Font Size
Michée 2
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Michée 2
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Iniquité et châtiment d’Israël
2 Malheur à ceux qui méditent l’iniquité et qui forgent le mal
Sur leur couche!
Au point du jour ils l’exécutent,
Quand ils ont le pouvoir en main.
2 Ils convoitent des champs, et ils s’en emparent,
Des maisons, et ils les enlèvent;
Ils portent leur violence sur l’homme et sur sa maison,
Sur l’homme et sur son héritage.
3 C’est pourquoi ainsi parle l’Eternel:
Voici, je médite contre cette race un malheur;
Vous n’en préserverez pas vos cous,
Et vous ne marcherez pas la tête levée,
Car ces temps seront mauvais.
4 En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme,
On poussera des cris lamentables,
On dira: Nous sommes entièrement dévastés!
Il donne à d’autres la part de mon peuple!
Eh quoi! il me l’enlève! Il distribue nos champs à l’ennemi!…
5 C’est pourquoi tu n’auras personne
Qui étende le cordeau sur un lot,
Dans l’assemblée de l’Eternel.
6 Ne prophétisez pas! disent-ils.
Qu’on ne prophétise pas de telles choses!
Les invectives n’ont point de fin!
7 Oses-tu parler ainsi, maison de Jacob?
L’Eternel est-il prompt à s’irriter?
Est-ce là sa manière d’agir?
Mes paroles ne sont-elles pas favorables
A celui qui marche avec droiture?
8 Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi;
Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements
De ceux qui passent avec sécurité
En revenant de la guerre.
9 Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple,
Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.
10 Levez-vous, marchez! car ce n’est point ici un lieu de repos;
A cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.
11 Si un homme court après le vent et débite des mensonges:
Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes!
Ce sera pour ce peuple un prophète.
12 Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob!
Je rassemblerai les restes d’Israël,
Je les réunirai comme les brebis d’une bergerie,
Comme le troupeau dans son pâturage;
Il y aura une foule d’hommes bruyants.
13 Celui qui fera la brèche montera devant eux;
Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront;
Leur roi marchera devant eux,
Et l’Eternel sera à leur tête.
Miqueas 2
Nueva Biblia de las Américas
Miqueas 2
Nueva Biblia de las Américas
¡Ay de los opresores!
2 ¡Ay de los que planean la iniquidad,
Los que traman el mal en sus camas(A)!
Al clarear la mañana lo ejecutan(B),
Porque está en el poder de sus manos(C).
2 Codician(D) campos y se apoderan de ellos(E),
Codician casas y las toman.
Roban al dueño y a su casa,
Al hombre y a su heredad(F).
3 Por tanto, así dice el Señor:
«Estoy planeando traer contra esta familia(G) un mal,
Del cual no librarán su cuello(H).
No andarán erguidos(I),
Porque será un tiempo malo(J).
4 -»En aquel día se dirá contra ustedes un refrán(K)
Y se proferirá esta amarga(L) lamentación:
“Hemos sido totalmente destruidos(M);
Él ha cambiado la porción de mi pueblo.
¡Cómo me la ha quitado!
Al infiel ha repartido nuestros campos(N)”.
5 -»Por tanto, no habrá quién eche el cordel para ustedes
Por sorteo en la asamblea del Señor(O).
6 ¶“No profeticen”, dicen, y profetizan(P).
Aunque ellos[a] no profeticen acerca de estas cosas(Q),
No serán retenidos los reproches(R).
7 -»¿No se dice, oh casa de Jacob:
“¿Es impaciente el Espíritu del Señor(S)?
¿Son estas Sus obras?”?
¿No hacen bien Mis palabras(T)
Al que camina rectamente(U)?
8 -»Hace poco Mi pueblo se ha levantado como enemigo(V).
De sobre las vestiduras arrebatan el manto(W)
A los que pasan confiados,
A los que vuelven de la guerra(X).
9 -»A las mujeres de Mi pueblo arrojan(Y)
De la casa de sus delicias;
De sus hijos arrebatan Mi gloria para siempre(Z).
10 -»Levántense y marchen,
Pues este no es lugar de descanso(AA)
Por la impureza que trae destrucción,
Destrucción dolorosa(AB).
11 -»Si un hombre, andando tras el viento y la falsedad,
Hablara mentiras(AC), diciendo:
“Les hablaré del vino y del licor(AD)”,
Ese sería el profeta para este pueblo(AE).
12 ¶»Ciertamente los reuniré a todos(AF), oh Jacob,
Ciertamente recogeré al remanente de Israel(AG),
Los agruparé como ovejas en el redil;
Como rebaño en medio de su pastizal,
Harán estruendo por la multitud de hombres.
13 -»El que abre brecha subirá delante de ellos;
Abrirán brecha, pasarán la puerta y saldrán por ella;
Su rey pasará delante de ellos,
Y el Señor a su cabeza».
Footnotes
- 2:6 I.e. los profetas.
Micah 2
New International Version
Micah 2
New International Version
Human Plans and God’s Plans
2 Woe to those who plan iniquity,
to those who plot evil(A) on their beds!(B)
At morning’s light they carry it out
because it is in their power to do it.
2 They covet fields(C) and seize them,(D)
and houses, and take them.
They defraud(E) people of their homes,
they rob them of their inheritance.(F)
3 Therefore, the Lord says:
“I am planning disaster(G) against this people,
from which you cannot save yourselves.
You will no longer walk proudly,(H)
for it will be a time of calamity.
4 In that day people will ridicule you;
they will taunt you with this mournful song:
‘We are utterly ruined;(I)
my people’s possession is divided up.(J)
He takes it from me!
He assigns our fields to traitors.’”
False Prophets
6 “Do not prophesy,” their prophets say.
“Do not prophesy about these things;
disgrace(M) will not overtake us.(N)”
7 You descendants of Jacob, should it be said,
“Does the Lord become[a] impatient?
Does he do such things?”
“Do not my words do good(O)
to the one whose ways are upright?(P)
8 Lately my people have risen up
like an enemy.
You strip off the rich robe
from those who pass by without a care,
like men returning from battle.
9 You drive the women of my people
from their pleasant homes.(Q)
You take away my blessing
from their children forever.
10 Get up, go away!
For this is not your resting place,(R)
because it is defiled,(S)
it is ruined, beyond all remedy.
11 If a liar and deceiver(T) comes and says,
‘I will prophesy for you plenty of wine and beer,’(U)
that would be just the prophet for this people!(V)
Deliverance Promised
12 “I will surely gather all of you, Jacob;
I will surely bring together the remnant(W) of Israel.
I will bring them together like sheep in a pen,
like a flock in its pasture;
the place will throng with people.(X)
13 The One who breaks open the way will go up before(Y) them;
they will break through the gate(Z) and go out.
Their King will pass through before them,
the Lord at their head.”
Footnotes
- Micah 2:7 Or Is the Spirit of the Lord
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.