Mga Awit 81
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)
Awit sa Araw ng Kapistahan
Katha ni Asaf upang awitin ng Punong Mang-aawit: ayon sa Gittith.[a]
81 Masiglang awitan ang Tagapagligtas, itong Diyos ni Jacob, awitang may galak.
2 Umawit sa saliw ng mga tamburin,
kasabay ng tugtog ng lira at alpa.
3 Hipan(A) ang trumpeta tuwing nagdiriwang,
kung buwan ay bago't nasa kabilugan.
4 Pagkat sa Israel, ito'y isang utos,
batas na ginawa ng Diyos ni Jacob.
5 Sa mga hinirang, ang utos di'y ito
nang sila'y ilabas sa bansang Egipto.
Ganito ang wika na aking narinig:
6 “Mabigat mong dala'y aking inaalis,
ikaw ay iibsan sa pasan mong labis.
7 Iniligtas(B) kita sa gitna ng hirap, sinaklolohan ka nang ika'y tumawag;
tinugon din kita sa gitna ng kidlat,
at sinubok kita sa Batis Meriba. (Selah)[b]
8 Kapag nangungusap, ako'y inyong dinggin,
sana'y makinig ka, O bansang Israel.
9 Ang(C) diyus-diyosa'y huwag mong paglingkuran, diyos ng ibang bansa'y di dapat yukuran.
10 Ako ay si Yahweh, ako ang Diyos mo,
ako ang tumubos sa iyo sa Egipto;
pagkaing gustuhin ibibigay ko sa iyo.
11 “Ngunit ang bayan ko'y hindi ako pansin,
di ako sinunod ng bayang Israel,
12 sa tigas ng puso, aking hinayaang
ang sarili nilang gusto'y siyang sundan.
13 Ang tangi kong hangad, sana ako'y sundin,
sundin ang utos ko ng bayang Israel;
14 ang kaaway nila'y aking lulupigin,
lahat ng kaaway agad lilipulin.
15 Silang namumuhi't sa aki'y napopoot, ay magsisiyuko sa laki ng takot,
ang parusa nila'y walang pagkatapos.
16 Ngunit ang mabuting bunga nitong trigo, ang siyang sa inyo'y ipapakain ko;
at ang gusto ninyong masarap na pulot, ang siyang sa inyo'y aking idudulot.”
Footnotes
- Mga Awit 81:1 GITTITH: Ang kahulugan ng salitang ito'y hindi tiyak. Maaaring ito'y tumutukoy sa isang uri ng instrumento o isang tono ng awit.
- 7 SELAH: Tingnan ang Awit 3:2.
诗篇 81
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
歌颂上帝的恩惠
亚萨的诗，交给乐长，用迦特乐器。
81 要歌颂赐我们力量的上帝，
向雅各的上帝欢呼。
2 要唱诗，击鼓，弹起琴瑟。
3 要在我们过节的朔日和望日[a]吹响号角。
4 这是以色列的律例，
是雅各的上帝所定的法令。
5 上帝攻击埃及的时候，
为约瑟立下此法度。
我在那里听见陌生的声音说：
6 “我卸下了你肩上的重担，
使你的双手不再做苦工，
7 你在苦难中向我呼求，
我就拯救了你，
从雷声隆隆的密云中应允了你。
我在米利巴泉边考验你。（细拉）
8 我的子民啊，
要听我的警告。
以色列人啊，
但愿你们听从我的话。
9 你们断不可供奉别的神明，
也不可向外族的神明下拜，
10 我是你们的上帝耶和华，
曾把你们带出埃及。
张开你们的口吧，
我必使你们饱足。
11 我的子民却不肯听我的话，
以色列不愿意顺从我。
12 因此我就任凭他们顽固不化，
为所欲为。
13 但愿我的子民肯听从我，
以色列人肯遵行我的道。
14 那时，我必迅速制服他们的敌人，
伸手攻击他们的仇敌。
15 憎恶我的人要在我面前屈膝投降，永远沉沦。
16 我要以上好的麦子供养我的子民，
让他们饱享磐石间的蜂蜜。”
Footnotes
- 81:3 “朔日和望日”即每月的初一和十五。
Psalm 81
EasyEnglish Bible
Asaph wrote this song for the music leader. Use special music.
God gives us strength[a]
81 Sing with joy to praise God!
He is the one who makes us strong!
Shout aloud to the God of Jacob.[b]
2 Start the music! Beat your tambourines!
Make beautiful music on your harps and lyres.
3 Start the New Moon Festival
with the sound of the trumpet.
Also do it on the day of the Full Moon.[c]
4 This is a rule for Israel's people.
The God of Jacob commanded us to do it.
5 When God punished the land of Egypt,
he gave this rule to Joseph's family.
I heard a voice that I did not know.
6 It said: ‘I took the heavy load off your back.
You no longer had to carry those heavy baskets.
7 When you had trouble, you called to me for help
and I made you safe.
I answered your prayers
from the middle of the dark storm.
I tested you at Meribah,
when you had no water in the wilderness.
Selah.
8 I said, “My people, listen to me!
I warn you now.
Listen carefully to me, Israel's people!
9 There must not be any strange god among you.
You must never worship a foreign god.
10 I am the Lord, your God.
I brought you out of the land of Egypt.
Open your mouth wide,
and I will fill it with many good things.”[d]
11 But my people refused to listen to me.
My people, Israel, did not obey me.
12 So I let them follow their own proud ideas.
They could do whatever they wanted to do.
13 But my people should listen to me!
Yes, Israel should obey my commands!
14 Then I would quickly win against their enemies.
I would attack them all.’
15 (Then people who hate the Lord
would fall down with fear in front of him.
They would be ashamed for ever.)
16 ‘But I would feed you, my people, with the best wheat.
I would give you plenty of honey from the rock,
for you to eat and be full.’
Footnotes
- 81:1 This psalm was written to sing at a festival. It was probably the Festival of Huts. See Leviticus 23:33-43.
- 81:1 ‘Jacob’ is another name for ‘Israel’, so ‘God of Jacob’ means Israel's God.
- 81:3 There were two festivals in October. The first one started when the moon was new. The second one started two weeks later, when the moon was full. The second one was the Feast of Huts.
- 81:10 Verses 8-10 tell us what God said to his people in the wilderness. He warned them to worship only him. He promised to feed them and give them everything that they needed, if they obeyed him.
La Bibbia della Gioia Copyright © 1997, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.