Matthieu 18
Louis Segond
18 En ce moment, les disciples s'approchèrent de Jésus, et dirent: Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux?
2 Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d'eux,
3 et dit: Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux.
4 C'est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.
5 Et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.
6 Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on suspendît à son cou une meule de moulin, et qu'on le jetât au fond de la mer.
7 Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!
8 Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie boiteux ou manchot, que d'avoir deux pieds ou deux mains et d'être jeté dans le feu éternel.
9 Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie, n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux et d'être jeté dans le feu de la géhenne.
10 Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.
11 Car le Fils de l'homme est venu sauver ce qui était perdu.
12 Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles s'égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s'est égarée?
13 Et, s'il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
14 De même, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu'il se perde un seul de ces petits.
15 Si ton frère a péché, va et reprends-le entre toi et lui seul. S'il t'écoute, tu as gagné ton frère.
16 Mais, s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l'affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
17 S'il refuse de les écouter, dis-le à l'Église; et s'il refuse aussi d'écouter l'Église, qu'il soit pour toi comme un païen et un publicain.
18 Je vous le dis en vérité, tout ce que vous lierez sur la terre sera lié dans le ciel, et tout ce que vous délierez sur la terre sera délié dans le ciel.
19 Je vous dis encore que, si deux d'entre vous s'accordent sur la terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordée par mon Père qui est dans les cieux.
20 Car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d'eux.
21 Alors Pierre s'approcha de lui, et dit: Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il péchera contre moi? Sera-ce jusqu'à sept fois?
22 Jésus lui dit: Je ne te dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois.
23 C'est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.
24 Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
25 Comme il n'avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu'il fût vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu'il avait, et que la dette fût acquittée.
26 Le serviteur, se jetant à terre, se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout.
27 Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.
28 Après qu'il fut sorti, ce serviteur rencontra un de ses compagnons qui lui devait cent deniers. Il le saisit et l'étranglait, en disant: Paie ce que tu me dois.
29 Son compagnon, se jetant à terre, le suppliait, disant: Aie patience envers moi, et je te paierai.
30 Mais l'autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu'à ce qu'il eût payé ce qu'il devait.
31 Ses compagnons, ayant vu ce qui était arrivé, furent profondément attristés, et ils allèrent raconter à leur maître tout ce qui s'était passé.
32 Alors le maître fit appeler ce serviteur, et lui dit: Méchant serviteur, je t'avais remis en entier ta dette, parce que tu m'en avais supplié;
33 ne devais-tu pas aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi?
34 Et son maître, irrité, le livra aux bourreaux, jusqu'à ce qu'il eût payé tout ce qu'il devait.
35 C'est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son coeur.
Matthew 18
Legacy Standard Bible
Who Is Greatest in Heaven?
18 (A)At that [a]time the disciples came to Jesus and said, “(B)Who then is greatest in the kingdom of heaven?” 2 And He called a child to Himself and set him [b]before them, 3 and said, “Truly I say to you, unless you [c]are converted and (C)become like children, you will never enter the kingdom of heaven. 4 Whoever therefore will humble himself as this child, he is the greatest in the kingdom of heaven. 5 And whoever receives one such child in My name receives Me; 6 but (D)whoever (E)causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it is better for him that a [d]heavy millstone be hung around his neck, and that he be drowned in the depth of the sea.
Stumbling Blocks
7 “Woe to the world because of its stumbling blocks! For (F)it is inevitable that stumbling blocks come; nevertheless, woe to that man through whom the stumbling block comes!
8 “(G)And if your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it from you; it is better for you to enter life crippled or lame, than, having two hands or two feet, to be cast into the eternal fire. 9 (H)And if your eye causes you to stumble, tear it out and throw it from you. It is better for you to enter life with one eye, than, having two eyes, to be cast into the [e](I)fiery hell.
10 “See that you do not despise one of these little ones, for I say to you that (J)their angels in heaven continually see the face of My Father who is in heaven. 11 [f][(K)For the Son of Man has come to save that which was lost.]
The Parable of the Lost Sheep
12 “What do you think? (L)If any man has one hundred sheep, and one of them has gone astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains and go and search for the one that is straying? 13 And if it turns out that he finds it, truly I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray. 14 In this way, it is not the will [g]of your Father who is in heaven that one of these little ones perish.
If Your Brother Sins
15 “(M)Now if your brother sins[h], go and [i]show him his fault, between you and him alone; if he listens to you, you have won your brother. 16 But if he does not listen to you, take one or two more with you, so that (N)by the mouth of two or three witnesses every [j]fact may be confirmed. 17 And if he refuses to listen to them, (O)tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, (P)let him be to you as the Gentile and the tax collector. 18 Truly I say to you, (Q)whatever you [k]bind on earth [l]shall have been bound in heaven; and whatever you [m]loose on earth [n]shall have been loosed in heaven.
19 “Again I say to you, that if two of you agree on earth about anything that they may ask, (R)it shall be done for them [o]by My Father who is in heaven. 20 For where two or three have gathered together in My name, (S)I am there in their midst.”
Forgiveness
21 Then Peter came and said to Him, “Lord, (T)how often shall my brother sin against me and I forgive him? Up to (U)seven times?” 22 Jesus *said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to (V)seventy times seven.
23 “For this reason (W)the kingdom of heaven [p]may be compared to a king who wished to (X)settle accounts with his slaves. 24 When he had begun to settle them, one who owed him ten thousand [q]talents was brought to him. 25 But since he [r](Y)did not have the means to repay, his lord commanded him (Z)to be sold, along with his wife and children and all that he had, and repayment to be made. 26 Therefore, the slave fell to the ground and (AA)was prostrating himself before him, saying, ‘Have patience with me and I will repay you everything.’ 27 And feeling compassion, the lord of that slave released him and (AB)forgave him the [s]debt. 28 But that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him one hundred [t]denarii; and he seized him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe.’ 29 So, his fellow slave fell to the ground and was pleading with him, saying, ‘Have patience with me and I will repay you.’ 30 But he was unwilling [u]and went and threw him in prison until he should pay back what was owed. 31 So, when his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved and came and reported to their lord all that had happened. 32 Then summoning him, his lord *said to him, ‘You wicked slave, I forgave you all that debt because you pleaded with me. 33 (AC)Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?’ 34 And his lord, moved with anger, handed him over to the torturers until he should repay all that was owed him. 35 (AD)My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your hearts.”
Footnotes
- Matthew 18:1 Lit hour
- Matthew 18:2 Lit in their midst
- Matthew 18:3 Lit are turned
- Matthew 18:6 Lit millstone turned by a donkey
- Matthew 18:9 Lit Gehenna of fire
- Matthew 18:11 Early mss omit this v
- Matthew 18:14 Lit before
- Matthew 18:15 Later mss add against you
- Matthew 18:15 Or reprove him,
- Matthew 18:16 Lit word
- Matthew 18:18 Or forbid
- Matthew 18:18 Gr fut. pft. pass.
- Matthew 18:18 Or permit
- Matthew 18:18 Gr fut. pft. pass.
- Matthew 18:19 Lit from
- Matthew 18:23 Lit was compared to
- Matthew 18:24 A talent was approx. worth more than 15 years of a laborer’s wages
- Matthew 18:25 Or was unable to
- Matthew 18:27 Or loan
- Matthew 18:28 A Roman silver coin, approx. a laborer’s daily wage
- Matthew 18:30 Lit but
马太福音 18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
天国里谁最伟大
18 这时，门徒上前来，问耶稣：“在天国谁最伟大？”
2 耶稣叫了一个小孩子来站在他们当中，然后说： 3 “我实在告诉你们，你们若不变得像小孩子那样，绝不能进天国。 4 所以，凡像这小孩子一样谦卑的人，在天国才是最伟大的。
5 “任何人为了我的名而接待这样一个小孩子，就是接待了我。 6 但不论谁使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上沉到深海里还要惨。 7 这世界有祸了！因为里面充满了引人犯罪的事。这样的事是免不了的，但那些引人犯罪的人有祸了！
8 “如果你的手或脚使你犯罪，就砍掉它！因为肢体残缺着进入永生，总比四肢健全却被丢进永远不灭的火中好。 9 如果你的一只眼睛使你犯罪，就剜出来丢掉它吧！独眼进入永生，总比双目健全却被丢进地狱的火中好。 10 你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。
迷失的羊
11 “人子到世界来，为要拯救迷失的人。 12 如果一个人有一百只羊，其中有一只走迷了路，他会怎么办呢？难道不会把那九十九只撇在山上，去找那只迷失的羊吗？ 13 我实在告诉你们，如果找到了，他会非常欢喜，甚至比有那九十九只没有迷失的羊还欢喜。 14 同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。
纠正信徒的过错
15 “如果你的弟兄得罪了你，你要找个机会跟他单独在一起，指出他的错处。如果他肯接受劝告，你就得了一位弟兄。 16 如果他不听劝告，你就带一两位弟兄去见他，让两三个人为谈话作证。 17 如果他仍然不听，就应当告诉教会。如果他连教会也不听，就把他看作异教徒或税吏[a]。 18 我实在告诉你们，你们在地上捆绑的，在天上也要捆绑；你们在地上释放的，在天上也要释放。
19 “我又告诉你们，如果你们当中有两个人在地上同心合意地祈求，不论求什么，我天上的父必为你们成就。 20 因为哪里有两三个人奉我的名聚会，我就在哪里与他们同在。”
七十个七次
21 彼得上前问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪了我，我该饶恕他多少次呢？七次够了吧？”
22 耶稣回答说：“我告诉你，不是七次，是七十个七次。
23 “因此，天国就像一个王，他要跟奴仆清算债务。 24 正开始清算的时候，有人带着一个欠了六千万银币[b]的人进来。 25 因为这个人无法清还债款，王就下令把他及其妻儿和所有财产全部卖掉还债。 26 那奴仆跪在王面前乞求说，‘请宽容我，我会把债务全部还清的。’ 27 王可怜他，不但释放了他，而且免了他全部的债。
28 “可是，那奴仆出去后，遇见一位欠他一百个银币[c]的同伴，就揪住同伴，掐着他的喉咙说，‘还我钱！’ 29 同伴跪下哀求道，‘请宽容我，我会还你的。’
30 “那奴仆却不肯，竟把同伴送进监狱，直到他还清债务为止。 31 其他的奴仆目睹这一切，都愤愤不平，把这件事告诉了王。
32 “于是，王把那奴仆召来，说，‘你这可恶的奴才！你哀求我，我就免了你所有的债。 33 难道你不应该怜悯你的同伴，就像我怜悯你一样吗？’ 34 王大怒，下令把他交给狱卒受刑，直到他还清全部的债务。 35 如果你们不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.