Font Size
Mga Awit 99
Magandang Balita Biblia
Mga Awit 99
Magandang Balita Biblia
Si Yahweh ang Kataas-taasang Hari
99 Si(A) Yahweh ay naghahari kaya't sa takot ay,
mga tao'y nanginginig,
trono'y sa ibabaw ng mga kerubin,
kaya daigdig ay nayayanig.
2 Si Yahweh'y dakilang tunay, sa Zion o sa mga bansa,
si Yahweh ang naghahari sa lahat ng mga nilikha.
3 Purihin natin ang banal at dakila niyang ngalan,
si Yahweh ay banal!
4 Ikaw ay dakilang Hari, umiibig sa katuwiran,
ang dulot mo sa Israel ay ganap na katarungan;
ang dulot mo sa kanila ay pagtinging pantay-pantay.
5 Si Yahweh na ating Diyos ay lubos na parangalan;
sa harap ng kanyang trono, tayo ay manambahan!
Si Yahweh ay banal!
6 Si Moises at si Aaron, na mga pari niya;
at si Samuel nama'y lingkod na sa kanya ay sumamba;
nang si Yahweh'y dalanginan, dininig naman sila.
7 Si(B) Yahweh ay nagsalita sa isang haliging ulap;
sila naman ay nakinig, utos niya ay tinupad.
8 O Yahweh na aming Diyos, sinagot mo sila agad,
at ikaw ay nakilalang Diyos na mapagpatawad;
ngunit pinagdurusa mo kung ang gawa'y hindi tumpak.
9 Ang Diyos natin na si Yahweh, dapat nating parangalan,
sa banal na bundok niya sambahin ang kanyang ngalan!
Si Yahweh na ating Diyos ay banal!
Psalm 99
Evangelical Heritage Version
Psalm 99
Evangelical Heritage Version
Psalm 99
The Holy One Rules in Israel
Admonition to the Nations
1 The Lord reigns. Let the peoples tremble.
He is seated above the cherubim. Let the earth quake.
2 The Lord is great in Zion. He is exalted over all the peoples.
3 Let them praise your name, great and awesome.
Refrain
He is holy!
Assurance to Israel
4 The King is mighty. He loves justice.
You, Lord,[a] have established fairness.
In Jacob you carried out justice and righteousness.
5 Exalt the Lord our God and bow down before his footstool.
Refrain
He is holy!
Examples From History
6 Moses and Aaron were among his priests.
Samuel was among those who call on his name.
They called on the Lord, and he answered them.
7 From within the pillar of cloud he spoke to them.
They kept his testimonies and the order that he gave them.
8 O Lord our God, you answered them.
For them you were a God who removes sin,
but you repaid them for their deeds.
Concluding Refrain
9 Exalt the Lord our God,
and bow down before his holy mountain,
because the Lord our God is holy.
Footnotes
- Psalm 99:4 The word Lord is added to clarify the shift from third to second person.
Psalm 99
Christian Standard Bible
Psalm 99
Christian Standard Bible
Psalm 99
The King Is Holy
1 The Lord reigns! Let the peoples tremble.
He is enthroned between the cherubim.(A)
Let the earth quake.(B)
2 The Lord is great in Zion;
he is exalted above all the peoples.(C)
3 Let them praise your great
and awe-inspiring name.(D)
He is holy.(E)
4 The mighty King loves justice.
You have established fairness;
you have administered justice
and righteousness in Jacob.(F)
5 Exalt the Lord our God;
bow in worship at his footstool.(G)
He is holy.(H)
6 Moses and Aaron were among his priests;(I)
Samuel also was among those calling on his name.
They called to the Lord and he answered them.(J)
7 He spoke to them in a pillar of cloud;(K)
they kept his decrees and the statutes he gave them.
8 Lord our God, you answered them.
You were a forgiving God to them,(L)
but an avenger of their sinful actions.(M)
9 Exalt the Lord our God;
bow in worship at his holy mountain,
for the Lord our God is holy.(N)
Psalm 99
New International Version
Psalm 99
New International Version
Psalm 99
1 The Lord reigns,(A)
let the nations tremble;(B)
he sits enthroned(C) between the cherubim,(D)
let the earth shake.
2 Great is the Lord(E) in Zion;(F)
he is exalted(G) over all the nations.
3 Let them praise(H) your great and awesome name(I)—
he is holy.(J)
4 The King(K) is mighty, he loves justice(L)—
you have established equity;(M)
in Jacob you have done
what is just and right.(N)
5 Exalt(O) the Lord our God
and worship at his footstool;
he is holy.
Footnotes
- Psalm 99:8 Or God, / an avenger of the wrongs done to them
Magandang Balita Biblia (MBBTAG) 
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
Evangelical Heritage Version (EHV)
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.
Christian Standard Bible (CSB)
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.