Mihej 7:6-8
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
6 Jer, sin prezire oca,
kći se okreće protiv majke
i snaha protiv svekrve.
Čovjeku su neprijatelji
njegovi vlastiti ukućani.
Nada u Boga
7 Jeruzalem kaže:
»Nadam se BOŽJEM dolasku.
Čekam Boga da me spasi.
Moj Bog će me čuti.
8 Ne likuj nada mnom, neprijatelju.
Iako sam pao, ustat ću.
Iako sjedim u tami,
BOG će mi biti svjetlo.
Мих 7:6-8
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
6 Сын позорит отца,
дочь восстаёт против матери,
и невестка – против свекрови;
врагами человека станут его домашние.
7 А что до меня, я буду взирать на Вечного,
ждать Бога спасения моего;
Бог мой меня услышит.
Возрождение Исраила
8 Не ликуй надо мной, неприятель!
Пусть упал я – встану опять.
Пусть во мраке сижу –
светом будет мне Вечный.
Micah 7:6-8
New English Translation
6 For a son thinks his father is a fool,
a daughter challenges[a] her mother,
and a daughter-in-law her mother-in-law;
a man’s enemies are his own family.[b]
7 But I will keep watching for the Lord;
I will wait for the God who delivers me.
My God will listen to me.
Jerusalem Will Be Vindicated
8 My enemies,[c] do not gloat[d] over me!
Though I have fallen, I will get up.
Though I sit in darkness, the Lord will be my light.[e]
Footnotes
- Micah 7:6 tn Heb “rises up against.”
- Micah 7:6 tn Heb “his house.” Household may include servants as well as family.
- Micah 7:8 tn The singular form is understood as collective.
- Micah 7:8 tn Or “rejoice” (KJV, NAB, NASB, NRSV); NCV “don’t laugh at me.”
- Micah 7:8 sn Darkness represents judgment; light (also in v. 9) symbolizes deliverance.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.