Font Size
Salmos 116
La Biblia de las Américas
Salmos 116
La Biblia de las Américas
Acción de gracias personal
116 Amo al Señor(A), porque oye(B)
mi voz y mis súplicas.
2 Porque a mí ha inclinado su oído(C);
por tanto le invocaré mientras yo viva.
3 Los lazos de la muerte me rodearon(D),
y los terrores[a] del Seol[b] vinieron sobre mí[c];
angustia y tristeza encontré.
4 Invoqué entonces el nombre del Señor(E), diciendo:
Te ruego, oh Señor: salva mi vida[d](F).
5 Clemente(G) y justo(H) es el Señor;
sí, compasivo es nuestro Dios(I).
6 El Señor guarda a los sencillos(J);
estaba yo postrado(K) y me salvó.
7 Vuelve, alma mía, a tu reposo(L),
porque el Señor te ha colmado de bienes(M).
8 Pues tú has rescatado mi alma de la muerte(N),
mis ojos de lágrimas,
mis pies de tropezar.
9 Andaré delante del Señor
en la tierra[e] de los vivientes(O).
10 Yo creía, aun cuando decía(P):
Estoy muy afligido(Q).
11 Dije alarmado[f](R):
Todo hombre es mentiroso(S).
12 ¿Qué daré[g] al Señor(T)
por todos sus beneficios para conmigo[h](U)?
13 Alzaré la copa de la salvación(V),
e invocaré el nombre del Señor(W).
14 Cumpliré mis votos al Señor(X),
sí, en presencia de todo su pueblo(Y).
15 Estimada[i] a los ojos del Señor(Z)
es la muerte de sus santos.
16 ¡Ah, Señor! Ciertamente[j] yo soy tu siervo(AA),
siervo tuyo soy, hijo de tu sierva(AB);
tú desataste mis ataduras(AC).
17 Te ofreceré sacrificio de acción de gracias(AD),
e invocaré el nombre del Señor(AE).
18 Al Señor cumpliré mis votos,
sí, en presencia de todo su pueblo(AF),
19 en los atrios de la casa del Señor(AG),
en medio de ti, oh Jerusalén(AH).
¡Aleluya[k]!
Footnotes
- Salmos 116:3 Lit., las estrecheces
- Salmos 116:3 I.e., región de los muertos
- Salmos 116:3 Lit., me encontraron
- Salmos 116:4 Lit., libra mi alma
- Salmos 116:9 Lit., las tierras
- Salmos 116:11 Lit., en mi perplejidad
- Salmos 116:12 O, ¿Cómo pagaré
- Salmos 116:12 Lit., sobre mí
- Salmos 116:15 O, Preciosa
- Salmos 116:16 O, Porque
- Salmos 116:19 O, ¡Alabad al Señor!; heb., Alelu-Yah
Salmos 116
Nueva Versión Internacional
Salmos 116
Nueva Versión Internacional
116 Yo amo al Señor
porque él escucha[a] mi voz de súplica.
2 Por cuanto él inclina a mí su oído,
lo invocaré toda mi vida.
3 Los lazos de la muerte me enredaron;
me sorprendió la angustia del sepulcro[b]
y caí en la ansiedad y la aflicción.
4 Entonces clamé al Señor:
«¡Te ruego, Señor, que me salves la vida!».
5 El Señor es misericordioso y justo;
nuestro Dios es compasivo.
6 El Señor protege a la gente sencilla;
estaba yo muy débil, y él me salvó.
7 ¡Ya puedes, alma mía, estar tranquila,
porque el Señor ha sido bueno contigo!
8 Tú, Señor, me has librado de la muerte,
has enjugado mis lágrimas,
no me has dejado tropezar.
9 Por eso andaré siempre delante del Señor
en esta tierra de los vivientes.
10 Yo creí, aunque dije:
«Estoy muy afligido».
11 En mi angustia llegué a decir:
«Todos son unos mentirosos».
12 ¿Cómo puedo pagarle al Señor
por tanta bondad que me ha mostrado?
13 ¡Tan solo brindando con la copa de salvación
e invocando el nombre del Señor!
14 ¡Tan solo cumpliendo mis promesas al Señor
en presencia de todo su pueblo!
15 Mucho valor tiene a los ojos del Señor
la muerte de sus fieles.
16 Yo, Señor, soy tu siervo;
soy siervo tuyo, hijo de tu sierva;
¡tú has roto mis cadenas!
17 Te ofreceré un sacrificio de gratitud
e invocaré, Señor, tu nombre.
18 Cumpliré mis promesas al Señor
en presencia de todo su pueblo,
19 en los atrios de la casa del Señor,
en medio de ti, oh Jerusalén.
¡Aleluya!
Psalm 116
The Voice
Psalm 116
The Voice
Psalm 116
1 I love the Eternal; for not only does He hear
my voice, my pleas for mercy,
2 But He leaned down when I was in trouble and brought His ear close to me.
So as long as I have breath, I will call on Him.
3 Once I was wound in the wrappings of death;
the terror of dying and the grave had a grip on me;
I could not get away, for I was entombed in distress and sorrow.
4 Then I called on the name of the Eternal:
“O Eternal One—I am begging You—save me!”
5 The Eternal is full of grace and naturally just;
our God is compassionate and merciful.
6 And the Eternal watches over the naive.
Whenever I was knocked down, He reached down and saved me.
7 O my soul! Return and relax. Come to your true rest,
for the Eternal has showered you with His favor.
8 God, You alone rescued my soul from the grips of death,
my eyes from weeping,
and my feet from slipping.
9 I will come before the Eternal
as long as I journey in the land of the living.
10 I believed Your promise; therefore I spoke,
“I am in deep trouble.”
11 In my confusion I blurted out,
“All people are liars!”
12 How will I pay back the Eternal
for all His graciousness toward me?
13 I will raise the cup of deliverance
and call out the name of the Eternal.
14 I will fulfill the promises I made to Him
here as a witness to all His people.
15 Precious in the eyes of the Eternal
are the deaths of those who follow after Him.
16 O Eternal One, You know I am Your servant.
I am Your servant, a child of Your maidservant, devoted to You;
You have cut me loose from the chains of death that bind me.
17 And I come, eager to offer a sacrifice of gratitude
and call on the name of the Eternal.
18 I will fulfill the promises I made to Him
here as a witness to all His people
19 In the courts of the Eternal’s temple,
among the people of God’s city, O Jerusalem.
Praise the Eternal!
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Voice (VOICE)
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.