Font Size
Mica 7:5-7
Luther Bibel 1545
Mica 7:5-7
Luther Bibel 1545
5 Niemand glaube seinem Nächsten, niemand verlasse sich auf einen Freund; bewahre die Tür deines Mundes vor der, die in deinen Armen schläft.
6 Denn der Sohn verachtet den Vater, die Tochter setzt sich wider die Mutter, die Schwiegertochter ist wider die Schwiegermutter; und des Menschen Feinde sind sein eigenes Hausgesinde.
7 Ich aber will auf den HERRN schauen und des Gottes meines Heils warten; mein Gott wird mich hören.
Read full chapter
Micha 7:5-7
Schlachter 1951
Micha 7:5-7
Schlachter 1951
5 Verlasset euch nicht auf den Nächsten,
vertrauet dem Verwandten nicht,
bewahre die Pforte deines Mundes
vor der, die in deinen Armen liegt!
6 Denn der Sohn verachtet den Vater,
die Tochter erhebt sich wider die Mutter,
die Sohnsfrau wider ihre Schwieger;
des Menschen Feinde sind seine Hausgenossen!
Hoffnung und Verheißungen für Israel
7 Ich aber will nach dem Herrn ausschauen,
will harren auf den Gott meines Heils;
mein Gott wird mich hören.
Micha 7:5-7
Schlachter 2000
Micha 7:5-7
Schlachter 2000
5 Verlasst euch nicht auf den Nächsten, vertraut dem Verwandten nicht; bewahre die Pforte deines Mundes vor der, die in deinen Armen liegt!
6 Denn der Sohn verachtet[a] den Vater, die Tochter lehnt sich auf gegen die Mutter, die Schwiegertochter gegen ihre Schwiegermutter; die Feinde des Menschen sind seine [eigenen] Hausgenossen!
Die Hoffnung der Gottesfürchtigen auf die Gnade und die Rettung des Herrn
7 Ich aber will nach dem Herrn ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.
Read full chapterFootnotes
- (7,6) od. verunehrt.
Mica 7:5-7
Hoffnung für Alle
Mica 7:5-7
Hoffnung für Alle
5 Trau keinem einzigen Menschen mehr, nicht einmal dem besten Freund! Sei verschwiegen wie ein Grab, auch bei der Frau in deinen Armen! 6 Denn der Sohn achtet den Vater nicht mehr, die Tochter lehnt sich gegen die Mutter auf und die Schwiegertochter gegen die Schwiegermutter. Die eigenen Angehörigen werden zu Feinden!
7 Doch ich verlasse mich auf den Herrn, ich warte auf seine Hilfe. Ja, mein Gott wird mich erhören!
Read full chapter
Micah 7:5-7
New International Version
Micah 7:5-7
New International Version
5 Do not trust a neighbor;
put no confidence in a friend.(A)
Even with the woman who lies in your embrace
guard the words of your lips.
6 For a son dishonors his father,
a daughter rises up against her mother,(B)
a daughter-in-law against her mother-in-law—
a man’s enemies are the members of his own household.(C)
Luther Bibel 1545 (LUTH1545)
Copyright © 1545 by Public Domain
Schlachter 1951 (SCH1951)
Copyright © 1951 by Geneva Bible Society
Schlachter 2000 (SCH2000)
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society
Hoffnung für Alle (HOF)
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.