Mga Awit 38

Ang Biblia, 2001

Awit ni David, para sa handog pang-alaala.

38 O Panginoon, sa pagkagalit mo ay huwag mo akong sawayin,
ni sa iyong pagkapoot ay huwag mo akong supilin!
²Sapagkat ang iyong mga palaso sa akin ay tumimo,
at pumisil sa akin ang kamay mo.

³Walang kaginhawahan sa aking laman
    dahil sa iyong kapootan;
walang kalusugan sa aking mga buto
    dahil sa aking kasalanan.
⁴Sapagkat ang mga kasamaan ko ay nakarating sa ibabaw ng aking ulo,
    ang mga iyon ay gaya ng isang pasan na napakabigat para sa akin.

⁵Ang aking mga sugat ay mabaho at nagnanana,
    dahil sa aking kahangalan.
⁶Ako'y yukong-yuko at nakabulagta,
    ako'y tumatangis buong araw.
⁷Sapagkat nag-iinit ang aking mga balakang,
    at walang kaginhawahan sa aking laman.
⁸Nanghihina at bugbog ako;
    ako'y dumaing dahil sa bagabag ng aking puso.

⁹Panginoon, lahat ng aking inaasam ay batid mo;
    ang aking hinagpis ay hindi lingid sa iyo.
¹⁰Ang aking puso ay kakaba-kaba, ang aking lakas ay kinakapos,
    at ang liwanag ng aking paningin, sa akin ay nawala din.
¹¹Ang aking mga kaibigan at mga kasamahan ay walang malasakit sa aking kapighatian,
    at nakatayong napakalayo ang aking kamag-anakan.
¹²Yaong mga nagtatangka sa aking buhay ay naglagay ng kanilang mga bitag,
    silang nagsisihanap ng aking ikapapahamak ay nagsasalita ng pagkawasak,
    at nag-iisip ng kataksilan sa buong araw.

¹³Ngunit ako'y gaya ng taong bingi, hindi ako nakakarinig;
gaya ng taong pipi na hindi nagbubuka ng kanyang bibig.
¹⁴Oo, ako'y gaya ng tao na hindi nakakarinig,
at walang pangangatuwiran sa aking bibig.

¹⁵Ngunit sa iyo ako naghihintay, O Panginoon,
ikaw, O Panginoon kong Diyos ang siyang tutugon.
¹⁶Sapagkat aking sinabi, “Huwag mo lamang hayaang sila'y magalak laban sa akin,
na laban sa akin ay nagmamataas kapag ang paa ko ay nadudulas!”

¹⁷Sapagkat ako'y malapit nang matumba,
    at ang aking kirot ay nasa akin tuwina.
¹⁸Ipinahahayag ko ang aking kasamaan;
    ako'y punô ng kabalisahan dahil sa aking kasalanan.
¹⁹Yaong aking mga kaaway na walang kadahilanan ay makapangyarihan,
    at marami silang napopoot sa akin na wala sa katuwiran.
²⁰Silang gumaganti ng kasamaan sa aking kabutihan,
    ay aking mga kaaway sapagkat sinusunod ko ang kabutihan.

²¹O Panginoon, huwag mo akong pabayaan;
O Diyos ko, huwag mo akong layuan!
²²Magmadali kang ako'y tulungan,
O Panginoon, aking kaligtasan!

Mga Awit 38

Ang Biblia (1978)

Panalangin ng nagdudusang lingkod. Awit ni ^(A)David, sa pagaalaala.

38 Oh Panginoon, ^(B)huwag mo akong sawayin sa iyong pagiinit:
Ni parusahan mo man ako sa iyong mahigpit na sama ng loob.
²Sapagka't ang ^(C)iyong mga pana ay nagsitimo sa akin,
At ^(D)pinipisil akong mainam ng iyong kamay.
³Walang kagalingan sa aking laman dahil sa iyong pagkagalit;
^(E)Ni may kaginhawahan man sa aking mga buto dahil sa aking kasalanan.
⁴Sapagka't ang ^(F)aking mga kasamaan ay nagsidaan sa ibabaw ng aking ulo:
Gaya ng isang pasang mabigat ay ^(G)napakabigat sa akin.
⁵^(H)Ang aking mga sugat ay mabaho, at putokputok,
Dahil sa aking kamangmangan.
⁶Ako'y nahirapan at ako'y ^(I)nahukot;
Ako'y tumatangis buong araw.
⁷Sapagka't ang aking mga balakang ay lipos ng hirap;
At walang kagalingan sa aking laman.
⁸Ako'y nanglalata, at bugbog na mainam:
^(J)Ako'y umangal dahil sa kaba ng aking loob.
⁹Panginoon, lahat ng aking nais ay nasa harap mo;
At ang aking hibik ay hindi lingid sa iyo.
¹⁰Ang aking loob ay kakabakaba, ang aking kalakasan ay nanglalata:
Tungkol sa ^(K)liwanag ng aking mga mata, ay napawi rin ito sa akin.
¹¹^(L)Ang mga mangliligaw at mga kaibigan ko ay nangatayong malayo sa aking paghihirap;
At ang aking mga kamaganak ^(M)ay nakalayo.
¹²Sila namang nangaguusig ng aking buhay ay ^(N)nangaglagay ng mga silo na ukol sa akin;
^(O)At silang nagsisihanap ng aking ikapapahamak ay nangagsasalita ng mga masasamang bagay,
At nangagiisip ng pagdaraya buong araw.
¹³Nguni't ako'y gaya ng binging tao, na hindi nakakarinig;
^(P)At ako'y gaya ng piping tao, na hindi ibinubuka ang kaniyang bibig.
¹⁴Oo, ako'y gaya ng tao na hindi nakakarinig,
At sa kaniyang bibig ay walang mga kasawayan.
¹⁵Sapagka't sa iyo, Oh Panginoon ay umaasa ako:
Ikaw ay sasagot, Oh Panginoon kong Dios.
¹⁶Sapagka't aking sinabi: ^(Q)Baka ako'y kagalakan nila:
Pagka ang aking paa ay nadudulas, ay nagsisipagmataas sila laban sa akin.
¹⁷Sapagka't ako'y madali ng mahulog,
At ang aking kapanglawan ay laging nasa harap ko.
¹⁸Sapagka't aking ipahahayag ang aking kasamaan;
^(R)Aking ikamamanglaw ang aking kasalanan.
¹⁹Nguni't ang aking mga kaaway ay buháy at malalakas:
At silang nangagtatanim sa akin na may kamalian ay ^(S)dumami.
²⁰^(T)Sila namang nangagbabayad ng kasamaan sa mabuti
Ay mga kaaway ko, ^(U)sapagka't aking sinunod ang bagay na mabuti.
²¹Huwag mo akong pabayaan, Oh Panginoon:
Oh Dios ko, huwag kang lumayo sa akin.
²²Magmadali kang tulungan mo ako,
Oh Panginoon na aking kaligtasan.

Psalm 38

New International Version

Psalm 38^[a]

A psalm of David. A petition.

¹Lord, do not rebuke me in your anger
    or discipline me in your wrath.^(A)
²Your arrows^(B) have pierced me,
    and your hand has come down on me.
³Because of your wrath there is no health^(C) in my body;
    there is no soundness in my bones^(D) because of my sin.
⁴My guilt has overwhelmed^(E) me
    like a burden too heavy to bear.^(F)

⁵My wounds^(G) fester and are loathsome^(H)
    because of my sinful folly.^(I)
⁶I am bowed down^(J) and brought very low;
    all day long I go about mourning.^(K)
⁷My back is filled with searing pain;^(L)
    there is no health^(M) in my body.
⁸I am feeble and utterly crushed;^(N)
    I groan^(O) in anguish of heart.^(P)

⁹All my longings^(Q) lie open before you, Lord;
    my sighing^(R) is not hidden from you.
¹⁰My heart pounds,^(S) my strength fails^(T) me;
    even the light has gone from my eyes.^(U)
¹¹My friends and companions avoid me because of my wounds;^(V)
    my neighbors stay far away.
¹²Those who want to kill me set their traps,^(W)
    those who would harm me talk of my ruin;^(X)
    all day long they scheme and lie.^(Y)

¹³I am like the deaf, who cannot hear,^(Z)
    like the mute, who cannot speak;
¹⁴I have become like one who does not hear,
    whose mouth can offer no reply.
¹⁵Lord, I wait^(AA) for you;
    you will answer,^(AB) Lord my God.
¹⁶For I said, “Do not let them gloat^(AC)
    or exalt themselves over me when my feet slip.”^(AD)

¹⁷For I am about to fall,^(AE)
    and my pain^(AF) is ever with me.
¹⁸I confess my iniquity;^(AG)
    I am troubled by my sin.
¹⁹Many have become my enemies^(AH) without cause^[b];
    those who hate me^(AI) without reason^(AJ) are numerous.
²⁰Those who repay my good with evil^(AK)
    lodge accusations^(AL) against me,
    though I seek only to do what is good.

²¹Lord, do not forsake me;^(AM)
do not be far^(AN) from me, my God.
²²Come quickly^(AO) to help me,^(AP)
my Lord and my Savior.^(AQ)

Footnotes

Psalm 38:1 In Hebrew texts 38:1-22 is numbered 38:2-23.
Psalm 38:19 One Dead Sea Scrolls manuscript; Masoretic Text my vigorous enemies

Psalm 38

New King James Version

Prayer in Time of Chastening

A Psalm of David. ^(A)To bring to remembrance.

38 O Lord, do not ^(B)rebuke me in Your wrath,
Nor chasten me in Your hot displeasure!
²For Your arrows pierce me deeply,
And Your hand presses me down.

³There is no soundness in my flesh
Because of Your anger,
Nor any health in my bones
Because of my sin.
⁴For my iniquities have gone over my head;
Like a heavy burden they are too heavy for me.
⁵My wounds are foul and festering
Because of my foolishness.

⁶I am ^[a]troubled, I am bowed down greatly;
I go mourning all the day long.
⁷For my loins are full of inflammation,
And there is no soundness in my flesh.
⁸I am feeble and severely broken;
I groan because of the turmoil of my heart.

⁹Lord, all my desire is before You;
And my sighing is not hidden from You.
¹⁰My heart pants, my strength fails me;
As for the light of my eyes, it also has gone from me.

¹¹My loved ones and my friends ^(C)stand aloof from my plague,
And my relatives stand afar off.
¹²Those also who seek my life lay snares for me;
Those who seek my hurt speak of destruction,
And plan deception all the day long.

¹³But I, like a deaf man, do not hear;
And I am like a mute who does not open his mouth.
¹⁴Thus I am like a man who does not hear,
And in whose mouth is no response.

¹⁵For ^[b]in You, O Lord, ^(D)I hope;
You will ^[c]hear, O Lord my God.
¹⁶For I said, “Hear me, lest they rejoice over me,
Lest, when my foot slips, they exalt themselves against me.”

¹⁷^(E)For I am ready to fall,
And my sorrow is continually before me.
¹⁸For I will ^(F)declare my iniquity;
I will be ^(G)in ^[d]anguish over my sin.
¹⁹But my enemies are vigorous, and they are strong;
And those who hate me wrongfully have multiplied.
²⁰Those also ^(H)who render evil for good,
They are my adversaries, because I follow what is good.

²¹Do not forsake me, O Lord;
O my God, ^(I)be not far from me!
²²Make haste to help me,
O Lord, my salvation!

Footnotes

Psalm 38:6 Lit. bent down
Psalm 38:15 I wait for You, O Lord
Psalm 38:15 answer
Psalm 38:18 anxiety

Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)

Philippine Bible Society - Making the Bible Known

Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)

New International Version (NIV)

Mga Awit 38

Ang Biblia, 2001

Awit ni David, para sa handog pang-alaala.

Mga Awit 38

Ang Biblia (1978)

Panalangin ng nagdudusang lingkod. Awit ni ^(A)David, sa pagaalaala.

Cross references