A A A A A
Bible Book List

Náhum 2Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)

Ninive ostroma és pusztulása

Pusztító sereg vonul föl
    ellened, Ninive,
őrizd falaidat,
    figyeld az utakat,
készülj az ostromra,
    szedd össze minden erődet!

Az Örökkévaló helyreállítja
    Jákób népének dicsőségét!
Bár ellenségeik
    egészen kifosztották őket,
mint ahogy levágják
    a tőkéről szőlővesszőket,
mégis megújítja az Örökkévaló
    Izráel dicsőségét!

Ütközetre készülnek a harcosok[a],
    karjukon vörös pajzsok,
    s ruhájuk is vörös.
Harci szekereiken
    vörösen csillog a bronz,
türelmetlenül toporzékolnak a lovak,
    ahogy felsorakoznak a csata előtt.
Vadul száguldoznak szekereik,
    fel-alá robognak Ninive utcáin,
mint a villámok, úgy futkosnak,
    mint a fáklyák, úgy ragyognak.

Előszólítják legbátrabb harcosaikat,
    botladozva rohannak az ostromra,
fölmásznak a falakra,
    készítik a védőtetőt,[b]
    hozzák a faltörő kost.
A folyó gátjai megnyílnak,
    s a palota falai leomlanak[c].
Megfosztják hatalmától a királynőt,
    s fogságba hurcolják.
Rabszolganői zokogva gyászolják,
    s mellüket verve nyögnek,
    mint a galambok.
Úgy járt Ninive, mint a víztároló,
    amelyből minden víz elfolyt.
„Álljatok meg! Ne fussatok!” — kiáltanak,
    mégis mindenki menekül.

„Raboljatok ezüstöt,
    szerezzetek aranyat!
Mennyi drága kincs,
    micsoda zsákmány!”
10 Mindenütt romok és pusztulás,
    dúlás és fosztogatás!
A lakosok szíve megdermed,
    térdük remeg, arcuk elsápad,
    derekuk meggörnyed.

11 Mivé lett a város,
    a híres oroszlánok[d] tanyája,
    az oroszlánkölykök barlangja?
Ahol a hím és nőstény oroszlán
    a kölykeiket biztonságban nevelték,
12 ahová gazdag zsákmányt hordtak,
    megtöltötték prédával,
    s kölykeiket etették
    — ugyan hová lett?

13 Ezt mondja az Örökkévaló,
    a Seregek Ura:
„Figyelj rám, Ninive!
    Mostantól ellenséged leszek,
    harci szekereidet elégetem,
oroszlánkölykeidet fegyver öli meg,
    rablásodnak véget vetek,
s követeid fenyegető szavát
    nem hallják többé a nemzetek!”

Footnotes:

  1. Náhum 2:3 harcosok Ninivét Kr.e. 612-ben a babilóniai és méd sereg együttes erővel foglalta el.
  2. Náhum 2:5 védőtető A várfalakat ostromló katonák sokszor hordozható tetőt tartottak a fejük fölé, hogy védjék magukat a falakról lőtt nyilak ellen.
  3. Náhum 2:6 leomlanak Ninive hatalmas erődítmény volt a Tigris folyó partján. A város ostromának idején a folyó áradása a falak egy részét romba döntötte. Így esett el a város.
  4. Náhum 2:11 oroszlánok Az Asszír Birodalom jelképes állata az oroszlán volt. Királyaikat, vezéreiket és harcosaikat is az oroszlánokhoz hasonlították. Kegyetlenségükkel, kíméletlen rablásaikkal még kérkedtek is.
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HU)

Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center

  Back

1 of 1

You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more

Viewing of
Cross references
Footnotes