Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close BB

Micha 5
BasisBijbel

In Betlehem zal de Koning geboren worden

5 De Heer zegt: En jij, Betlehem, bent wel één van de kleinste dorpen in Juda, maar in jou zal mijn Koning geboren worden.[a] Hij zal over Israël heersen. Hij is er altijd al geweest, al van eeuwigheid af aan. 2 De Heer geeft zijn volk in de macht van hun vijanden, totdat die Heerser is geboren. Dan zullen de mensen die de gevangenschap in andere landen hebben overleefd, terugkomen bij het volk Israël. 3 En de Koning zal aan de macht blijven. Hij zal als een herder voor hen zorgen, in de kracht van de Heer. De macht en majesteit van zijn Heer God zal in Hem te zien zijn. Dan zullen de mensen in vrede wonen, want Hij zal over de hele wereld regeren. 4 Hij zal vrede zijn.

Gods woorden over het eind van de tijd

Als Assur in ons land komt en onze paleizen binnenvalt, zullen wij zeven leiders tegenover hem zetten, ja, acht leiders van mensen.[b] 5 Zij zullen met geweld heersen over het land Assur, het land van Nimrod.[c] Zo zal Hij ons bevrijden van Assur als Assur ons land binnenvalt.

6 Wie er van het volk Israël zijn overgebleven, zullen over de andere volken verspreid worden. Daar zullen ze een zegen van de Heer zijn, zoals de dauw en de regen een zegen zijn voor het gras waar geen mens voor zorgt. 7 Die rest van Israël zal sterk zijn tussen de andere volken, zo sterk als een leeuw onder de andere wilde dieren. Hij zal zijn als een jonge leeuw bij een kudde schapen. Als hij aanvalt, verscheurt hij, zonder dat iemand zijn prooi kan redden. 8 Israël, je zal machtiger zijn dan je vijanden. Al je vijanden zullen worden gedood.

9 De Heer zegt: In die tijd zal Ik jullie paarden doden en jullie strijdwagens vernietigen. 10 Ik zal jullie steden verwoesten en alle burchten afbreken. 11 Ook zal Ik een einde maken aan jullie toverijen. Jullie zullen geen waarzeggers meer hebben. 12 Ik zal jullie godenbeelden en heilige stenen vernietigen. Jullie zullen die zelfgemaakte goden niet meer aanbidden. 13 Ook zal Ik jullie heilige palen omhakken en jullie steden verwoesten. 14 Ik zal in mijn woede alle volken straffen die Mij niet hebben willen gehoorzamen.

Footnotes

  1. Micha 5:1 Dit is een profetie over Jezus, de Koning van Israël. Hij werd in Betlehem geboren. Lees Matteüs 2:1.
  2. Micha 5:4 Vergelijk dit met Openbaring 17:11.
  3. Micha 5:5 Nimrod was de eerste grote heerser. Zijn gebied was Assur en Babylonië. Lees Genesis 10:8-12.
Close EXB

Micah 5
Expanded Bible

5 So, ·strong city [L daughter of troops], ·gather [marshal; muster] your ·soldiers [troops] together,
    because we are ·surrounded and attacked [besieged].
They will ·hit [strike] the ·leader [ruler; judge] of Israel
    ·in the face [on the cheek] with a ·club [rod; or scepter].

The Ruler to Be Born in Bethlehem

2 “But you, Bethlehem Ephrathah,
    though you are ·too small to be [or small; insignificant] among the ·army groups from [clans of] Judah,
from you will come one who will rule Israel for me [C the Messiah; Is. 9:1–7; 11:1–16; Matt. 2:6].
    ·He comes [His origins are; L His goings out are] from ·very old [ancient] times,
from days long ago.”

3 The Lord will ·give up [abandon] his people
    until the one who is ·having a baby [in labor] gives birth;
then the rest of his ·relatives [brothers] will return
    to the people of Israel.
4 At that time ·the ruler of Israel [L he] will stand
    and ·take care of his people [L shepherd his flock]
with the Lord’s strength
    and with the ·power [majesty] of the name of the Lord his God.
·The Israelites [L They] will live in safety,
    because his greatness will reach ·all over [L to the ends of] the earth.

Rescue and Punishment

5 He will ·bring [L be] peace.
·Assyria will surely [or When the Assyrians…; or If the Assyrians should…] come into our ·country [land]
    and ·walk over [march through] our ·large buildings [fortresses].
We will ·set up [raise against them] seven shepherds [C symbolic of completeness],
    eight ·leaders [princes] of the people.
6 They will ·destroy [or rule; shepherd] the Assyrians with their swords;
    they will ·conquer [or rule; shepherd] the land of ·Assyria [L Nimrod; C a famous hunter, said to have founded Assyria; Gen. 10:8–9] ·with their swords drawn [or at its gates].
They will rescue us from the Assyrians when they come into our land,
    when they ·walk [march] over our borders.

7 Then the ·people of Jacob who are left alive [remnant of Jacob]
    will be ·to other [L in the midst of many] people
like dew from the Lord
    or ·rain [showers] on the grass—
it does not wait for human beings;
    it does not pause for ·any person [L the sons/children of man/Adam].
8 ·Those of Jacob’s people who are left alive [The remnant of Jacob]
    will be scattered among many nations and [L in the midst of many] peoples.
They will be like a lion among the animals of the forest,
    like a young lion in a flock of sheep:
As it goes, it jumps on them
    and tears them to pieces,
    and no one can ·save [rescue] them.
9 So ·you will raise your fist in victory [L your hand will be lifted] over your ·enemies [adversaries],
    and all your enemies will be ·destroyed [L cut off].

10 The Lord says, “·At that time [L In that day],
    I will ·take [L cut off; destroy] your horses from you
    and destroy your chariots.
11 I will destroy the cities in your ·country [land]
    and tear down all your ·defenses [strongholds; fortresses].
12 I will ·take away [destroy] ·the magic charms you use [your sorcery/witchcraft]
    so you will have no more fortune-tellers.
13 I will destroy your ·statues of gods [carved images]
    and the stone pillars you worship
so that you will no longer ·worship [bow down to]
    what your hands have made.
14 I will ·tear down [uproot your] ·Asherah idols [L Asherahs; C sacred trees or poles dedicated to the goddess Asherah] from you
    and destroy your cities.
15 In my anger and ·rage [wrath],
    I will ·pay back [seek vengeance on] the nations that have not ·listened [obeyed].”

Listen to Micah 5
Close NIV

Micah 5
New International Version

A Promised Ruler From Bethlehem

5 [a]Marshal your troops now, city of troops,
    for a siege is laid against us.
They will strike Israel’s ruler
    on the cheek(A) with a rod.

2 “But you, Bethlehem(B) Ephrathah,(C)
    though you are small among the clans[b] of Judah,
out of you will come for me
    one who will be ruler(D) over Israel,
whose origins are from of old,(E)
    from ancient times.”(F)

3 Therefore Israel will be abandoned(G)
    until the time when she who is in labor bears a son,
and the rest of his brothers return
    to join the Israelites.

4 He will stand and shepherd his flock(H)
    in the strength of the Lord,
    in the majesty of the name of the Lord his God.
And they will live securely, for then his greatness(I)
    will reach to the ends of the earth.

5 And he will be our peace(J)
    when the Assyrians invade(K) our land
    and march through our fortresses.
We will raise against them seven shepherds,
    even eight commanders,(L)
6 who will rule[c] the land of Assyria with the sword,
    the land of Nimrod(M) with drawn sword.[d](N)
He will deliver us from the Assyrians
    when they invade our land
    and march across our borders.(O)

7 The remnant(P) of Jacob will be
    in the midst of many peoples
like dew(Q) from the Lord,
    like showers on the grass,(R)
which do not wait for anyone
    or depend on man.
8 The remnant of Jacob will be among the nations,
    in the midst of many peoples,
like a lion among the beasts of the forest,(S)
    like a young lion among flocks of sheep,
which mauls and mangles(T) as it goes,
    and no one can rescue.(U)
9 Your hand will be lifted up(V) in triumph over your enemies,
    and all your foes will be destroyed.

10 “In that day,” declares the Lord,

“I will destroy your horses from among you
    and demolish your chariots.(W)
11 I will destroy the cities(X) of your land
    and tear down all your strongholds.(Y)
12 I will destroy your witchcraft
    and you will no longer cast spells.(Z)
13 I will destroy your idols(AA)
    and your sacred stones from among you;(AB)
you will no longer bow down
    to the work of your hands.(AC)
14 I will uproot from among you your Asherah poles[e](AD)
    when I demolish your cities.
15 I will take vengeance(AE) in anger and wrath
    on the nations that have not obeyed me.”

Footnotes

  1. Micah 5:1 In Hebrew texts 5:1 is numbered 4:14, and 5:2-15 is numbered 5:1-14.
  2. Micah 5:2 Or rulers
  3. Micah 5:6 Or crush
  4. Micah 5:6 Or Nimrod in its gates
  5. Micah 5:14 That is, wooden symbols of the goddess Asherah
Next
Micha 4
Micha 6
Next
dropdown
BasisBijbel (BB)

© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016

Expanded Bible (EXB)

The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV