Mga Awit 113
Magandang Balita Biblia
Awit ng Pagpupuri kay Yahweh
113 Purihin si Yahweh!
Dapat na magpuri ang mga alipin,
ang ngalan ni Yahweh ay dapat purihin.
2 Ang kanyang pangalan ay papupurihan,
magmula ngayo't magpakailanman,
3 buhat sa silangan, hanggang sa kanluran,
ang ngalan ni Yahweh, dapat papurihan.
4 Siya'y naghahari sa lahat ng bansa,
lampas pa sa langit ang pagkadakila.
5 Sino bang katulad ng Diyos na si Yahweh,
na sa kalangitan doon nakaluklok?
6 Buhat sa itaas siya'y tumutunghay,
ang lupa at langit kanyang minamasdan.
7 Mula kapanglawa'y itong mahihirap,
kanyang itinataas, kanyang nililingap.
8 Sa mga prinsipe ay isinasama,
sa mga prinsipe nitong bayan niya.
9 Ang babaing baog pinagpapala niya,
binibigyang anak para lumigaya.
Purihin si Yahweh!
Žalmy 113
Bible 21
113 Haleluja!
Chvalte, služebníci Hospodinovi,
chvalte jméno Hospodin!
2 Ať je velebeno jméno Hospodin
jak nyní, tak i navěky!
3 Od východu slunce až tam, kde zachází,
buď sláva jménu Hospodin!
4 Hospodin je vznešený nad všemi národy,
jeho sláva klene se nad nebesy.
5 Kdo je jako náš Bůh, Hospodin,
jenž trůní ve výši,
6 jenž sklání se a na vše pohlíží,
na vše na nebi i na zemi?
7 Chudáka umí z prachu pozvednout,
ubožáka bere ze smetiště,
8 mezi knížaty jim dává usednout,
mezi knížaty v lidu svém. [a]
9 Neplodnou obdařuje rodinou,
matka se z dětí raduje!
Haleluja!
Footnotes
- Žalmy 113:8 1.Sam 2:8
Salmos 113
La Biblia de las Américas
El Señor exalta al humilde
113 ¡Aleluya[a]!
Alabad(A), siervos del Señor(B),
alabad el nombre del Señor.
2 Bendito sea el nombre del Señor(C)
desde ahora y para siempre.
3 Desde el nacimiento del sol hasta su ocaso(D),
alabado sea el nombre del Señor(E).
4 Excelso sobre todas las naciones es el Señor(F);
su gloria está sobre los cielos(G).
5 ¿Quién es como el Señor nuestro Dios(H),
que está sentado en las alturas(I),
6 que se humilla[b] para mirar(J)
lo que hay en el cielo y en la tierra?
7 Él levanta al pobre del polvo(K),
y al necesitado saca del muladar[c],
8 para sentarlos con príncipes[d](L),
con los príncipes[e] de su pueblo.
9 Hace habitar en casa a la mujer estéril(M),
gozosa de ser madre de hijos.
¡Aleluya[f]!
Footnotes
- Salmos 113:1 O, ¡Alabad al Señor!; heb., Alelu-Yah
- Salmos 113:6 O, se inclina
- Salmos 113:7 O, basurero
- Salmos 113:8 O, nobles
- Salmos 113:8 O, nobles
- Salmos 113:9 O, ¡Alabad al Señor!; heb., Alelu-Yah
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
21st Century Translation (Bible21). Copyright © 2009 by BIBLION, o.s.
