Miqueas 2
Nueva Versión Internacional (Castilian)
El castigo a los ricos opresores
2 ¡Ay de los que solo piensan en el mal,
y aun acostados hacen planes malvados!
En cuanto amanece, los llevan a cabo
porque tienen el poder en sus manos.
2 Codician campos, y se apropian de ellos;
casas, y de ellas se adueñan.
Oprimen al varón y a su familia,
al hombre y a su propiedad.
3 Por tanto, así dice el Señor:
«Ahora soy yo el que piensa
traer sobre ellos una desgracia,
de la que no podrán escapar.
Ya no andarán erguidos,
porque ha llegado la hora de su desgracia.
4 En aquel día se les hará burla,
y se les cantará este lamento:
“¡Estamos perdidos!
Se están repartiendo los campos de mi pueblo.
¡Cómo me los arrebatan!
Nuestra tierra se la reparten los traidores”».
5 Por eso no tendrán en la asamblea del Señor
a nadie que reparta la tierra.
Falsos profetas
6 Estos profetas me dicen:
«¡Deja ya de profetizarnos!
¡No nos vengas con que el oprobio nos alcanzará!»
7 Los descendientes de Jacob declaran:
«¿Acaso ha perdido el Señor la paciencia?
¿Es esta su manera de actuar?
¿Acaso no hacen bien sus palabras?
¿Acaso no caminamos con el Justo?»
8 Ayer vosotros erais mi pueblo,
pero hoy os habéis vuelto mis enemigos.
A los que pasan confiados,
a los que vuelven de la guerra,
los despojáis de su manto.
9 A las mujeres de mi pueblo
las echáis de sus preciadas casas,
y a sus niños los despojáis para siempre
del honor que les di.
10 ¡Levantaos! ¡Poneos en marcha,
que este no es un lugar de reposo!
¡Está contaminado,
destruido sin remedio!
11 Si, con la intención de mentiros,
llega algún embustero y os dice:
«Yo os anuncio vino y cerveza»,
este pueblo lo verá como un profeta.
Promesa de liberación
12 Te aseguro, Jacob,
que yo reuniré a todo tu pueblo.
Te aseguro, Israel,
que yo juntaré a tu remanente.
Los congregaré como a rebaño en el aprisco,
como a ovejas que, en medio del pastizal,
balan huyendo de la gente.
13 El que abre brecha marchará al frente,
y también ellos se abrirán camino;
atravesarán la puerta y se irán,
mientras su rey avanza al frente,
mientras el Señor va a la cabeza.
Miqueas 2
Dios Habla Hoy
El poder de los opresores
2 ¡Ay de aquellos que aun en sus sueños
siguen planeando maldades,
y que al llegar el día las llevan a cabo
porque tienen el poder en sus manos!
2 Codician terrenos, y se apoderan de ellos;
codician casas, y las roban.
Oprimen al hombre y a su familia,
al propietario y a su herencia.
3 Por eso dice el Señor:
«Yo también tengo planes contra ustedes.
Voy a enviarles una desgracia
de la que no podrán librar su cuello,
y ya no podrán caminar orgullosamente
porque serán tiempos de desastre.
4 En aquel día les cantarán a ustedes
canciones en son de lamento. Les dirán:
“Hemos sido completamente destruidos;
nuestro pueblo, propiedad del Señor,
ha cambiado de dueño sin que nadie lo impida;
nuestros campos han sido repartidos
entre nuestros conquistadores.”»
5 Por eso ustedes no tendrán parte
en el pueblo del Señor.
Los malos profetas
6 «¡Que no nos vengan con profecías! —dicen ellos.
¡La desgracia no podrá alcanzarnos!»
7 ¿Acaso está maldito el pueblo de Jacob?
¿Es que Dios ha perdido la paciencia?
¿Es así como Dios actúa?
¿Acaso no beneficia su palabra
al que se porta rectamente?
8 Ustedes se han alzado en contra de mi pueblo.
Les arrebatan las ropas de valor
a los que vuelven de la guerra
pensando que ya están a salvo.
9 De sus amados hogares
arrojan a las mujeres,
y a sus niños los privan para siempre
del honor que les he dado.
10 ¡Levántense! ¡Caminen!
Éste no es lugar de descanso;
a causa de la corrupción que hay en él,
será destruido completamente.
11 Si alguien inventa mentiras, y dice:
«Yo anuncio vino y licor»,
ése es el profeta ideal para este pueblo.
Dios promete liberar a su pueblo
12 Voy a reunir a todo el pueblo de Jacob;
voy a recoger al pequeño resto de Israel.
Los juntaré como ovejas en el redil,
como rebaño en el pastizal,
y harán el ruido de una multitud.
13 Dios irá abriéndoles camino,
y ellos le seguirán
y saldrán por la puerta de la ciudad.
Su rey, el Señor,
marchará al frente de todos.
Micah 2
Evangelical Heritage Version
Woe to Those Who Plan Wickedness
2 Woe to those who plan wickedness,
who make preparations for evil while lying on their beds.
By the morning light they carry it out,
because it is in the power of their hands to do so.
2 They covet fields and seize them.
They covet houses and take them away.
They deprive a person of his house,
and a man of his inheritance.
3 Therefore this is what the Lord says:
Look, I am making plans against this family of clans,
plans for a disaster from which you cannot save your necks.
You will not be able to hold your heads high,
because it will be an evil time.
4 On that day a saying will arise about you.
People will moan this sad song:
“We have been completely devastated.
My people’s portion in the land is divided up.
He takes it from me and assigns our fields to traitors.”[a]
5 Because of this, there will be no one to measure off an allotted inheritance for you in the assembly of the Lord.
Lying Prophets
6 “Stop preaching,” they preach.[b] “Do not preach about these things,”
but these charges will not be turned away.[c]
7 Should the house of Jacob say,
“Is the Spirit of the Lord impatient?
Would he really do these things?”
Will my words fail to accomplish good things for people who walk uprightly?
8 But lately my people have stood up like an enemy.
You strip off the splendid robe from those who pass by
as they return safely from battle.[d]
9 You drive the women among my people out of their comfortable houses.
You take away my splendor from their children forever.
10 Get up and leave,
for this will not be a place to rest,
because the impurity that destroys it will bring painful destruction.
11 If a man full of bluster and lies comes and says,
“I will preach for you about wine and beer,”
he would be just the preacher for these people.
A Promise for the Remnant
12 I will surely assemble all of you, Jacob.
I will surely gather together the surviving remnant of Israel.
I will establish them like a flock in its fold,
like a herd in its pasture,
like a happy crowd of noisy people.[e]
13 The one who breaks through the siege line[f] will go up ahead of them.
They too will break out and pass through the gate,
and their king will cross over in front of them,
with the Lord as their head.
Footnotes
- Micah 2:4 Or apostates
- Micah 2:6 Or stop droning on. The basic meaning of the Hebrew word is drip or drool. This implies that Micah’s message is a tiresome one that the people do not want to hear. The English word preach sometimes retains this negative connotation when a speaker’s message about behavior is unwelcome.
- Micah 2:6 The translation above, which follows the Hebrew reading, interprets this line as a warning from the Lord that the complainers cannot escape the prophesied judgment. Many translations emend the verb and take this as a continuation of the words of the people: These insults of yours will never touch us. Another option is to take the last part of the verse as a question: Will there be no end to the scolding?
- Micah 2:8 The meaning of this line is uncertain.
- Micah 2:12 The meaning of this line is uncertain.
- Micah 2:13 This phrase has traditionally been understood as a reference to the Messiah.
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® (Castellano) © 1999, 2005, 2017 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.