Mi-ca 1
Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version
Xa-ma-ri và Ít-ra-en sẽ bị trừng phạt
1 Trong đời Giô-tham, A-cha, và Ê-xê-chia làm vua Giu-đa, có lời của Thượng-Đế phán cùng Mi-ca, quê ở Mô-rê-sết. Ông thấy các dị tượng sau đây về Xa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem.
2 Hỡi các dân, hãy nghe đây;
hỡi đất và các dân sống trên đất,
hãy lắng tai.
CHÚA là Thượng-Đế sẽ làm chứng
nghịch các ngươi,
Chúa từ nơi đền thánh Ngài.
3 Kìa! CHÚA đang từ nơi ngự Ngài đi ra;
Ngài xuống để bước đi trên các đỉnh núi [a].
4 Các núi sẽ tan chảy dưới chân Ngài,
và các thung lũng sẽ nứt ra,
như sáp đặt gần lửa,
như nước chảy xuống sườn đồi.
5 Tất cả những điều đó xảy ra
vì tội lỗi của Gia-cốp,
và tội lỗi của dân Ít-ra-en.
Gia-cốp phạm tội nơi nào?
Có phải tại Xa-ma-ri không?
Giu-đa thờ thần tượng ở đâu?
Có phải tại Giê-ru-sa-lem không?
Chúa phán
6 “Cho nên ta sẽ biến Xa-ma-ri
ra đống đổ nát giữa đồng trống,
một nơi để trồng vườn nho.
Ta sẽ đổ đá của nó xuống thung lũng
và lột trần nó đến tận nền.
7 Tất cả các hình tượng nó sẽ bị đập nát;
và các của lễ nó dâng cho thần tượng nó sẽ bị lửa thiêu đốt.
Ta sẽ tiêu hủy hết các thần tượng nó,
vì Xa-ma-ri đã kiếm tiền
bằng cách bất trung đối với ta,
nên tiền thù lao đó sẽ bị cướp đi
bởi những kẻ bất trung cùng ta [b].”
Điều sầu não của Mi-ca
8 Tôi sẽ rên rỉ và khóc than
vì điều ác nầy,
tôi đi chân đất và trần truồng.
Tôi sẽ rú lên như chó hoang
và rên rỉ như chim cú [c]
9 vì vết thương Xa-ma-ri [d]
không thể được chữa lành.
Nó sẽ lan đến Giu-đa;
tới tận cổng thành của dân tôi,
suốt cho đến Giê-ru-sa-lem.
10 Đừng thuật tin ấy trong Gát [e].
Đừng than khóc trong Ạc-cô [f].
Hãy lăn trong bụi đất ở Bết Ốp-ra [g].
11 Hỡi những kẻ sống trong Sa-phia [h],
hãy đi đi, trần truồng và xấu hổ.
Những người sống trong Xa-a-nan [i]
sẽ không bước ra.
Dân cư Bết Ê-xên [j] sẽ than khóc,
nhưng họ sẽ chẳng giúp gì được cho ngươi.
12 Những kẻ sống trong Ma-rốt [k]
sẽ nóng lòng chờ tin vui,
vì sự khốn khó đến từ CHÚA,
tới tận cổng thành Giê-ru-sa-lem.
13 Các ngươi là kẻ sống trong La-kích [l],
hãy thắng ngựa chạy nhanh nhất
vào quân xa.
Tội lỗi của Xi-ôn từ ngươi mà ra;
Thật vậy, người ta tìm thấy tội lỗi
của Ít-ra-en [m] trong ngươi.
14 Cho nên ngươi hãy biếu quà từ biệt
cho Mô-rê-sết [n] trong Gát.
Nhà cửa trong Ạc-xíp [o]
chỉ là những nơi yểm trợ giả tạo
cho các vua Ít-ra-en.
15 Ta sẽ mang đến những dân
chống nghịch ngươi để chiếm đất ngươi,
hỡi những dân cư trong Ma-rê-sa [p].
Vinh hiển của Ít-ra-en sẽ đi xuống A-đu-lam [q].
16 Hãy cạo đầu [r] để chứng tỏ ngươi
buồn thảm về con cái yêu dấu của mình.
Hãy cạo trọc như chim ưng [s],
vì con cái ngươi sẽ bị bắt đày
đến một xứ xa lạ.
Footnotes
- Mi-ca 1:3 các đỉnh núi Đây có thể nghĩa là các “đỉnh đồi” hay là những nơi dân chúng thờ phụng Thượng Đế hay các thần giả. Những nơi đó thường là các đỉnh đồi hay đỉnh núi.
- Mi-ca 1:7 tiền thù lao đó … cùng ta Nguyên văn, “đó là tiền thù lao của gái điếm.”
- Mi-ca 1:8 chim cú Hay “chim đà điểu.”
- Mi-ca 1:9 Xa-ma-ri Thủ đô của vương quốc Ít-ra-en miền Bắc.
- Mi-ca 1:10 Gát Đây là một lối chơi chữ. Gát nghĩa là “kể lại.”
- Mi-ca 1:10 Ạc-cô Nghĩa là “khóc.”
- Mi-ca 1:10 Bết Ốp-ra Nghĩa là “nhà tro bụi.”
- Mi-ca 1:11 Sa-phia Nghĩa là “đẹp.”
- Mi-ca 1:11 Xa-a-nan Nghĩa là “đi ra.”
- Mi-ca 1:11 Bết Ê-xên Nghĩa là “nhà yểm trợ.”
- Mi-ca 1:12 Ma-rốt Nghĩa là “cay đắng,” “tức giận,” hay “buồn bã.”
- Mi-ca 1:13 La-kích Nghĩa là “ngựa.”
- Mi-ca 1:13 Ít-ra-en Đây có thể nghĩa là vương quốc Ít-ra-en đóng đô ở Xa-ma-ri.
- Mi-ca 1:14 Mô-rê-sết Thành phố quê nhà của Mi-ca.
- Mi-ca 1:14 Ạc-xíp Nghĩa là “nói dối” hay “phỉnh gạt.”
- Mi-ca 1:15 Ma-rê-sa Nghĩa là “người chiếm đoạt.”
- Mi-ca 1:15 A-đu-lam Hang đá nơi Đa-vít ẩn núp khi ông chạy trốn khỏi Sau-lơ. Xem I Sam 22:1.
- Mi-ca 1:16 cạo đầu Chứng tỏ một lời hứa nguyện với Thượng Đế hay tỏ sự buồn rầu.
- Mi-ca 1:16 chim ưng Hay “chim kên kên.” Xem “kên kên” trong Bảng Giải Thích Từ Ngữ.
Micah 1
International Standard Version
God’s Coming Judgment
1 This message from the Lord came to Micah[a] of Moresheth during the reigns of[b] the Judean kings Jotham, Ahaz, and Hezekiah concerning the vision he saw about Samaria and Jerusalem:
2 “Listen, people! All of you!
Earth! Pay attention, and all you inhabitants of it!
May the Lord God be a witness against you—
the Lord from his holy Temple.
3 Look here! The Lord is coming from his place!
He will come down
and will trample down the high places[c] throughout the land.
4 The mountains will melt under him
and the valleys will split apart,
like wax in the presence of fire
and like water gushing down a steep incline.
5 All this comes about due to the transgression of Jacob,
and due to the sins of the house of Israel.
What is Jacob’s sin? It’s Samaria, isn’t it?
And what’s Judah’s high place?[d] It’s Jerusalem, isn’t it?
6 “So I will turn Samaria into a mound of dirt in a field,
a place to plant vineyards.
And I will dump her building stones into the valley,
uncovering her foundation.
7 All of her carved images will be crushed to pieces,
all the earnings of her prostitution will be burned up,
and I will destroy all her idols;
because she collected the wages of prostitution,
and to the wages of prostitution they will return.”
The Coming Destruction
8 “Therefore I will cry out and grieve loudly;
I will walk around stripped and naked.
I will cry out like a jackal
and mourn like a company of ostriches.
9 For Samaria’s[e] injury is fatal,
reaching all the way to Judah,
extending even to the gate of my people—to Jerusalem.”
10 “Don’t discuss it in Gath![f]
Don’t cry bitterly in Akim![g]
Roll in the ashes, Beth-leaphrah!
11 Run away, you residents of Shaphir,
displaying your shameful nakedness.
Don’t come out, you residents of Zaanan![h]
Your firm standing will disappear as Beth-ezel mourns.
12 Even though the inhabitants of Maroth long for success,
nevertheless evil descended from the Lord to the gate of Jerusalem.
13 “You inhabitants of Lachish, harness your chariot to your swiftest steed—
the daughter of Zion has begun to sin—
because within you the transgressions of Israel were revealed.
14 Therefore give your gifts to Moresheth-gath;
that is, the houses of Achzib as a deceitful symbol[i] to the kings of Israel.
15 Nevertheless, I will deliver an heir to you, inhabitants of Mareshah—
to Adullam the glory of Israel will come.
16 “Shave your head
and cut off your locks as you mourn your beloved children.
Make yourself bald as an eagle,
because they will go from you into exile!”
Footnotes
- Micah 1:1 The Heb. name Micah means Who is like the Lord?
- Micah 1:1 Lit. days
- Micah 1:3 I.e. the sites of idol worship
- Micah 1:5 I.e. the sites of idol worship
- Micah 1:9 Lit. her
- Micah 1:10 A city in Philistia
- Micah 1:10 So LXX; MT reads Don’t cry at all
- Micah 1:11 A city of Judah
- Micah 1:14 Or a lie
© 2010 Bible League International
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
