Font Size
Mga Awit 66
Magandang Balita Biblia
Mga Awit 66
Magandang Balita Biblia
Awit ng Pagpupuri at Pasasalamat
Isang Awit na kinatha para sa Punong Mang-aawit.
66 Sumigaw sa galak ang mga nilalang!
2 At purihin ang Diyos na may kagalakan; wagas na papuri sa kanya'y ibigay!
Awitan siya't luwalhatiin siya!
3 Ito ang sabihin sa Diyos na Dakila:
“Ang mga gawa mo ay kahanga-hanga;
yuyuko sa takot ang mga kaaway, dahilan sa taglay mong kapangyarihan.
4 Ang lahat sa lupa ika'y sinasamba,
awit ng papuri yaong kinakanta;
ang iyong pangala'y pinupuri nila.” (Selah)[a]
5 Ang ginawa ng Diyos, lapit at pagmasdan,
ang kahanga-hangang ginawa sa tanan.
6 Naging(A) tuyong lupa kahit na karagatan,
mga ninuno nati'y doon dumaan;
doo'y naramdaman labis na kagalakan.
7 Makapangyarihang hari kailanman,
siya'y nagmamasid magpakailanman;
kaya huwag magtatangkang sa kanya'y lumaban. (Selah)[b]
8 Ang lahat ng bansa'y magpuri sa Diyos,
inyong iparinig papuring malugod.
9 Iningatan niya tayong pawang buháy,
di tayo bumagsak, di niya binayaan!
10 O Diyos, sinubok mo ang iyong mga hirang,
sinubok mo kami upang dumalisay;
at tulad ng pilak, kami'y idinarang.
11 Iyong binayaang mahulog sa bitag,
at pinagdala mo kami nang mabigat.
12 Sa mga kaaway ipinaubaya,
sinubok mo kami sa apoy at baha,
bago mo dinala sa dakong payapa.
13 Ako'y maghahandog sa banal mong templo
ng aking pangako na handog sa iyo.
14 Pati pangako ko, nang may suliranin,
ay ibibigay ko, sa iyo dadalhin.
15 Natatanging handog ang iaalay ko;
susunuging tupa, kambing, saka toro,
mababangong samyo, halimuyak nito. (Selah)[c]
16 Lapit at makinig, ang nagpaparangal sa Diyos,
at sa inyo'y aking isasaysay ang kanyang ginawang mga kabutihan.
17 Ako ay tumawag, sa Diyos ay nagpuri,
kanyang karangalan, aking sinasabi.
18 Kung sa kasalanan ako'y magpatuloy,
di sana ako dininig ng ating Panginoon.
19 Ngunit tunay akong dininig ng Diyos,
sa aking dalangin, ako ay sinagot.
20 Purihin ang Diyos! Siya'y papurihan,
pagkat ang daing ko'y kanyang pinakinggan,
at ang pag-ibig niya sa aki'y walang katapusan.
Footnotes
- Mga Awit 66:4 SELAH: Tingnan ang Awit 3:2.
- Mga Awit 66:7 SELAH: Tingnan ang Awit 3:2.
- Mga Awit 66:15 SELAH: Tingnan ang Awit 3:2.
Psalm 66
New International Version
Psalm 66
New International Version
Psalm 66
For the director of music. A song. A psalm.
1 Shout for joy to God, all the earth!(A)
2 Sing the glory of his name;(B)
make his praise glorious.(C)
3 Say to God, “How awesome are your deeds!(D)
So great is your power
that your enemies cringe(E) before you.
4 All the earth bows down(F) to you;
they sing praise(G) to you,
they sing the praises of your name.”[a]
5 Come and see what God has done,
his awesome deeds(H) for mankind!
6 He turned the sea into dry land,(I)
they passed through(J) the waters on foot—
come, let us rejoice(K) in him.
7 He rules forever(L) by his power,
his eyes watch(M) the nations—
let not the rebellious(N) rise up against him.
8 Praise(O) our God, all peoples,
let the sound of his praise be heard;
9 he has preserved our lives(P)
and kept our feet from slipping.(Q)
10 For you, God, tested(R) us;
you refined us like silver.(S)
11 You brought us into prison(T)
and laid burdens(U) on our backs.
12 You let people ride over our heads;(V)
we went through fire and water,
but you brought us to a place of abundance.(W)
13 I will come to your temple with burnt offerings(X)
and fulfill my vows(Y) to you—
14 vows my lips promised and my mouth spoke
when I was in trouble.
15 I will sacrifice fat animals to you
and an offering of rams;
I will offer bulls and goats.(Z)
16 Come and hear,(AA) all you who fear God;
let me tell(AB) you what he has done for me.
17 I cried out to him with my mouth;
his praise was on my tongue.
18 If I had cherished sin in my heart,
the Lord would not have listened;(AC)
19 but God has surely listened
and has heard(AD) my prayer.
20 Praise be to God,
who has not rejected(AE) my prayer
or withheld his love from me!
Footnotes
- Psalm 66:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 7 and 15.
Psalm 66
1599 Geneva Bible
Psalm 66
1599 Geneva Bible
66 1 He provoketh all men to praise the Lord and to consider his works. 6 He setteth forth the power of God to affray the rebels. 10 And showeth how God hath delivered Israel from great bondage and afflictions. 13 He promiseth to give sacrifice, 16 And provoketh all men to hear what God hath done for him, and to praise his Name.
To him that excelleth. A song or Psalm.
1 Rejoice in God, [a]all ye inhabitants of the earth.
2 Sing forth the glory of his Name: make his praise glorious.
3 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies be [b]in subjection unto thee.
4 All the world shall worship thee, and sing unto thee, even sing of thy Name. Selah.
5 [c]Come and behold the works of God: he is terrible in his doings toward [d]the sons of men.
6 He hath turned the sea into dry land: they passed through the river on foot: there did we rejoice in him.
7 He ruleth the world with his power: his eyes behold the nations: the rebellious shall not [e]exalt themselves. Selah.
8 Praise our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard.
9 Which [f]holdeth our souls in life, and suffereth not our feet to slip.
10 For thou, O God, hast proved us, thou hast tried us as silver is tried.
11 Thou hast brought us unto the [g]snare, and laid a strait chain upon our loins.
12 Thou hast caused men to ride over our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest us out into a wealthy place.
13 I will go into thine [h]House with burnt offerings, and will pay thee my vows,
14 Which my lips have promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.
15 I will offer unto thee the burnt offerings of fat rams with incense: I will prepare bullocks and goats. Selah.
16 [i]Come and hearken, all ye that fear God, and I will tell you what he hath done to my soul.
17 I called unto him with my mouth, and he was exalted with my tongue.
18 [j]If I regard wickedness in mine heart, the Lord will not hear me.
19 But God hath heard me, and considered the voice of my prayer.
20 Praised be God, which hath not put back my prayer, nor his mercy from me.
Footnotes
- Psalm 66:1 He prophecieth that all nations shall come to the knowledge of God, who then was only known in Judea.
- Psalm 66:3 As the faithful shall obey God willingly, so the infidels for fear shall dissemble themselves to be subject.
- Psalm 66:5 He toucheth the slothful dullness of man, who is cold in the consideration of God’s works.
- Psalm 66:5 His providence is wonderful in maintaining their estate.
- Psalm 66:7 He proveth that God will extend his grace also to the Gentiles, because he punisheth among them such as will not obey his calling.
- Psalm 66:9 He signifieth some special benefit, that God had showed to his Church of the Jews, in delivering them from some great danger: whereof or of the like he promiseth that the Gentiles shall be partakers.
- Psalm 66:11 The condition of the Church is here described, which is to be led by God’s providence into troubles to be subject under tyrants, and to enter into manifold dangers.
- Psalm 66:13 The duty of the faithful is here described, which are never unmindful to render God praise for his benefits.
- Psalm 66:16 It is not enough to have received God’s benefits and to be mindful thereof, but also we are bound to make others to profit thereby and praise God.
- Psalm 66:18 If I delight in wickedness, God will not hear me, but if I confess it, he will receive me.
Magandang Balita Biblia (MBBTAG) 
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
1599 Geneva Bible (GNV) 
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.