Micha 5
Schlachter 1951
Verheißung eines Herrschers aus Bethlehem
5 Und du, Bethlehem-Ephrata,
du bist zwar klein, um unter den Hauptorten Judas zu sein;
aber aus dir soll mir hervorgehen,
der Herrscher über Israel werden soll,
dessen Ursprung von Anfang,
von Ewigkeit her gewesen ist.
2 Darum gibt er sie hin bis zu der Zeit,
da die, so gebären soll, wird geboren haben
und der Überrest seiner Brüder
zu den Kindern Israel zurückkehren wird.
3 Und er wird auftreten und [sie] weiden in der Kraft des Herrn
und in der Hoheit des Namens des Herrn, seines Gottes;
und sie werden [sicher] wohnen;
denn er wird groß sein bis an die Enden der Erde.
4 Und dieser wird der Friede sein!
Wenn Assur in unser Land kommtund unsere Paläste betritt,
so werden wir sieben Hirten
und acht Menschenfürsten gegen ihn aufstellen;
5 die werden das Land Assur mit dem Schwerte abweiden und das Land Nimrod mit ihren bloßen Waffen; und so wird er uns von dem Assyrer erretten, wenn dieser in unser Land kommt und unser Gebiet betritt.
6 Und es wird der Überrest Jakobs inmitten vieler Völker sein
wie ein Tau vom Herrn, wie Regenschauer auf das Gras,
das auf niemand wartet
und nicht auf Menschenkinder hofft.
7 Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen
inmitten vieler Völker sein
wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes,
wie ein junger Leu unter den Schafherden,
der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt,
daß niemand retten kann.
8 Deine Hand wird siegen über deine Widersacher,
und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden!
9 An jenem Tage soll es geschehen, spricht der Herr,
daß ich deine Rosse aus deiner Mitte ausrotten
und deine Wagen abschaffen werde;
10 und ich will die Städte deines Landes ausrotten
und alle deine Festungen schleifen.
11 Ich will auch die Zauberdinge aus deiner Hand ausrotten,
und du sollst keine Wolkendeuter mehr haben.
12 Auch deine Bilder und deine geschnitzten Bildsäulen will ich aus deiner Mitte vertilgen,
daß du das Werk deiner Hände nicht mehr anbeten sollst.
13 Dazu will ich die Ascheren in deiner Mitte ausreißen
und deine Götzen vernichten.
14 Also will ich mit Zorn und Grimm Rache üben an den Nationen,
die nicht hören wollten.
Micha 5
Schlachter 2000
5 Und du, Bethlehem-Ephrata, du bist zwar gering unter den Hauptorten von Juda[a]; aber aus dir soll mir hervorkommen, der Herrscher über Israel werden soll, dessen Hervorgehen[b] von Anfang, von den Tagen der Ewigkeit her gewesen ist.
2 Darum gibt er sie hin bis zu der Zeit, da die, welche gebären soll, geboren haben wird; und der Überrest seiner Brüder wird zurückkehren zu den[c] Kindern Israels.
3 Und Er wird auftreten und [sie] weiden in der Kraft des Herrn und in der Hoheit des Namens des Herrn, seines Gottes; und sie werden [sicher] wohnen; denn nun wird Er groß sein bis an die Enden der Erde.
4 Und dieser wird der Friede sein! Wenn der Assyrer in unser Land kommt und unsere Paläste betritt, so werden wir sieben Hirten, ja acht Menschenfürsten[d] gegen ihn aufstellen;
5 die werden das Land Assyrien mit dem Schwert abweiden[e] und das Land Nimrod in seinen Toren; und so wird er uns von dem Assyrer erretten, wenn dieser in unser Land kommt und unser Gebiet betritt.
6 Und der Überrest Jakobs wird inmitten vieler Völker sein wie ein Tau vom Herrn, wie Regenschauer auf das Gras, das auf niemand wartet und nicht auf Menschenkinder hofft.
7 Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen inmitten vieler Völker sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, sodass niemand retten kann.
8 Deine Hand wird siegen über deine Widersacher, und alle deine Feinde sollen ausgerottet werden!
9 An jenem Tag soll es geschehen, spricht der Herr, dass ich deine Pferde aus deiner Mitte ausrotten und deine Wagen abschaffen werde;
10 und ich will die Städte deines Landes ausrotten und alle deine Festungen niederreißen.
11 Ich will auch die Zaubermittel aus deiner Hand ausrotten, und du sollst keine Zeichendeuter mehr haben.
12 Auch deine Bilder und deine Bildsäulen will ich aus deiner Mitte vertilgen, dass du das Werk deiner Hände nicht mehr anbeten sollst.
13 Dazu will ich die Aschera-Standbilder in deiner Mitte vertilgen und deine Städte verwüsten.
14 Und ich werde mit Zorn und Grimm Rache üben an den Heidenvölkern, die nicht hören wollten.
Footnotes
- (5,1) Andere Übersetzung: unter den Tausendschaften Judas; die Verwaltung Israels war so gegliedert, dass über je tausend Männer ein Oberster gesetzt war (vgl. 4Mo 1,16; 5Mo 1,15; 2Sam 18,1; 1Chr 13,1).
- (5,1) w. dessen Hervorgänge; das in der Mehrzahl stehende hebr. Wort ist mit »soll mir hervorgehen« verwandt; es deutet die vielfachen Erscheinungen und Offenbarungen des Sohnes Gottes schon vor seiner Menschwerdung an. Vgl. dasselbe Wort in der Einzahl u.a. in Hos 6,3; 5Mo 8,3; Ps 19,6.
- (5,2) od. mit den.
- (5,4) Andere Übersetzung: Fürsten über Menschen.
- (5,5) od. verheeren.
Copyright © 1951 by Geneva Bible Society
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society