Mishle 3
Orthodox Jewish Bible
3 Beni (my son), forget not my torah; but let thine lev keep my mitzvot;
2 For orekh yamim (length of days), and shnot chayyim, and shalom, shall they add to thee.
3 Let not chesed and emes forsake thee; bind them about thy neck; write them upon the luach (tablet) of thine lev;
4 So shalt thou find chen and seichel tov in the eyes of Elohim and adam.
5 Trust in Hashem with all thine lev, and lean not unto thine own binah (understanding).
6 In all thy drakhim acknowledge Him, and He shall make yosher thy orkhot (paths).
7 Be not chacham in thine own eyes; fear Hashem, and depart from rah.
8 It shall be rife’ut (health) to thy navel, and marrow to thy atzmot.
9 Honor Hashem with thy substance, and with the reshit (firstfruit) of all thine increase;
10 So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall burst out with tirosh.
11 Beni (my son), despise not the musar Hashem; neither be weary of His tokhakhah (reproof);
12 For whom Hashem loveth, He correcteth; even as an av the ben in whom he delighteth.
13 Ashrei (happy) is the man that findeth chochmah, and the man that getteth tevunah (understanding).
14 For the gain of it is better than the gain of kesef, and the increase thereof than fine gold.
15 She is more precious than peninim (pearls); and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
16 Orekh yamim is in her right hand; and in her left hand osher and kavod.
17 Her drakhim are drakhim of pleasantness, and all her netivot (trodden paths) are shalom.
18 She is an Etz Chayyim (Tree of Life) to them that lay hold upon her; and me’usher (blessed) is every one that holdeth her fast.
19 Hashem by chochmah hath founded Eretz (Earth); by tevunah (understanding) hath He established Shomayim.
20 By His da’as (knowledge) the tehomot (oceanic depths) were divided, and the clouds drop down the tal (dew).
21 Beni (my son), let not them depart from thine eyes; keep sound judgment and mezimah (discretion);
22 So shall they be chayyim unto thy nefesh, and chen to thy neck.
23 Then shalt thou walk in thy derech safely, and thy regel shall not stumble.
24 When thou liest down, thou shalt not be afraid; when thou liest down, thy sheynah (sleep) shall be sweet.
25 Be not afraid of sudden pachad (terror), neither of the desolation of the resha’im (wicked ones), when it cometh.
26 For Hashem shall be thy confidence, and shall be shomer over thy regel from the snare.
27 Withhold not tov from them to whom it is due, when it is in the power of thine yad to do it.
28 Say not unto thy neighbor, Go, and come again, and makhar (tomorrow) I will give; when thou hast it by thee.
29 Devise not ra’ah against thy re’a, seeing he dwelleth securely by thee.
30 Strive not with adam without cause, if he have done thee no ra’ah.
31 Envy thou not the ish chamas, and choose none of his drakhim.
32 For the perverse person is to’avat (detestable) to Hashem; but His sod (secret, intimate counsel) is with the yesharim (upright ones).
33 The curse of Hashem is in the bais of the rasha; but He puts a bracha on the dwelling of the tzaddikim.
34 Surely He scorneth the scorners; but He giveth chen (grace, favor) unto the anayim (lowly, humble ones).
35 The chachamim shall inherit kavod, but shame shall be the promotion of kesilim (fools).
Мудр 3
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Другие достоинства мудрости
3 Сын мой, не забывай моего поучения
и в сердце храни мои повеления:
2 они продлят дни твоей жизни
и принесут тебе благоденствие.
3 Не дай любви и верности покинуть тебя;
обвяжи ими шею свою,
запиши их на сердце своём.
4 Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя
у Аллаха и у людей.
5 Доверяй Вечному от всего сердца
и не полагайся на собственный разум;
6 познавай Его во всех своих путях,
и Он сделает ровными твои дороги[a].
7 Не будь мудрецом в своих глазах;
бойся Вечного и избегай зла.
8 Это принесёт здоровье твоему телу
и укрепит твои кости.
9 Чти Вечного своим достоянием,
первыми плодами от всех своих урожаев.[b]
10 Тогда наполнятся до отказа твои амбары,
и молодое вино переполнит твои давильни.
11 Сын мой, не отвергай наказания от Вечного
и не презирай Его обличения,
12 ведь Вечный обличает того, кого любит,
как отец – сына, который ему угоден.
13 Благословенны те, кто находит мудрость,
те, кто обретают понимание,
14 потому что мудрость выгоднее серебра
и приносит больший доход, чем золото.
15 Она дороже драгоценных камней;
ничто из желаемого тобой не сравнится с ней.
16 Долгая жизнь – в её правой руке,
а в левой – богатство и слава.
17 Пути её – пути приятные,
и все дороги её – мирные.
18 Дерево жизни она для тех, кто овладеет ею;
благословенны те, кто её удержит.
19 Мудростью Вечный основал землю,
разумом утвердил небеса;
20 знанием Его были освобождены воды[c],
и проливаются дождём облака.
21 Сын мой, храни здравомыслие и рассудительность,
не теряй их из вида;
22 они будут жизнью для тебя,
будут милостью, словно ожерелье на твоей шее.
23 Тогда пойдёшь по пути своему в безопасности,
и ноги твои не споткнутся;
24 когда ляжешь, не будешь бояться,
когда уснёшь, твой сон будет сладок.
25 Не бойся внезапной беды
и гибели, что поразит нечестивых,
26 потому что Вечный будет твоей надеждой[d];
Он сохранит твои ноги от западни.
27 Не отказывай в благе тем, кто его достоин,
когда это в твоей власти.
28 Не говори ближнему: «Приходи-ка попозже, я дам тебе завтра»,
когда у тебя есть то, что он просит.
29 Не замышляй зла против ближнего,
который без опаски живёт рядом с тобой.
30 Не ссорься ни с кем без повода,
когда тебе не причинили зла.
31 Не завидуй жестокому
и не избирай ни одного из его путей,
32 потому что мерзок Вечному коварный,
а праведному Он доверяет.
33 На доме нечестивого – проклятие Вечного,
но жилище праведных Он благословляет.
34 Он высмеивает гордых насмешников,
но смиренным Он даёт благодать.
35 Мудрые унаследуют славу,
а глупцы – позор.
Footnotes
- 3:6 Или: «и Он направит твои пути».
- 3:9 Исраильтяне должны были ежегодно приносить Вечному первые плоды своего урожая (см. Лев. 23:9-14; Чис. 18:12-13).
- 3:20 Или: «были разделены воды». Здесь речь может идти либо о сотворении мира (см. Нач. 1:6-8), либо о событиях Великого потопа (см. Нач. 7:11).
- 3:26 Или: «будет рядом с тобой».
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.