Matthieu 9:22-24
La Bible du Semeur
22 Jésus se retourna et, quand il l’aperçut, il lui dit : Prends courage, ma fille : parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie[a].
A l’instant même, la femme fut guérie.
23 Lorsque Jésus arriva à la maison du responsable juif, il vit des joueurs de flûtes et toute une foule agitée[b]. 24 Alors il leur dit : Retirez-vous, la fillette n’est pas morte, elle est seulement endormie.
Mais les gens se moquaient de lui.
Read full chapter
Matthew 9:22-24
New King James Version
22 But Jesus turned around, and when He saw her He said, “Be of good cheer, daughter; (A)your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.
23 (B)When Jesus came into the ruler’s house, and saw (C)the flute players and the noisy crowd wailing, 24 He said to them, (D)“Make room, for the girl is not dead, but sleeping.” And they ridiculed Him.
Read full chapter
Matthew 9:22-24
King James Version
22 But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
23 And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,
24 He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.
Read full chapter
Matthew 9:22-24
English Standard Version
22 Jesus turned, and seeing her he said, (A)“Take heart, daughter; your faith has made you well.” (B)And instantly[a] the woman was made well. 23 And when Jesus came to the ruler's house and saw (C)the flute players and the crowd making a commotion, 24 he said, “Go away, for (D)the girl is not dead but (E)sleeping.” And they laughed at him.
Read full chapterFootnotes
- Matthew 9:22 Greek from that hour
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
