Náhum 2
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Ninive ostroma és pusztulása
2 Pusztító sereg vonul föl
ellened, Ninive,
őrizd falaidat,
figyeld az utakat,
készülj az ostromra,
szedd össze minden erődet!
2 Az Örökkévaló helyreállítja
Jákób népének dicsőségét!
Bár ellenségeik
egészen kifosztották őket,
mint ahogy levágják
a tőkéről szőlővesszőket,
mégis megújítja az Örökkévaló
Izráel dicsőségét!
3 Ütközetre készülnek a harcosok[a],
karjukon vörös pajzsok,
s ruhájuk is vörös.
Harci szekereiken
vörösen csillog a bronz,
türelmetlenül toporzékolnak a lovak,
ahogy felsorakoznak a csata előtt.
4 Vadul száguldoznak szekereik,
fel-alá robognak Ninive utcáin,
mint a villámok, úgy futkosnak,
mint a fáklyák, úgy ragyognak.
5 Előszólítják legbátrabb harcosaikat,
botladozva rohannak az ostromra,
fölmásznak a falakra,
készítik a védőtetőt,[b]
hozzák a faltörő kost.
6 A folyó gátjai megnyílnak,
s a palota falai leomlanak[c].
7 Megfosztják hatalmától a királynőt,
s fogságba hurcolják.
Rabszolganői zokogva gyászolják,
s mellüket verve nyögnek,
mint a galambok.
8 Úgy járt Ninive, mint a víztároló,
amelyből minden víz elfolyt.
„Álljatok meg! Ne fussatok!” — kiáltanak,
mégis mindenki menekül.
9 „Raboljatok ezüstöt,
szerezzetek aranyat!
Mennyi drága kincs,
micsoda zsákmány!”
10 Mindenütt romok és pusztulás,
dúlás és fosztogatás!
A lakosok szíve megdermed,
térdük remeg, arcuk elsápad,
derekuk meggörnyed.
11 Mivé lett a város,
a híres oroszlánok[d] tanyája,
az oroszlánkölykök barlangja?
Ahol a hím és nőstény oroszlán
a kölykeiket biztonságban nevelték,
12 ahová gazdag zsákmányt hordtak,
megtöltötték prédával,
s kölykeiket etették
— ugyan hová lett?
13 Ezt mondja az Örökkévaló,
a Seregek Ura:
„Figyelj rám, Ninive!
Mostantól ellenséged leszek,
harci szekereidet elégetem,
oroszlánkölykeidet fegyver öli meg,
rablásodnak véget vetek,
s követeid fenyegető szavát
nem hallják többé a nemzetek!”
Footnotes
- Náhum 2:3 harcosok Ninivét Kr.e. 612-ben a babilóniai és méd sereg együttes erővel foglalta el.
- Náhum 2:5 védőtető A várfalakat ostromló katonák sokszor hordozható tetőt tartottak a fejük fölé, hogy védjék magukat a falakról lőtt nyilak ellen.
- Náhum 2:6 leomlanak Ninive hatalmas erődítmény volt a Tigris folyó partján. A város ostromának idején a folyó áradása a falak egy részét romba döntötte. Így esett el a város.
- Náhum 2:11 oroszlánok Az Asszír Birodalom jelképes állata az oroszlán volt. Királyaikat, vezéreiket és harcosaikat is az oroszlánokhoz hasonlították. Kegyetlenségükkel, kíméletlen rablásaikkal még kérkedtek is.
Náhum 2
Hungarian Károli
2 Pusztító jön fel ellened; õrizd a várat, nézzed az útat, erõsítsd derekadat, keményítsd meg erõdet igen.
2 Mert helyreállítja az Úr Jákób büszkeségét, mint Izráel büszkeségét; mert rablók rabolták ki õket, csemetéiket pedig kivágták.
3 Vitézeinek pajzsa veres, katonáinak [ruházata] bíborszínû, [hadi]szekere aczéltûzben [ragyog] fegyverkezése napján, és a dárdákat rengetik.
4 Az utczákon robognak a szekerek, összeütköznek a piaczokon; tekintetök mint a fáklyák, futkosnak mint a villámok.
5 Emlegeti [vitézlõ] hõseit; ingadoznak lépéseikben, sietnek a kõfalra, és felállíttatik a védõsáncz.
6 A folyóvizek kapui megnyílnak, és a palota megrendül.
7 De elvégeztetett: felfedik, elvitetik, és szolgálói keseregnek, mint nyögõ galambok, mellöket vervén.
8 Pedig Ninive olyan, mint a [bõ]vizû tó, eleitõl fogva: mégis futnak õk. Álljatok meg, álljatok meg! De vissza se tekint senki.
9 Raboljatok ezüstöt, raboljatok aranyat; száma sincs a rejtett kincseknek, gazdag minden drága edényben.
10 Feldúlva, széthányva, kifosztatva! Szíve megolvadt, a térdek reszketnek, fájdalom van egész derekában, és mindnyájok arcza elvesztette pirosságát.
11 Hol van az oroszlánok tanyája, és az oroszlán-kölyköknek ama legelõje, a hová járt a nõstény- és hímoroszlán, az oroszlán-kölyök, és nem volt a ki elriaszsza?
12 Az oroszlán torkig valót ragadozott kölykeinek, és fojtogatott nõstényeinek, és megtöltötte barlangjait zsákmánynyal, tanyáit pedig prédával.
13 Ímé rád [török,] azt mondja a Seregek Ura, és füstté égetem szekereit. Oroszlán-kölykeidet kard emészti meg, és kiirtom e földrõl zsákmányodat, és nem hallatszik többé követeidnek szava.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center