Arrancaré los ídolos y las imágenes(AG) de fundición.
Yo prepararé tu sepultura(AH), porque eres vil».
15 [d]Miren, sobre los montes andan
Los pies del que trae buenas nuevas(AI),
Del que anuncia la paz.
Celebra tus fiestas(AJ), Judá,
Cumple tus votos.
Porque nunca más volverá
A pasar por ti el malvado(AK);
Ha sido exterminado por completo(AL).

Footnotes

  1. 1:1 O Profecía.
  2. 1:8 I.e. a Nínive.
  3. 1:14 I.e. rey de Nínive.
  4. 1:15 En el texto heb. cap. 2:1.

Ang Galit ng Panginoon Laban sa Ninive

Isang(A) pahayag tungkol sa Ninive. Ang aklat ng pangitain ni Nahum na taga-Elkos.

Ang Panginoon ay mapanibughuin at naghihiganting Diyos,

    ang Panginoon ay naghihiganti at punô ng poot;
ang Panginoon ay naghihiganti sa kanyang mga kaaway,
    at siya'y naglalaan ng poot sa kanyang mga kaaway.

Ang Panginoon ay banayad sa galit ngunit may dakilang kapangyarihan,

    at sa anumang paraan ay hindi pawawalang-sala ng Panginoon ang nagkasala.
Ang kanyang daan ay sa ipu-ipo at sa bagyo,
    at ang mga ulap ay siyang alabok ng kanyang mga paa.
Kanyang sinasaway ang dagat at ito'y tinutuyo,
    at tinutuyo niya ang lahat ng ilog,
ang Basan at Carmel ay natutuyo,
    at ang bulaklak ng Lebanon ay nalalanta.

Ang mga bundok ay nanginginig sa harapan niya,

    ang mga burol ay natutunaw;
ang lupa'y nawawasak sa kanyang harapan,
    ang sanlibutan at ang lahat ng naninirahan doon.

Sino ang makakatayo sa harap ng kanyang galit?

    Sinong makakatagal sa bangis ng kanyang galit?
Ang kanyang poot ay ibinubuhos na gaya ng apoy,
    at ang malalaking bato ay binabasag niya.

Ang Panginoon ay mabuti,

    isang muog sa araw ng kaguluhan;
at nakikilala niya ang mga nanganganlong sa kanya.
    Ngunit sa pamamagitan ng umaapaw na baha
kanyang lubos na wawakasan ang kanyang mga kaaway,
    at hahabulin ang kanyang mga kaaway sa kadiliman.

Ano ang inyong binabalak laban sa Panginoon?

    Siya'y gagawa ng lubos na kawakasan;
    ang pagdadalamhati ay hindi titindig ng dalawang ulit.

10 Gaya ng mga tinik, sila'y nagkakabuhol-buhol,

    gaya ng mag-iinom, sila'y naglalasing;
    gaya ng tuyong dayami, sila'y natutupok.
11 Hindi ba lumabas ang isa sa iyo na
    nagpanukala ng kasamaan laban sa Panginoon,
    at nagpapayo ng masama?
12 Ganito ang sabi ng Panginoon,
“Bagaman sila'y malakas at marami,
    sila'y puputulin at lilipas.
Bagaman pinahirapan kita,
    hindi na kita pahihirapan pa.

13 At ngayo'y babaliin ko ang kanyang pamatok na nasa iyo,

    at aking lalagutin ang iyong mga gapos.”

14 Ang Panginoon ay nagbigay ng utos tungkol sa iyo:

    “Hindi na magpapatuloy ang iyong pangalan,
mula sa bahay ng iyong mga diyos ay aking ihihiwalay
    ang larawang inanyuan at ang larawang hinulma.
Aking gagawin ang iyong libingan, sapagkat ikaw ay walang halaga.”

15 Narito,(B) nasa ibabaw ng mga bundok ang mga paa niya

    na nagdadala ng mabubuting balita,
    na nagpapahayag ng kapayapaan!
Ipagdiwang mo ang iyong mga kapistahan, O Juda,
    tuparin mo ang iyong mga panata;
sapagkat ang masama ay hindi na dadaan pa sa iyo;
    siya'y lubos na ititiwalag.