Na-hum 3

New Vietnamese Bible

3 Khốn thay cho thành làm đổ máu,
    Toàn mưu chước lừa dối,
Chứa đầy của cướp giật,
    Mồi chất không hề vơi!
² Kìa, tiếng roi vun vút,
    Tiếng bánh xe rầm rầm,
Vó ngựa phi dồn dập,
    Xe chiến mã chồm lên lao thẳng tới.
³ Kỵ binh xông ào đến,
    Gươm vung lấp loáng,
    Giáo phóng như chớp.
Bao nhiêu là thương vong,
    Tử thi chất thành đống,
Xác chết nhiều vô số,
    Chúng đạp lên, vấp ngã!
⁴ Vì vô số sự tà dâm của gái điếm quyến rũ,
    Nữ chủ của các phép tà thuật.
Kẻ bán các nước bởi những sự tà dâm mình,
    Và bán các dân thông qua sự tà thuật mình.

⁸ Ngươi có trội hơn Nô-A-môn,
    Thành phố nằm bên bờ sông Ninh,
    Có nước bao quanh,
Có biển làm chiến lũy,
    Nước làm tường thành không?
⁹ Cu-sơ^[a] và Ai-cập là sức mạnh của nó, quyền lực nó vô hạn.
    Pút^[b] và Lu-bim^[c] là đồng minh của nó.
¹⁰ Thế nhưng Nô-A-môn vẫn bị lưu đày,
    Bị đưa đi làm phu tù.
Con thơ nó vẫn bị ném vào đá tan xác
    Ở khắp các ngả đường góc phố.
Người ta bắt thăm chia nhau hàng quý tộc,
    Mọi kẻ quyền cao của nó đều phải mang xiềng.
¹¹ Ngươi cũng vậy, ngươi cũng sẽ say mèm,
    Mê man bất tỉnh.
Ngươi cũng vậy, ngươi sẽ tìm nơi ẩn núp
    Để trốn khỏi kẻ thù.
¹² Mọi thành trì kiên cố của ngươi
    Là những cây vả đầy trái chín đầu mùa;
Chỉ cần rung cây, trái sẽ rụng xuống,
    Rơi ngay vào miệng người ăn!
¹³ Kìa, quân sĩ trong xứ ngươi là đàn bà!
    Cửa ải đất nước ngươi mở rộng đón quân thù.
    Lửa đã thiêu nuốt các then cài ngang cổng.

¹⁴ Hãy kéo nước lên dự trữ phòng khi bị vây hãm!
    Hãy củng cố thành trì!
Hãy nhào nặn đất sét,
    Đạp hồ, chuẩn bị khuôn làm gạch!
¹⁵ Dù vậy tại nơi đó, lửa sẽ thiêu nuốt ngươi,
    Gươm sẽ hủy diệt ngươi,
    Ăn nuốt ngươi như cào cào ăn sạch mùa màng.
Hãy tăng cường quân số như cào cào!
    Hãy tăng cường như châu chấu!
¹⁶ Ngươi đã tăng thêm số thương gia
    Nhiều hơn sao trên trời.
Nhưng tất cả đều như cào cào
    Dang cánh bay xa.
¹⁷ Các quan chức trong triều của ngươi đông như châu chấu,
    Các tướng lãnh của ngươi như đàn cào cào
    Đóng trại trên các tường rào trong ngày giá lạnh.
Khi mặt trời mọc lên, cào cào bay mất.
    Không ai biết chúng bay đi nơi nào.
¹⁸ Hoàng đế A-si-ri, những kẻ chăn của ngươi đã ngủ,
    Hàng quý tộc của ngươi đã an giấc ngàn thu!
Dân ngươi tản lạc trên các núi đồi,
    Không ai tập họp chúng về.
¹⁹ Vết thương ngươi không phương cứu chữa,
    Vết đòn ngươi thật trầm trọng.
Ai nghe tin ngươi bị thương vong,
    Đều vỗ tay mừng rỡ.
Thật, có ai thoát khỏi sự thống trị
    Tàn ác vô biên của ngươi đâu?