Repreensão aos Líderes e aos Profetas

Então eu disse:

Ouçam, vocês que são chefes de Jacó,
    governantes da nação de Israel.
Vocês deveriam conhecer a justiça!
Mas odeiam o bem e amam o mal;
arrancam a pele do meu povo
    e a carne dos seus ossos.
Aqueles que comem a carne
    do meu povo,
arrancam a sua pele,
    despedaçam os seus ossos
e os cortam como se fossem
    carne para a panela,
um dia clamarão ao Senhor,
    mas ele não lhes responderá.
Naquele tempo
    ele esconderá deles o rosto
por causa do mal que eles têm feito.

Assim diz o Senhor:

“Aos profetas
    que fazem o meu povo desviar-se,
e que, quando lhes dão o que mastigar,
    proclamam paz,
mas proclamam guerra santa
    contra quem não lhes enche a boca:
Por tudo isso a noite virá sobre vocês,
    noite sem visões;
haverá trevas, sem adivinhações.
O sol se porá
    e o dia se escurecerá
    para os profetas.
Os videntes envergonhados,
    e os adivinhos constrangidos,
todos cobrirão o rosto
    porque não haverá resposta
    da parte de Deus”.

Mas, quanto a mim,
    graças ao poder
    do Espírito do Senhor,
estou cheio de força e de justiça,
para declarar a Jacó a sua transgressão,
    e a Israel o seu pecado.
Ouçam isto,
    vocês que são chefes
    da descendência de Jacó,
governantes da nação de Israel,
    que detestam a justiça
e pervertem tudo o que é justo;
10 que constroem Sião
    com derramamento de sangue,
e Jerusalém com impiedade.
11 Seus líderes julgam sob suborno,
    seus sacerdotes ensinam visando lucro,
e seus profetas adivinham
    em troca de prata.
E ainda se apóiam no Senhor,
    dizendo:
“O Senhor está no meio de nós.
    Nenhuma desgraça nos acontecerá”.
12 Por isso, por causa de vocês,
Sião será arada como um campo,
Jerusalém se tornará
    um monte de entulho,
e a colina do templo, um matagal.

Ameaças contra os chefes e os falsos profetas

Mais disse eu: Ouvi agora vós, chefes de Jacó, e vós, príncipes da casa de Israel: não é a vós que pertence saber o direito? A vós que aborreceis o bem e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles e a sua carne de cima dos seus ossos, e que comeis a carne do meu povo, e lhes arrancais a pele, e lhes esmiuçais os ossos, e os repartis como para a panela e como carne do meio do caldeirão. Então, clamarão ao Senhor, mas não os ouvirá, antes esconderá deles a sua face naquele tempo, visto que eles fizeram mal nas suas obras.

Assim diz o Senhor contra os profetas que fazem errar o meu povo, que mordem com os seus dentes e clamam: Paz! Mas contra aquele que nada lhes mete na boca preparam guerra. Portanto, se vos fará noite, para que não haja profecia, e haverá trevas, para que não haja adivinhação, e se porá o sol sobre esses profetas, e o dia sobre eles se enegrecerá. E os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão, sim, todos eles cobrirão os seus lábios, porque não haverá resposta de Deus. Mas, decerto, eu sou cheio da força do Espírito do Senhor e cheio de juízo e de ânimo, para anunciar a Jacó a sua transgressão e a Israel o seu pecado.

Ouvi agora isto, vós, chefes da casa de Jacó, e vós, maiorais da casa de Israel, que abominais o juízo e perverteis tudo o que é direito, 10 edificando a Sião com sangue e a Jerusalém com injustiça. 11 Os seus chefes dão as sentenças por presentes, e os seus sacerdotes ensinam por interesse, e os seus profetas adivinham por dinheiro; e ainda se encostam ao Senhor, dizendo: Não está o Senhor no meio de nós? Nenhum mal nos sobrevirá. 12 Portanto, por causa de vós, Sião será lavrado como um campo, e Jerusalém se tornará em montões de pedras, e o monte desta casa, em lugares altos de um bosque.

Mensagem contra os líderes

Miqueias diz: “Escutem, líderes de Jacó
    e chefes da nação de Israel!
    Por acaso não sabem o que é a justiça?
Vocês odeiam o bem e amam o mal.
    Vocês tiram a pele das pessoas
    e a carne dos seus ossos.
Vocês devoram o meu povo:
    tiram a sua pele; quebram os seus ossos;
dividem o meu povo em pedaços
    como a carne que está sendo preparada
    para ser jogada ao caldeirão.
Quando chamarem pelo SENHOR,
    ele não responderá.
Ele esconderá seu rosto de vocês
    por causa de todas as maldades que fizeram”.

Mensagem contra os profetas falsos

O SENHOR diz: “Escutem, profetas falsos!
    Vocês que desviam o meu povo!
Anunciam paz quando vocês têm comida,
    mas declaram guerra contra quem não lhes dá de comer.
Por isso, tudo o que vocês irão ver será como a noite.
    Em vez deles ter visões, eles verão tudo escuro”.

Miqueias diz: “O sol se ocultará dos profetas,
    seus dias serão escuros.
Os videntes ficarão envergonhados,
    os que leem o futuro ficarão no ridículo.
Todos eles ficarão calados,
    porque Deus não lhes responderá.
Em vez disso, eu estou cheio de força;
    estou cheio do espírito do SENHOR
    e cheio de justiça e poder.
Por isso posso dizer a Jacó qual é a sua rebelião,
    e a Israel quais são os seus pecados”.

Mensagem contra todos os líderes

Miqueias diz: “Escutem o seguinte, líderes de Jacó
    e autoridades de Israel!
Vocês detestam a justiça
    e fazem dano a tudo o que é correto!
10 Vocês constroem Sião sobre o sangue de gente inocente,
    constroem Jerusalém com injustiça.
11 Os seus líderes aceitam suborno para favorecer alguém no tribunal,
    seus sacerdotes ensinam por dinheiro
e seus profetas adivinham o futuro por prata.
    Mas mesmo assim eles confiam que o SENHOR está do seu lado e dizem:
‘Por acaso o SENHOR não está entre nós?
    Nenhum mal nos acontecerá’.

12 “Por isso, por causa de vocês,
    Sião virará um terreno arado
e Jerusalém virará um montão de ruínas.
    O monte do templo virará uma colina[a] cheia de arbustos”.

Footnotes

  1. 3.12 colina ou “lugar alto”. Palavra usada para se referir aos santuários onde as pessoas adoravam aos seus ídolos.