Números 1:1-4:20

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

O censo dos israelitas

1 Dois anos e um mês depois dos israelitas terem saído do Egito, o SENHOR falou a Moisés no deserto do Sinai, na Tenda do Encontro. No primeiro dia do segundo mês, Deus lhe disse:

² —Conte toda a população de Israel, por clãs e por famílias, e faça um registro dos nomes de todos os homens. ³ Aarão e você devem registrar por unidades militares, todos os homens que tenham mais de vinte anos de idade e que estejam aptos para o serviço militar. ⁴ Façam isso com a ajuda de um homem de cada tribo, que seja chefe de grupo de famílias de cada tribo. ⁵ Estes são os nomes dos homens que devem ajudar vocês:

¹⁶ Esses foram os homens escolhidos da comunidade, chefes das tribos dos seus antepassados e chefes militares de Israel. ¹⁷ Então Moisés e Aarão levaram consigo os homens escolhidos ¹⁸ e reuniram toda a comunidade no primeiro dia do segundo mês. Foram registrados, por clãs e por famílias, os nomes de todos os homens com mais de vinte anos. ¹⁹ Moisés fez o censo no deserto do Sinai assim como o SENHOR lhe ordenou.

⁴⁴ Esse foi o número dos homens registrados por Moisés e Aarão e pelos doze chefes de Israel, cada um representando a sua tribo. ⁴⁵ Cada homem do povo de Israel ficou registrado por clãs e por famílias. Foram registrados, um por um, todos os nomes dos homens de vinte anos para cima, aptos para o serviço militar. ⁴⁶ Ao todo, foram registrados os nomes de 603.550 homens.

⁴⁷ Os levitas não foram recenseados com os outros, ⁴⁸ porque o SENHOR tinha dito a Moisés:

⁴⁹ —Não faça o censo da tribo de Levi, nem a registre com as outras tribos israelitas. ⁵⁰ Encarregue os levitas de tomarem conta da Tenda Sagrada do Testemunho, dos seus acessórios e de todo o resto que tenha que ver com ela. Eles serão os que devem transportar a Tenda Sagrada e todos os seus acessórios; eles cuidarão dela e acamparão ao redor dela. ⁵¹ Quando for necessário transportar a Tenda Sagrada, os levitas serão os que devem desmontá-la. Quando for necessário montá-la, eles serão responsáveis em fazê-lo. Todo aquele que não for levita e se aproximar da Tenda será condenado à morte. ⁵² Os outros israelitas acamparão por tropas, cada um no seu acampamento e com sua unidade militar. ⁵³ Mas os levitas acamparão ao redor da Tenda Sagrada do Testemunho para que a ira de Deus não caia sobre os israelitas. Os levitas estarão encarregados de cuidar da Tenda Sagrada do Testemunho.

⁵⁴ Os israelitas fizeram tudo como o SENHOR tinha ordenado a Moisés.

A posição das tribos no acampamento

2 O SENHOR disse a Moisés e a Aarão:

² —Os israelitas devem acampar ao redor da Tenda do Encontro, a certa distância dela, cada um com a sua própria unidade militar e debaixo da bandeira da sua família.

³ —Ao leste, pelo lado que nasce o sol, acamparão por tropas os membros da unidade militar do acampamento de Judá. Seu chefe é Naassom, filho de Aminadabe. ⁴ De acordo com o censo, as suas tropas têm 74.600 homens.

⁵ —Acampando ao lado deles estará a tribo de Issacar. Seu chefe é Natanael, filho de Zuar. ⁶ De acordo com o censo, as suas tropas têm 54.400 homens.

⁷ —Ao lado deles acampará também a tribo de Zebulom. Seu chefe é Eliabe, filho de Helom. ⁸ De acordo com o censo, as suas tropas têm 57.400 homens.

⁹ —Então, o total das tropas do exército de Judá é de 186.400 homens. Eles marcharão na frente.

¹⁰ —Ao sul acamparão por tropas os membros da unidade militar do acampamento de Rúben. Seu chefe é Elizur, filho de Sedeur. ¹¹ De acordo com o censo, as suas tropas têm 46.500 homens.

¹² —Acampando ao lado deles estará a tribo de Simeão. Seu chefe é Selumiel, filho de Zurisadai. ¹³ De acordo com o censo, as suas tropas têm 59.300 homens.

¹⁴ —Ao lado deles acampará também a tribo de Gade. Seu chefe é Eliasafe, filho de Deuel. ¹⁵ De acordo com o censo, as suas tropas têm 45.650 homens.

¹⁶ —Então, o total das tropas do exército de Rúben é de 151.450 homens. Eles marcharão em segundo lugar.

¹⁷ —Em seguida, no meio dos outros exércitos, marchará a Tenda do Encontro, o exército dos levitas. Todos eles marcharão na mesma ordem que acamparam, no mesmo lugar, conforme às suas unidades militares.

¹⁸ —No lado oeste acamparão por tropas os membros da unidade militar do acampamento de Efraim. Seu chefe é Elisama, filho de Amiúde. ¹⁹ De acordo com o censo, as suas tropas têm 40.500 homens.

²⁰ —Acampando ao lado deles estará a tribo de Manassés. Seu chefe é Gamaliel, filho de Pedazur. ²¹ De acordo com o censo, as suas tropas têm 32.200 homens.

²² —Ao lado deles acampará também a tribo de Benjamim. Seu chefe é Abidã, filho de Gideoni. ²³ De acordo com o censo, as suas tropas têm 35.400 homens.

²⁴ —Então, o total das tropas do exército de Efraim é de 108.100 homens. Eles marcharão em terceiro lugar.

²⁵ —No lado norte acamparão por tropas os membros da unidade militar do acampamento de Dã. Seu chefe é Aieser, filho de Amisadai. ²⁶ De acordo com o censo, as suas tropas têm 62.700 homens.

²⁷ —Acampando ao lado deles estará a tribo de Aser. Seu chefe é Pagiel, filho de Ocrã. ²⁸ De acordo com o censo, as suas tropas têm 41.500 homens.

²⁹ —Ao lado deles acampará também a tribo de Naftali. Seu chefe é Airá, filho de Enã. ³⁰ De acordo com o censo, as suas tropas têm 53.400 homens.

³¹ —Então, o total das tropas do exército de Dã é de 157.600 homens. Eles marcharão na retaguarda, conforme as suas unidades militares.

³² O censo das famílias israelitas deu um grande total de 603.550 homens. ³³ Mas assim como o SENHOR ordenou a Moisés, as famílias dos levitas não participaram do censo.

³⁴ Portanto os israelitas fizeram tudo como o SENHOR mandou a Moisés: acamparam por unidades militares, e cada um marchou com o seu próprio clã e a sua própria família.

A família de Aarão, os sacerdotes

3 Assim estava formada a família de Aarão e de Moisés no tempo em que o SENHOR falou com Moisés no monte Sinai.

² Os filhos de Aarão eram Nadabe, o mais velho, depois Abiú, Eleazar e Itamar. ³ Estes eram os filhos de Aarão, que foram consagrados com azeite como sacerdotes, ⁴ mas Nadabe e Abiú morreram perante o SENHOR no deserto do Sinai enquanto serviam ao SENHOR porque lhe ofereceram um fogo estranho que Deus não tinha ordenado. Visto que Nadabe e Abiú não tiveram filhos, só Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes durante a vida de Aarão, seu pai.

⁵ O SENHOR disse a Moisés:

⁶ —Mande chamar a tribo de Levi para que se apresentem diante do sacerdote Aarão e façam tudo o que ele mandar. ⁷ Eles ajudarão a Aarão e a todo o povo no trabalho relacionado com a Tenda do Encontro e farão o trabalho pesado^[b] na Tenda Sagrada. ⁸ Eles deverão vigiar todo o equipamento da Tenda do Encontro e guardá-lo para os israelitas. Farão o trabalho pesado na Tenda Sagrada. ⁹ Deixe que os levitas fiquem ao serviço de Aarão e de seus filhos porque, de todos os israelitas, os levitas se dedicarão inteiramente a trabalhar comigo^[c]. ¹⁰ Nomeará a Aarão e aos seus filhos como sacerdotes, porque são eles os responsáveis por esse trabalho. Qualquer outra pessoa que tente fazer esse trabalho será condenado à morte.

¹¹ O SENHOR disse a Moisés:

¹² —Olhe, escolhi os levitas em vez dos filhos mais velhos da comunidade de Israel. Os levitas me pertencem ¹³ porque todo filho mais velho é meu. Quando fiz morrer os filhos mais velhos dos egípcios, separei para mim todos os filhos mais velhos dos israelitas. Serão meus tanto os filhos mais velhos dos israelitas como as primeiras crias dos seus animais, porque eu sou o SENHOR.

Censo dos levitas

¹⁴ O SENHOR disse a Moisés no deserto do Sinai:

¹⁵ —Faça um censo de todos os levitas de um mês de idade para cima, por clãs e famílias.

¹⁶ Então Moisés fez o censo assim como o SENHOR lhe ordenou.

Estes foram os clãs dos levitas por suas famílias.

²¹ Os clãs de Libni e Simei eram de Gérson; eram clãs gersonitas. ²² De acordo com o censo, o número de homens de um mês de idade para cima era de 7.500. ²³ Os clãs gersonitas acampavam atrás da Tenda Sagrada, no lado oeste. ²⁴ Seu chefe era Eliasafe, filho de Lael. ²⁵ Os gersonitas tinham a função de vigiar^[d] a Tenda do Encontro. Isto incluía a Tenda Sagrada, a tenda exterior, sua cobertura, a cortina da entrada da Tenda do Encontro, ²⁶ as cortinas do pátio, a cortina da entrada do pátio ao redor da Tenda Sagrada e o altar e as cordas correspondentes. Também lhes correspondia todo o trabalho pesado relacionado a este serviço.

²⁷ Os clãs de Anrão, Isar, Hebrom e Uziel eram de Coate; eram clãs coatitas. ²⁸ Eles cuidavam das coisas sagradas. De acordo com o censo, o número de homens de um mês de idade para cima era de 8.300^[e]. ²⁹ Os clãs coatitas acampavam no lado sul da Tenda Sagrada. ³⁰ Seu chefe era Elizafã, filho de Uziel. ³¹ Eles estavam encarregados do cuidado da arca sagrada, da mesa, do suporte da lâmpada e dos altares, e também dos utensílios sagrados que eram usados neles e da cortina. Realizavam todo o trabalho pesado relacionado com os utensílios.

³² O chefe mais importante dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Aarão. Eleazar supervisionava o trabalho das pessoas que tinham ao seu cuidado as coisas sagradas.

³³ Os clãs de Mali e Musi eram de Merari; eram os clãs meraritas. ³⁴ De acordo com o censo, o número de homens de um mês de idade para cima era de 6.200. ³⁵ O chefe da família dos meraritas era Zuriel, filho de Abiail. Eles acampavam no lado norte da Tenda Sagrada. ³⁶ Os meraritas tinham sob sua responsabilidade o suporte estrutural da Tenda Sagrada, seus travessões, colunas e bases. Eles estavam encarregados do cuidado de todo o equipamento da Tenda Sagrada e do trabalho pesado relacionado com este serviço. ³⁷ Também eram responsáveis pelas colunas do pátio ao redor da tenda, com suas bases, estacas e cordas.

³⁸ Moisés, Aarão e os seus filhos acampavam no lado oriental, em frente da Tenda Sagrada. Estavam na frente da Tenda do Encontro pelo lado que sai o sol. Eles cuidavam da região sagrada em favor dos israelitas. Era condenado à morte aquele que se atrevesse a se aproximar da região sagrada não sendo da família de Aarão nem sacerdote.

³⁹ Moisés e Aarão fizeram o censo dos levitas por clãs assim como ordenou o SENHOR. O resultado final do censo deu um total de 22.000 homens de um mês de idade para cima.

Os levitas tomam o lugar dos filhos mais velhos

⁴⁰ O SENHOR disse a Moisés:

—Faça um censo de todos os filhos mais velhos dos israelitas de um mês de idade para cima, e faça também uma lista com seus nomes. ⁴¹ Separe para mim os levitas que irão ficar no lugar de cada filho mais velho dos israelitas. Faça a mesma coisa com os animais dos levitas que irão ficar no lugar de cada uma das primeiras crias dos animais dos israelitas. Eu sou o SENHOR.

⁴² Então Moisés contou todos os primeiros filhos homens dos israelitas assim como o SENHOR tinha ordenado. ⁴³ Foram colocados na lista todos os homens com mais de um mês de idade e o total foi de 22.273.

⁴⁴ O SENHOR disse a Moisés:

⁴⁵ —Ponha os levitas no lugar de cada primeiro filho nascido entre os israelitas e também ponha os animais dos levitas no lugar dos animais dos israelitas. Os levitas são meus, pois eu sou o SENHOR. ⁴⁶ O número total de levitas é menor do que o número total dos filhos israelitas mais velhos: há 273 levitas a menos do que os filhos israelitas mais velhos. Para estes filhos israelitas mais velhos não há levitas que os substituam. ⁴⁷ Então, para salvá-los, você deverá cobrar cinco moedas de prata por cada um deles. Deverá receber esse dinheiro de acordo com o peso oficial, o qual estabelece que cada moeda de prata deve pesar onze gramas.^{[f] 48} Você dará esse dinheiro a Aarão e aos seus filhos como valor do resgate desses 273 filhos mais velhos.

⁴⁹ Então Moisés cobrou o dinheiro do resgate dos filhos mais velhos dos israelitas que havia a mais. ⁵⁰ O dinheiro que Moisés recebeu por eles foi um total de 1.365 moedas de prata, conforme o peso oficial. ⁵¹ Moisés entregou o dinheiro a Aarão e aos seus filhos, conforme a ordem que o SENHOR tinha lhe dado.

O trabalho dos levitas

4 O SENHOR disse a Moisés e a Aarão:

² —Façam um censo dos coatitas que estão entre os levitas, por clãs e famílias; ³ que tenham entre trinta e cinquenta anos de idade, e sejam aptos para o trabalho na Tenda do Encontro. ⁴ O trabalho dos coatitas na Tenda do Encontro será o de transportar as coisas mais sagradas.

⁵ —Quando o acampamento tiver que ser mudado de lugar, Aarão e os seus filhos deverão entrar na tenda e tirar a cortina da entrada. Depois cobrirão a arca da aliança com ela, ⁶ e colocarão em cima uma cobertura de couro^[g]. Depois estenderão um pano roxo sobre ela e colocarão nela as varas para transportá-la, ⁷ e estenderão também um pano roxo sobre a mesa da presença e colocarão nela os pratos, as colheres, as taças e as jarras para as ofertas de vinho. O pão da oferta permanente estará também ali. ⁸ Estenderão um pano vermelho sobre isto, cobrirão a mesa com uma cobertura de couro e depois colocarão nela as varas para transportá-la.

⁹ —Depois tomarão um pano roxo e cobrirão com ele o candelabro, suas lâmpadas, os alicates, os apagadores e todas as jarras de azeite utilizadas na lâmpada. ¹⁰ Então colocarão isto e o seu equipamento numa cobertura de couro e colocarão tudo isso sobre umas varas para ser carregado. ¹¹ Também estenderão um pano roxo sobre o altar de ouro, o cobrirão com uma cobertura de couro e colocarão nele as varas para transportá-lo.

¹² —Depois terão que tomar todas as peças do equipamento usado para servir no lugar sagrado. As colocarão num pano roxo, as cobrirão com couro e depois as colocarão sobre as suas varas para serem carregadas.

¹³ —Em seguida, deverão limpar as cinzas do altar e estender um pano roxo sobre ele. ¹⁴ Depois colocarão sobre o altar todos os utensílios usados no serviço, ou seja os alicates, os garfos, as pás, e as taças, todo o equipamento do altar. Sobre ele deverão estender uma cobertura de couro e, então, pôr tudo isso sobre as suas varas para ser carregado.

¹⁵ —Aarão e os seus filhos terminarão de cobrir todo o equipamento sagrado e todos os objetos sagrados. Quando o acampamento estiver pronto para ser trasladado, então os coatitas poderão vir para transportar tudo isso. Mas eles não deverão tocar nas coisas sagradas, para que não morram. Os coatitas carregarão as coisas da Tenda do Encontro.

¹⁶ —Eleazar, filho do sacerdote Aarão, estará encarregado do azeite para a lâmpada, do incenso aromático, da oferta diária de cereal^[h] e do azeite de consagração. Ele também será responsável pela Tenda Sagrada e por tudo o que há nela. Será responsável pelas coisas sagradas e seus utensílios.

¹⁷ Então o SENHOR disse a Moisés e a Aarão:

¹⁸ —Não deixem que nenhum dos clãs dos coatitas seja separado^[i] dos levitas. ¹⁹ Eles deverão fazer o seguinte para que não morram ao tocar nas coisas mais sagradas: Aarão e os seus filhos entrarão e ensinarão a cada um deles o trabalho que devem fazer e o que eles têm que transportar. ²⁰ Os coatitas não devem entrar para olhar as coisas sagradas, nem sequer por um instante, senão morrerão.