El pueblo se rebela

14 Entonces toda la congregación levantó la voz y clamó^[a], y el pueblo lloró aquella^[b] noche. ² Y murmuraron^(A) contra Moisés y Aarón todos los hijos de Israel; y les dijo toda la congregación: ¡Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Egipto! ¡Ojalá hubiéramos muerto en este desierto^(B)! ³ ¿Y por qué nos trae el Señor a esta tierra para caer a espada^(C)? Nuestras mujeres y nuestros hijos^[c] vendrán a ser presa^(D). ¿No sería mejor que nos volviéramos a Egipto? ⁴ Y se decían unos a otros: Nombremos un jefe y volvamos a Egipto^(E).

⁵ Entonces Moisés y Aarón cayeron sobre sus rostros^(F) en presencia de toda la asamblea de la congregación de los hijos de Israel. ⁶ Y Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefone, que eran de los que habían reconocido la tierra, rasgaron sus vestidos; ⁷ y hablaron a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: La tierra por la que pasamos para reconocerla es una tierra buena en gran manera^(G). ⁸ Si el Señor se agrada de nosotros^(H), nos llevará a esa^[d] tierra y nos la dará; es una tierra que mana leche y miel^(I). ⁹ solo que no os rebeléis contra el Señor^(J), ni tengáis miedo de la gente de la tierra^(K), pues serán presa^[e] nuestra. Su protección^[f] les ha sido quitada, y el Señor está con nosotros; no les tengáis miedo. ¹⁰ Pero toda la congregación dijo que los apedrearan^[g](L). Entonces la gloria del Señor apareció^(M) en la tienda de reunión a todos los hijos de Israel.

¹¹ Y el Señor dijo a Moisés: ¿Hasta cuándo me desdeñará este pueblo^(N)? ¿Y hasta cuándo no creerán en mí^(O) a pesar de todas las señales que he hecho en medio de ellos? ¹² Los heriré con pestilencia^[h](P) y los desalojaré, y a ti te haré una nación más grande^(Q) y poderosa que ellos.

^13 (R)Pero Moisés respondió al Señor: Entonces lo oirán los egipcios, pues tú sacaste a este pueblo de en medio de ellos con tu poder^(S), ¹⁴ y se lo dirán a los habitantes de esta tierra. Estos han oído que tú, oh Señor, estás en medio de tu pueblo, porque tú, oh Señor, eres visto cara a cara^[i] cuando tu nube está sobre ellos; y tú vas delante de ellos de día en una columna de nube, y de noche en una columna de fuego^(T). ¹⁵ Pero si tú destruyes a este pueblo como a un solo hombre, entonces las naciones que han oído de tu fama, dirán^[j](U): ¹⁶ «Porque el Señor no pudo introducir a este pueblo^(V) a la tierra que les había prometido con juramento, por eso los mató en el desierto». ¹⁷ Pero ahora, yo te ruego que sea engrandecido el poder del Señor, tal como tú lo has declarado, diciendo: ¹⁸ «El Señor es lento para la ira y abundante en misericordia^(W), y perdona la iniquidad y la transgresión; mas de ninguna manera tendrá por inocente al culpable^(X); sino que castigará la iniquidad de los padres sobre los hijos hasta^[k] la tercera y la cuarta generación^(Y)». ¹⁹ Perdona, te ruego, la iniquidad de este pueblo^(Z) conforme a la grandeza de tu misericordia, así como has perdonado a este pueblo desde Egipto hasta aquí.

²⁰ Entonces el Señor dijo: Los he perdonado^(AA) según tu palabra; ²¹ pero ciertamente, vivo yo^(AB), que toda la tierra será llena de la gloria del Señor^(AC); ²² ciertamente todos^[l] los que han visto mi gloria y las señales que hice en Egipto y en el desierto^(AD), y que me han puesto a prueba estas diez veces^(AE) y no han oído mi voz, ²³ no verán la tierra que juré a sus padres, ni la verá ninguno de los que me desdeñaron^(AF). ²⁴ Pero a mi siervo Caleb, porque ha habido en él un espíritu distinto y me ha seguido plenamente^(AG), lo introduciré a la tierra donde entró, y su descendencia^[m] tomará posesión de ella^(AH). ²⁵ Ahora bien, los amalecitas y los cananeos moran en los valles^(AI). Mañana volveos y partid para el desierto, camino del mar Rojo^[n].

²⁶ Y habló el Señor a Moisés y a Aarón, diciendo: ²⁷ ¿Hasta cuándo tendré que sobrellevar a esta congregación malvada que murmura contra mí? He oído las quejas de los hijos de Israel, que murmuran contra mí^(AJ). ²⁸ Diles: «Vivo yo^(AK)» —declara el Señor— «que tal como habéis hablado a mis oídos^(AL), así haré yo con vosotros^(AM). ²⁹ En este desierto caerán vuestros cadáveres, todos vuestros enumerados^[o] de todos los^[p] contados de veinte años arriba^(AN), que han murmurado contra mí. ³⁰ De cierto que vosotros no entraréis en la tierra en la cual juré^[q] estableceros, excepto Caleb^(AO), hijo de Jefone, y Josué, hijo de Nun. ³¹ Sin embargo, vuestros pequeños, de quienes dijisteis que serían presa^(AP) del enemigo a ellos los introduciré, y conocerán la tierra que vosotros habéis despreciado. ³² Pero en cuanto a vosotros, vuestros cadáveres caerán en este desierto^(AQ). ³³ Y vuestros hijos serán pastores por cuarenta años en el desierto^(AR), y sufrirán^[r] por vuestra infidelidad^[s], hasta que vuestros cadáveres queden^[t] en el desierto. ³⁴ Según el número de los días que reconocisteis la tierra, cuarenta días^(AS), por cada día llevaréis vuestra culpa^[u] un año, hasta cuarenta años, y conoceréis mi enemistad^[v]. ³⁵ Yo, el Señor, he hablado^(AT); ciertamente esto haré a toda esta perversa congregación que se han juntado contra mí. En este desierto serán destruidos, y aquí^[w] morirán».

³⁶ En cuanto a los hombres a quienes Moisés envió a reconocer la tierra^(AU), y que volvieron e hicieron a toda la congregación murmurar contra él dando un mal informe acerca de la tierra, ³⁷ aquellos hombres que dieron el mal informe acerca de la tierra, murieron debido a una plaga^(AV) delante del Señor. ³⁸ Pero Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefone, sobrevivieron de entre aquellos hombres que fueron a reconocer la tierra.

^39 (AW)Y cuando Moisés habló estas palabras^(AX) a todos los hijos de Israel, el pueblo lloró^[x] mucho^(AY). ⁴⁰ Y muy de mañana se levantaron y subieron a la cumbre del monte, y dijeron^[y]: Aquí estamos; subamos^(AZ) al lugar que el Señor ha dicho, porque hemos pecado. ⁴¹ Mas Moisés dijo: ¿Por qué, entonces, quebrantáis el mandamiento^[z] del Señor, si esto no os saldrá bien^(BA)? ⁴² No subáis, no sea que seáis derribados delante de vuestros enemigos, pues el Señor no está entre vosotros^(BB). ⁴³ Pues los amalecitas y los cananeos estarán allí frente a vosotros, y caeréis a espada por cuanto os habéis negado a seguir al Señor. Y el Señor no estará con vosotros. ⁴⁴ Pero ellos se obstinaron en subir a la cumbre del monte; mas ni el arca del pacto del Señor^(BC) ni Moisés se apartaron del campamento. ⁴⁵ Entonces descendieron los amalecitas y los cananeos que habitaban en la región montañosa, y los hirieron y los derrotaron^[aa] persiguiéndolos hasta Horma^(BD).

La rebelión de Coré

16 Y se rebeló^[a] Coré, hijo de Izhar^(A), hijo de Coat, hijo de Leví, con Datán y Abiram, hijos de Eliab^(B), y On, hijo de Pelet, hijos de Rubén, ² y se alzaron contra Moisés, junto con algunos^[b] de los hijos de Israel, doscientos cincuenta jefes de la congregación, escogidos^[c] en la asamblea^(C), hombres de renombre. ³ Y se juntaron contra Moisés y Aarón^(D), y les dijeron: ¡Basta ya de vosotros^[d](E)! Porque toda la congregación, todos ellos son santos, y el Señor está en medio de ellos^(F). ¿Por qué, entonces, os levantáis por encima de la asamblea del Señor?

⁴ Cuando Moisés escuchó esto, cayó sobre su rostro^(G); ⁵ y habló a Coré y a todo su grupo, diciendo: Mañana temprano el Señor mostrará quién es de Él, y quién es santo, y lo acercará a sí^(H); aquel a quien Él escoja^(I), lo acercará a sí. ⁶ Haced esto, Coré y todo vuestro^[e] grupo: tomad incensarios para vosotros, ⁷ y poned fuego en ellos, y echad incienso sobre ellos mañana en la presencia del Señor; y el hombre a quien el Señor escoja será el que es santo. ¡Basta ya de vosotros^[f](J), hijos de Leví!

⁸ Entonces Moisés dijo a Coré: Oíd ahora, hijos de Leví. ⁹ ¿No os es suficiente^[g](K) que el Dios de Israel os haya separado del resto de la congregación de Israel, para acercaros a sí, a fin de cumplir^[h] el ministerio del tabernáculo del Señor, y para estar ante la congregación para ministrarles^(L), ¹⁰ y que se te ha acercado a ti, Coré, y a todos tus hermanos, hijos de Leví, contigo? ¿Y pretendéis también el sacerdocio^(M)? ¹¹ Por tanto, tú y toda tu compañía os habéis juntado contra el Señor; pues en cuanto a Aarón, ¿quién^[i] es él para que murmuréis^(N) contra él^(O)?

¹² Entonces Moisés mandó llamar a Datán y a Abiram, hijos de Eliab, pero ellos dijeron: No iremos^[j]. ¹³ ¿No es suficiente^[k] que nos hayas sacado de una tierra que mana leche y miel^(P) para que muramos en el desierto^(Q), sino que también quieras enseñorearte sobre nosotros? ¹⁴ En verdad, tú no nos has traído a una tierra que mana leche y miel^(R), ni nos has dado herencia de campos y viñas^(S). ¿Les sacarías^[l] los ojos a estos hombres^(T)? ¡No iremos^[m]!

¹⁵ Moisés se enojó mucho y dijo al Señor: ¡No aceptes^[n] su ofrenda^(U)! No he tomado de ellos ni un solo asno^(V), ni le he hecho daño a ninguno de ellos. ¹⁶ Y dijo Moisés a Coré: Tú y toda tu compañía presentaos mañana delante del Señor; tú, ellos y Aarón. ¹⁷ Cada uno de vosotros tome su incensario y ponga incienso en él^[o], y cada uno de vosotros traiga su incensario delante del Señor, doscientos cincuenta incensarios; tú también, y Aarón, cada uno traiga su incensario. ¹⁸ Y cada uno tomó su incensario^[p] y puso fuego en él^[q], y echó incienso en él^[r]; y se pusieron a la puerta de la tienda de reunión con Moisés y Aarón. ¹⁹ Así reunió Coré a toda la congregación en contra de ellos a la puerta de la tienda de reunión, y la gloria del Señor apareció a toda la congregación^(W).

Castigo de Coré, sus compañeros y sus familias

²⁰ Entonces el Señor habló a Moisés y a Aarón, diciendo: ²¹ Apartaos de entre esta congregación, para que yo la destruya^[s](X) en un instante^(Y). ²² Pero ellos cayeron sobre sus rostros, y dijeron: Oh Dios, Dios de los espíritus de toda carne^(Z), cuando un hombre peque, ¿te enojarás con toda la congregación^(AA)? ²³ Entonces respondió el Señor a Moisés, diciendo: ²⁴ Habla a la congregación, y diles^[t]: «Alejaos^(AB) de los alrededores de las tiendas de Coré, Datán y Abiram».

²⁵ Entonces se levantó Moisés y fue a Datán y a Abiram, y le seguían los ancianos de Israel, ²⁶ y habló a la congregación, diciendo: Apartaos^(AC) ahora de las tiendas de estos malvados, y no toquéis nada que les pertenezca, no sea que perezcáis^[u](AD) con^[v] todo su pecado. ²⁷ Se retiraron, pues, de los alrededores de las tiendas de Coré, Datán y Abiram; y Datán y Abiram salieron y se pusieron a la puerta de sus tiendas, junto con sus mujeres, sus hijos^(AE) y sus pequeños. ²⁸ Y Moisés dijo: En esto conoceréis que el Señor me ha enviado^(AF) para hacer todas estas obras, y que no es iniciativa mía^[w]: ²⁹ si estos mueren como mueren^[x] todos los hombres^(AG) o si sufren la suerte de todos los hombres^[y], entonces el Señor no me envió. ³⁰ Pero si el Señor hace algo enteramente nuevo^[z](AH) y la tierra abre su boca y los traga con todo lo que les pertenece, y descienden vivos al Seol^[aa](AI), entonces sabréis que estos hombres han menospreciado al Señor.

³¹ Y aconteció que cuando terminó de hablar todas estas palabras, la tierra debajo de ellos se partió, ³² y la tierra abrió su boca y se los tragó, a ellos^(AJ) y a sus casas y a todos los hombres de Coré^(AK) con todos sus bienes. ³³ Ellos y todo lo que les pertenecía descendieron vivos al Seol; y la tierra los cubrió y perecieron de en medio de la asamblea. ³⁴ Y todos los israelitas que estaban alrededor de ellos huyeron a sus gritos^[ab], pues decían: ¡No sea que la tierra nos trague! ³⁵ Salió también fuego del Señor y consumió^(AL) a los doscientos cincuenta hombres^(AM) que ofrecían el incienso.

^36 [ac]Entonces habló el Señor a Moisés, diciendo: ³⁷ Di a Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, que levante los incensarios de en medio de la hoguera, pues son santos; y esparce allí las brasas^[ad]. ³⁸ En cuanto a los incensarios de estos que han pecado a costa de sus vidas^[ae], que se hagan de ellos láminas batidas para cubrir el altar, puesto que los presentaron ante el Señor y son santos; y serán por señal a los hijos de Israel^(AN). ³⁹ El sacerdote Eleazar tomó los incensarios de bronce que habían presentado los que fueron quemados, y a martillo los hicieron una cubierta para el altar, ⁴⁰ como recordatorio^[af] para los hijos de Israel de que ningún laico^[ag], que no fuera descendiente^[ah] de Aarón, debería acercarse^(AO) a quemar incienso delante del Señor^(AP), para que no le sucediera como a Coré y a su grupo, tal como el Señor se lo había dicho por medio^[ai] de Moisés.

Plaga mortal por causa de las quejas del pueblo

⁴¹ Pero al día siguiente, toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón^(AQ), diciendo: Vosotros sois los que habéis sido la causa de la muerte del pueblo del Señor. ⁴² Sucedió, sin embargo, que cuando la congregación se había juntado contra Moisés y Aarón, se volvieron hacia la tienda de reunión, y he aquí, la nube la cubría y la gloria del Señor apareció^(AR). ⁴³ Y Moisés y Aarón fueron al frente de la tienda de reunión, ⁴⁴ y el Señor habló a Moisés, diciendo: ⁴⁵ Apartaos^[aj] de en medio de esta congregación, para que yo la destruya^[ak] en un instante^(AS). Entonces ellos cayeron sobre sus rostros. ⁴⁶ Y Moisés le dijo a Aarón: Toma tu incensario y pon en él fuego del altar, y echa incienso en él; tráelo entonces pronto a la congregación y haz expiación^(AT) por ellos, porque la ira^(AU) ha salido de parte del Señor. ¡La plaga ha comenzado! ⁴⁷ Aarón lo tomó como Moisés le había dicho, y corrió hacia el medio de la asamblea, pues he aquí que la plaga ya había comenzado entre el pueblo. Y echó el incienso e hizo expiación^(AV) por el pueblo. ⁴⁸ Y se colocó entre los muertos y los vivos, y la plaga se detuvo. ⁴⁹ Y los que murieron a causa de la plaga^(AW) fueron catorce mil setecientos, sin contar los que murieron por causa de Coré^(AX). ⁵⁰ Después Aarón regresó a Moisés a la puerta de la tienda de reunión, pues la plaga había sido detenida.

La vara de Aarón florece

17 ^[a]Entonces habló el Señor a Moisés, diciendo: ² Habla a los hijos de Israel y toma de ellos una vara por cada una de las casas paternas: doce varas de todos los jefes conforme a sus casas paternas. Y escribirás el nombre de cada uno en su vara, ³ y escribirás el nombre de Aarón en la vara de Leví; porque hay una vara para cada jefe de sus casas paternas. ⁴ Y las pondrás en la tienda de reunión delante del testimonio donde me encuentro contigo^(A). ⁵ Y acontecerá que la vara del hombre que yo escoja^(B), retoñará. Así disminuiré de sobre mí las quejas de los hijos de Israel que murmuran contra vosotros. ⁶ Habló, pues, Moisés a los hijos de Israel, y todos los jefes de ellos le dieron varas, una por cada jefe según sus casas paternas; doce varas, con la vara de Aarón entre sus varas. ⁷ Y Moisés colocó las varas en la tienda del testimonio delante del Señor^(C).

⁸ Y aconteció que el día siguiente, Moisés entró en la tienda del testimonio, y he aquí, la vara de Aarón de la casa de Leví había retoñado y echado botones, y había producido flores, y almendras maduras^(D). ⁹ Moisés entonces sacó todas las varas de la presencia del Señor y las llevó a^[b] los hijos de Israel; y ellos las miraron y cada uno tomó su vara. ¹⁰ Pero el Señor dijo a Moisés: Vuelve a poner la vara de Aarón delante del testimonio^(E) para guardarla por señal a los rebeldes^[c](F), para que hagas cesar sus murmuraciones contra mí, y no mueran. ¹¹ Así lo hizo Moisés; como el Señor le había ordenado, así lo hizo.

¹² Entonces los hijos de Israel hablaron a Moisés, diciendo: He aquí, perecemos, estamos perdidos; todos nosotros estamos perdidos^(G). ¹³ Cualquiera que se acerca^[d] al tabernáculo del Señor, muere^(H). ¿Hemos de perecer todos?