Mga Bilang 3
Magandang Balita Biblia
Ang Tungkulin ng mga Levita
3 Ito ang salinlahi nina Aaron at Moises nang kausapin siya ni Yahweh sa Bundok ng Sinai. 2 Ang(A) mga anak ni Aaron ay si Nadab na siyang panganay at sina Abihu, Eleazar at Itamar. 3 Sila ang mga itinalagang pari na magsisilbi sa Toldang Tipanan. 4 Ngunit(B) sina Nadab at Abihu ay namatay sa harap ng altar sa Bundok ng Sinai nang magsunog sila ng handog kay Yahweh sa pamamagitan ng apoy na hindi itinalaga para roon. Wala silang anak kaya sina Eleazar at Itamar ang naglingkod bilang pari habang nabubuhay ang kanilang ama.
5 Sinabi ni Yahweh kay Moises, 6 “Tipunin mo ang lipi ni Levi at italaga mo sila bilang katulong ni Aaron. 7 Tutulungan nila si Aaron sa mga gawain sa Toldang Tipanan at ang mga mamamayan sa kanilang paghahandog. 8 Sila ang mangangasiwa sa mga kagamitan sa loob ng Toldang Tipanan at sila rin ang tutulong sa mga Israelita sa kanilang pagsamba. 9 Ang tanging tungkulin ng mga Levita ay ang tumulong kay Aaron at sa kanyang mga anak sa gawain nila sa Toldang Tipanan. 10 Si Aaron naman at ang kanyang mga anak na lalaki ay itatalaga mo bilang pari at sila lamang ang gaganap ng mga gawaing kaugnay nito. Sinumang hindi mula sa lipi ni Aaron na gumanap ng tungkulin ng pari ay dapat patayin.”
11 Sinabi ni Yahweh kay Moises, 12 “Pinili ko ang mga Levita bilang kapalit ng mga panganay na lalaki, kaya sila'y para sa akin. 13 Akin(C) ang lahat ng panganay sapagkat nang lipulin ko ang lahat ng panganay ng Egipto, ibinukod ko para sa akin ang lahat ng panganay, maging tao o hayop. Kaya, sila ay akin, ako si Yahweh.”
14 Sinabi noon ni Yahweh kay Moises sa ilang ng Sinai, 15 “Lahat ng lalaki sa lipi ni Levi, mula sa gulang na isang buwan pataas ay ilista mo ayon sa kani-kanilang angkan at sambahayan.” 16 Kaya, ang lipi ni Levi ay inilista ni Moises ayon sa utos sa kanya ni Yahweh. 17 Ito ang mga anak ni Levi: sina Gershon, Kohat at Merari. 18 Ang mga anak naman ni Gershon ay sina Libni at Simei. 19 Ang mga anak ni Kohat ay sina Amram, Izar, Hebron at Uziel. 20 Ang mga anak naman ni Merari ay sina Mahali at Musi. Ito ang talaan ng lipi ni Levi ayon sa kani-kanilang angkan.
21 Ang angkan ni Gershon na binubuo ng mga sambahayan nina Libni at Simei 22 ay umabot sa 7,500 ang may edad na isang buwan pataas. 23 Nagkampo sila sa gawing kanluran, sa likod ng tabernakulo, 24 at ang pinuno nila ay si Eliasaf na anak ni Lael. 25 Sila ang mangangasiwa sa kaayusan ng Toldang Tipanan, 26 sa bubong at sa tali nito, sa mga kurtina sa pinto at sa bulwagan sa paligid, at ng altar.
27 Ang angkan ni Kohat ay binubuo ng mga sambahayan nina Amram, Izar, Hebron at Uziel, 28 at umabot sa 8,600 ang mga kalalakihang isang buwan pataas ang edad. 29 Sila ay sa gawing timog ng tabernakulo pinagkampo 30 at pinamunuan ni Elizafan na anak ni Uziel. 31 Sila naman ang mangangalaga sa Kaban ng Tipan, sa mesang lalagyan ng handog, sa ilawan, sa mga altar, sa kagamitan ng mga pari at sa mga tabing.
32 Si Eleazar na anak ni Aaron ang magiging pinuno ng mga Levita at mamamahala sa mga katulong sa paglilingkod sa santuwaryo.
33 Ang angkan ni Merari ay binubuo ng mga sambahayan nina Mahali at Musi, 34 at umabot sa 6,200 ang kalalakihang may edad na isang buwan pataas. 35 Ang pinuno nila ay si Zuriel na anak ni Abihail, at ang pinagkampuhan nila ay ang gawing hilaga ng tabernakulo. 36 Sila ang pinamahala sa mga gamit sa tabernakulo tulad ng mga haliging patayo at pahalang, poste, patungan ng mga poste at lahat ng kawit na gamit dito. 37 Sila rin ang pinamahala sa mga poste, sa patungan ng mga poste, sa mga tulos at mga panali sa bulwagan sa labas.
38 Magkakampo naman sa gawing silangan ng tabernakulo, sa harap ng Toldang Tipanan, sina Moises at Aaron at ang mga anak nito. Ang tungkulin nila ay sa loob ng santuwaryo; gawin ang anumang kailangang gawin para sa Israel o paglilingkod para sa mga Israelita. Sinumang lumapit sa Dakong Banal liban sa kanila ay dapat patayin. 39 Ang kabuuang bilang ng mga Levita na naitala nina Moises at Aaron ayon sa utos ni Yahweh ay 22,000.
Ang Pagtubos sa mga Panganay
40 Sinabi ni Yahweh kay Moises, “Bilangin at ilista mo ang pangalan ng mga panganay na lalaki sa buong Israel, mula sa edad na isang buwan pataas. 41 Ibubukod mo ang mga Levita para sa akin, bilang kapalit ng mga panganay na lalaki ng buong sambayanan. Ibubukod mo rin ang mga alagang hayop ng mga Levita bilang kapalit ng panganay ng mga hayop ng buong sambayanan.” 42 At itinala nga ni Moises ang lahat ng panganay na lalaki sa Israel ayon sa utos sa kanya ni Yahweh. 43 Ang naitala niya'y umabot sa 22,273.
44 Sinabi ni Yahweh kay Moises, 45 “Ilaan mo sa akin ang mga Levita bilang kapalit ng mga panganay na lalaki ng Israel, at ang alagang hayop ng mga Levita bilang kapalit ng mga panganay ng mga hayop ng mga Israelita. Ang mga Levita ay para sa akin. 46 Sapagkat mas marami ng 273 ang panganay ng mga Israelita kaysa mga lalaking Levita, ipatutubos mo 47 ng limang pirasong pilak bawat isa, ayon sa opisyal na timbangan ng santuwaryo (ang isang pirasong pilak ay katumbas ng labindalawang gramo). 48 Lahat ng salaping malilikom ay ibibigay mo kay Aaron at sa kanyang mga anak.” 49 Kinuha nga ni Moises ang pantubos sa mga panganay ng mga Israelita na humigit sa bilang ng mga Levita. 50 Ang kabuuang nalikom ay umabot sa 1,365 pirasong pilak. 51 Ang lahat ng ito'y ibinigay ni Moises kay Aaron at sa mga anak nito bilang pagsunod sa utos ni Yahweh.
Numbers 3
Christian Standard Bible Anglicised
Aaron’s Sons and the Levites
3 These are the family records of Aaron and Moses at the time the Lord spoke with Moses on Mount Sinai.(A) 2 These are the names of Aaron’s sons: Nadab, the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. 3 These are the names of Aaron’s sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests. 4 But Nadab and Abihu died in the Lord’s presence when they presented unauthorised fire(B) before the Lord in the Wilderness of Sinai, and they had no sons. So Eleazar and Ithamar served as priests under the direction of Aaron their father.(C)
5 The Lord spoke to Moses: 6 ‘Bring the tribe of Levi near and present them to the priest Aaron to assist him. 7 They are to perform duties for[a] him and the entire community before the tent of meeting by attending to the service of the tabernacle. 8 They are to take care of all the furnishings of the tent of meeting(D) and perform duties for the Israelites by attending to the service of the tabernacle. 9 Assign the Levites to Aaron and his sons; they have been assigned exclusively to him[b] from the Israelites.(E) 10 You are to appoint Aaron and his sons to carry out their priestly responsibilities, but any unauthorised person who comes near the sanctuary is to be put to death.’(F)
11 The Lord spoke to Moses: 12 ‘See, I have taken the Levites from the Israelites in place of every firstborn Israelite from the womb.(G) The Levites belong to me, 13 because every firstborn belongs to me. At the time I struck down every firstborn in the land of Egypt,(H) I consecrated every firstborn in Israel to myself, both man and animal. They are mine; I am the Lord.’(I)
The Levitical Census
14 The Lord spoke to Moses in the Wilderness of Sinai: 15 ‘Register the Levites by their ancestral families[c] and their clans. You are to register every male one month old or more.’ 16 So Moses registered them in obedience to the Lord as he had been commanded:
17 These were Levi’s sons by name: Gershon, Kohath, and Merari. 18 These were the names of Gershon’s sons by their clans: Libni and Shimei. 19 Kohath’s sons by their clans were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. 20 Merari’s sons by their clans were Mahli and Mushi. These were the Levite clans by their ancestral families.(J)
21 The Libnite clan and the Shimeite clan came from Gershon; these were the Gershonite clans. 22 Those registered, counting every male one month old or more, numbered 7,500. 23 The Gershonite clans camped behind the tabernacle on the west side,(K) 24 and the leader of the Gershonite families[d] was Eliasaph son of Lael. 25 The Gershonites’ duties(L) at the tent of meeting involved the tabernacle, the tent, its covering, the screen for the entrance to the tent of meeting,(M) 26 the hangings of the courtyard, the screen for the entrance(N) to the courtyard that surrounds the tabernacle and the altar, and the tent ropes – all the work relating to these.
27 The Amramite clan, the Izharite clan, the Hebronite clan, and the Uzzielite clan came from Kohath; these were the Kohathites. 28 Counting every male one month old or more, there were 8,600[e] responsible for the duties of[f] the sanctuary. 29 The clans of the Kohathites camped on the south side of the tabernacle,(O) 30 and the leader of the families of the Kohathite clans was Elizaphan son of Uzziel. 31 Their duties involved the ark, the table, the lampstand, the altars, the sanctuary utensils that were used with these, and the screen[g](P) – and all the work relating to them.(Q) 32 The chief of the Levite leaders was Eleazar(R) son of Aaron the priest; he had oversight of those responsible for the duties of the sanctuary.
33 The Mahlite clan and the Mushite clan came from Merari; these were the Merarite clans. 34 Those registered, counting every male one month old or more, numbered 6,200. 35 The leader of the families of the Merarite clans was Zuriel son of Abihail; they camped on the north side of the tabernacle.(S) 36 The assigned duties of Merari’s descendants involved the tabernacle’s supports, crossbars, pillars, bases, all its equipment, and all the work related to these,(T) 37 in addition to the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, and ropes.
38 Moses, Aaron, and his sons, who performed the duties of[h] the sanctuary as a service on behalf of the Israelites, camped in front of the tabernacle on the east,(U) in front of the tent of meeting towards the sunrise. Any unauthorised person who came near it was to be put to death.(V)
39 The total number of all the Levite males one month old or more that Moses and Aaron[i] registered by their clans at the Lord’s command was 22,000.
Redemption of the Firstborn
40 The Lord told Moses, ‘Register every firstborn male of the Israelites(W) one month old or more, and list their names. 41 You are to take the Levites for me – I am the Lord – in place of every firstborn among the Israelites, and the Levites’ cattle in place of every firstborn among the Israelites’ cattle.’ 42 So Moses registered every firstborn among the Israelites, as the Lord commanded him. 43 The total number of the firstborn males one month old or more listed by name was 22,273.
44 The Lord spoke to Moses again: 45 ‘Take the Levites in place of every firstborn among the Israelites, and the Levites’ cattle in place of their cattle. The Levites belong to me; I am the Lord.(X) 46 As the redemption price for the 273 firstborn Israelites who outnumber the Levites, 47 collect five shekels for each person, according to the standard sanctuary shekel – twenty gerahs to the shekel.[j](Y) 48 Give the silver to Aaron and his sons as the redemption price for those who are in excess among the Israelites.’
49 So Moses collected the redemption amount from those in excess of the ones redeemed by the Levites. 50 He collected the silver from the firstborn Israelites: 1,365 shekels[k] measured by the standard sanctuary shekel. 51 He gave the redemption silver to Aaron and his sons in obedience to the Lord, just as the Lord commanded Moses.
Footnotes
- 3:7 Or to guard, also in v. 8
- 3:9 Some Hb mss, LXX, Sam read me; Nm 8:16
- 3:15 Lit the house of their fathers, also in v. 20
- 3:24 Lit a father’s house, also in vv. 30,35
- 3:28 LXX reads 8,300
- 3:28 Or for guarding, also in v. 32
- 3:31 The screen between the most holy place and the holy place; Ex 35:12
- 3:38 Or who guarded
- 3:39 Some Hb mss, Sam, Syr omit and Aaron
- 3:47 A shekel is about two-fifths of an ounce of silver
- 3:50 Over 34 pounds of silver
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.