Mga Kawikaan 8
Magandang Balita Biblia
Papuri sa Karunungan
8 Hindi(A) mo ba naririnig ang tawag ng karunungan,
at ang tinig ng unawa'y hindi pa ba napakinggan?
2 Nasa dako siyang mataas,
sa tagpuan ng mga landas;
3 nasa mga pintuan siya, sa may harap nitong bayan,
nakatindig sa pagpasok at ito ang kanyang sigaw:
4 “Kayo'y tinatawagan ko, tao ng sandaigdigan,
para nga sa lahat itong aking panawagan.
5 Kayong walang nalalaman ay mag-aral na maingat,
at kayong mga mangmang, pang-unawa ay ibukas.
6 Salita ko ay pakinggan pagkat ito'y mahalaga,
bumubukal sa labi ko ay salitang magaganda.
7 Pawang katotohanan itong aking bibigkasin,
at ako ay nasusuklam sa lahat ng sinungaling.
8 Itong sasabihin ko ay pawang matuwid,
lahat ay totoo, wala akong pinilipit.
9 Ito ay maliwanag sa kanya na may unawa,
at sa marurunong ito ay pawang tama.
10 Payo ko'y pahalagahan nang higit pa sa pilak,
at ang dunong, sa ginto ay huwag sanang itutumbas.
11 “Pagkat(B) akong karunungan ay mahigit pa sa hiyas,
anumang kayamanan ay hindi maitutumbas.
12 Ako ay nagbibigay ng talas ng kaisipan,
itinuturo ko ang landas ng hinaho't karunungan.
13 Ang paggalang at pagsunod kay Yahweh ay naglalayo sa kasamaan.
Ako ay namumuhi sa lahat ng kalikuan,
sa salitang baluktot, at sa diwang kayabangan.
14 Mayroon akong lakas at taglay na kakayahan,
ganoon din naman, unawa't kapangyarihan.
15 Dahil sa akin, ang hari'y nakapamamahala,
nagagawa ng mga pinuno ang utos na siyang tama.
16 Talino ng punong-bayan ay sa akin nagmumula,
at ako rin ang dahilan, dangal nila't pagdakila.
17 Mahal ko silang lahat na sa aki'y nagmamahal,
kapag hinanap ako nang masikap, tiyak na masusumpungan.
18 Ang yaman at karangalan ay aking tinataglay,
kayamanang walang maliw, kasaganaan sa buhay.
19 Ang bunga ko ay higit pa sa gintong dinalisay,
mataas pa kaysa pilak ang halagang tinataglay.
20 Ang landas kong dinaraanan, ay daan ng katuwiran,
ang aking tinatahak, ay landas ng katarungan.
21 Ang sa aki'y nagmamahal binibigyan ko ng yaman,
aking pinupuno ang kanilang mga sisidlan.
22 “Sa(C) lahat ng nilikha ni Yahweh, ako ang siyang una,
noong una pang panahon ako ay nalikha na.
23 Matagal nang panahon nang anyuan niya ako,
bago pa nalikha at naanyo itong mundo.
24 Wala pa ang mga dagat nang ako'y lumitaw,
wala pa ang mga bukal ng tubig na malilinaw.
25 Wala pa ang mga burol, ganoon din ang mga bundok,
nang ako ay isilang dito sa sansinukob.
26 Ako muna ang nilikha bago ang lupa at bukid,
nauna pa sa alabok, at sa lupang daigdig.
27 Nang(D) likhain ang mga langit, ako ay naroroon na,
maging nang ang hangganan ng langit at lupa'y italaga.
28 Naroon na rin ako nang ang ulap ay ilagay,
at nang kanyang palitawin ang bukal sa kalaliman.
29 Nang ilagay niya ang hangganan nitong dagat,
nang ang patibayan ng mundo ay ilagay at itatag,
30 ako'y lagi niyang kasama at katulong sa gawain,
ako ay ligaya niya at sa akin siya'y aliw.
31 Ako ay nagdiwang, nang daigdig ay matapos,
dahil sa sangkatauhan, ligaya ko ay nalubos.
32 “At(E) ngayon, aking anak, ako nga ay pakinggan,
sundin ang payo ko't liligaya ang iyong buhay.
33 Upang maging matalino, ang turo ko ay dinggin mo,
huwag mong pababayaan ni lalayuan ito.
34 Mapalad ang taong sa akin ay nakikinig,
sa akin ay nag-aabang at palaging nakatitig.
35 Pagkat ang makasumpong sa akin ay nakasumpong ng buhay,
at ang kalooban ni Yahweh ay kanyang nakakamtan.
36 Ngunit ang di makasumpong sa akin, sarili ang sinasaktan,
ang napopoot sa akin, iniibig ay kamatayan.”
Proverbs 8
New Life Version
Praising Wisdom
8 Does not wisdom call? Does not understanding raise her voice? 2 She takes her stand on the top of the hill beside the way, where the paths meet. 3 Beside the gates in front of the town, at the open doors, she cries out, 4 “I call to you, O men. My voice is to the sons of men. 5 O child-like ones, learn to use wisdom. O fools, make your mind understand. 6 Listen, for I will speak great things. What is right will come from my lips. 7 For my mouth will speak the truth. My lips hate wrong-doing. 8 All the words of my mouth are right and good. There is nothing in them that is against the truth. 9 They are all clear to him who understands, and right to those who find much learning. 10 Take my teaching instead of silver. Take much learning instead of fine gold. 11 For wisdom is better than stones of great worth. All that you may desire cannot compare with her.
12 “I, wisdom, live with understanding, and I find much learning and careful thinking. 13 The fear of the Lord is to hate what is sinful. I hate pride, self-love, the way of sin, and lies. 14 I have teaching and wisdom. I have understanding and power. 15 By me kings rule and rulers make laws that are fair. 16 By me rulers rule, and all the princes rule on the earth. 17 I love those who love me, and those who look for me with much desire will find me. 18 Riches and honor are mine, lasting riches and being right with God. 19 My fruit is better than gold, even pure gold. What I give is better than fine silver. 20 I walk in the way that is right with God, in the center of the ways that are fair. 21 I give riches to those who love me, and fill their store-houses.
22 “The Lord made me at the beginning of His work, before His first works long ago. 23 I was set apart long ago, from the beginning, before the earth was. 24 I was born when there were no seas, when there were no pools full of water. 25 I was born before the mountains and hills were in their places. 26 It was before He had made the earth or the fields, or the first dust of the world. 27 I was there when He made the heavens, and when He drew a mark around the top of the sea. 28 I was there when He put the skies above, and when He put the wells of the waters in their place. 29 I was there when He marked out the places for the sea, so that the waters would not go farther than what He said. I was there when He marked out the ground for the earth. 30 I was beside Him as the leading workman. I was His joy every day. I was always happy when I was near Him. 31 I was happy in the world, His earth, and found joy in the sons of men.
32 “So now, O sons, listen to me, for happy are they who keep my ways. 33 Hear my teaching and be wise. Do not turn away from it. 34 Happy is the man who listens to me, watching every day at my gates, waiting beside my doors. 35 For he who finds me finds life, and gets favor from the Lord. 36 But he who misses me hurts himself. All those who hate me love death.”
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
Copyright © 1969, 2003 by Barbour Publishing, Inc.