Mi-ca 3
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
Các lãnh tụ Ít-ra-en làm điều ác
3 Rồi tôi nói,
“Hãy nghe, hỡi các lãnh tụ của dân Gia-cốp;
hãy lắng tai, hỡi các quan cai trị của dân Ít-ra-en.
Các ngươi phải biết xử lẽ công bằng,
2 nhưng các ngươi ghét điều thiện
mà thích điều ác.
Các ngươi bóc lột dân ta
đến tận xương tủy.
3 Các ngươi ăn thịt dân ta
và lột da, bẻ gãy xương họ;
các ngươi bằm họ ra như bằm thịt để nấu, như thịt trong nồi nấu.
4 Họ kêu la cùng CHÚA,
nhưng Ngài chẳng trả lời.
Lúc đó Ngài sẽ ẩn mặt khỏi họ,
vì họ đã làm ác.”
Các tiên tri giả
5 CHÚA phán như sau về các nhà tiên tri dạy dân chúng sống bậy bạ:
“Nếu các nhà tiên tri đó được cho ăn no,
thì họ kêu lớn, ‘Hoà bình!’
Còn nếu ai không cho họ điều họ muốn,
thì họ mở cuộc thánh chiến chống kẻ đó.
6 Cho nên họ sẽ như kẻ đi trong đêm tối,
không thấy ảnh tượng gì.
Như đêm tối mịt, không biết tương lai ra sao.
Mặt trời sẽ lặn trên các nhà tiên tri,
ngày của họ sẽ biến ra bóng đêm.
7 Các nhà tiên kiến sẽ xấu hổ;
kẻ bói toán sẽ ngượng ngùng.
Thật vậy, tất cả bọn họ sẽ che miệng,
vì sẽ không có lời đáp nào từ Thượng-Đế cả.”
Mi-ca là nhà tiên tri chân thật của Thượng đế
8 Nhưng tôi nhận đầy quyền năng,
đầy Thần-linh CHÚA,
cùng với sự công chính và sức mạnh,
để bảo cho dân Gia-cốp biết,
họ đã chống nghịch Thượng-Đế như thế nào,
và cho dân Ít-ra-en rõ họ đã phạm tội ra sao.
Các lãnh tụ Ít-ra-en đáng trách
9 Hỡi các lãnh tụ của Gia-cốp
và các quan cai trị Ít-ra-en
hãy nghe tôi nói,
các ngươi ghét sự công bằng
và bóp méo lẽ phải.
10 Các ngươi xây Xi-ôn
trên xương máu dân chúng;
các ngươi dựng Giê-ru-sa-lem trên điều ác.
11 Các quan án của nó nhận tiền
để định trước ai sẽ thắng kiện.
Các thầy tế lễ của nó chỉ dạy vì tiền,
và các nhà tiên tri nó chỉ nói tiên tri vì tiền.
Nhưng chúng vẫn dựa vào CHÚA và tuyên bố,
“CHÚA hiện diện đây với chúng ta,
cho nên sẽ không có điều bất hạnh nào
xảy ra cho chúng ta đâu.”
12 Vì các ngươi, mà Xi-ôn sẽ bị cày như ruộng.
Giê-ru-sa-lem sẽ chỉ như đống đá vụn,
và ngọn đồi mà đền thờ được xây lên
sẽ đầy bụi rậm bao phủ.
Micah 3
International Children’s Bible
The Leaders of Israel Are Guilty of Evil
3 Then I said,
“Listen, leaders of the people of Jacob.
Listen, you rulers of the nation of Israel.
You should know how to decide cases fairly.
2 But you hate good and love evil.
You skin my people alive.
You tear the flesh off their bones.
3 You are destroying my people.
You skin them and break their bones.
You chop them up in pieces
like meat to put in the pot.
4 Then you will pray to the Lord.
But he won’t answer you.
He will hide his face from you,
because you have done evil.”
5 The Lord says this about the prophets who teach his people the wrong way of living:
“If someone gives these prophets food to eat,
they shout, ‘Peace!’
But if he doesn’t give them food,
they prepare for war against him.
6 So it will become like night to the prophets.
They won’t have any visions from the Lord.
It will become dark for them.
They won’t be able to tell what will happen in the future.
The sun is about to set for the prophets.
Their days will become dark.
7 The seers will be ashamed.
The people who see the future will be embarrassed.
Yes, all of them will cover their mouths.
This is because there will be no answer from God.”
Micah Is an Honest Prophet of God
8 But the Lord’s Spirit has filled me
with power and strength to preach fairness.
I will tell the people of Jacob how they have turned against God.
I will tell the people of Israel how they have done wrong.
9 Leaders of Jacob and rulers of Israel,
listen to me.
You hate fairness.
You destroy what is right.
10 You build Jerusalem by murdering people.
You build it with the sins you do.
11 The judges in Jerusalem take money
to decide who wins in court.
The priests in Jerusalem only teach for pay.
The prophets only look into the future when they get paid.
But yet those leaders say,
“The Lord is with us.
Nothing bad will happen to us.”
12 Because of you,
Jerusalem will be plowed like a field.
Jerusalem will become a pile of rocks.
The hill on which the Temple stands will be covered with bushes.
© 2010 Bible League International
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
