Font Size
Matthieu 13:33-35
Louis Segond
Matthieu 13:33-35
Louis Segond
33 Il leur dit cette autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que la pâte soit toute levée.
34 Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,
35 afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J'ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.
Read full chapter
Matthieu 13:33-35
La Bible du Semeur
Matthieu 13:33-35
La Bible du Semeur
(Lc 13.20-21)
33 Il leur raconta une autre parabole : Le royaume des cieux ressemble à du levain qu’une femme a pris pour le mélanger à une vingtaine de kilogrammes de farine. Et à la fin, toute la pâte a levé.
(Mc 4.33-34)
34 Jésus enseigna toutes ces choses aux foules en employant des paraboles, et il ne leur parlait pas sans paraboles. 35 Ainsi s’accomplissait la parole du prophète :
J’énoncerai des paraboles,
je dirai des secrets ╵cachés depuis la création du monde[a].
Matthew 13:33-35
The Voice
Matthew 13:33-35
The Voice
33 And Jesus told a fourth parable.
Jesus: Imagine a woman preparing a loaf of bread. The kingdom of heaven is like the leaven she folds into her dough. She kneads and kneads until the leaven is worked into all the dough.
Without the leaven, the dough remains flat. But the secret is the almost invisible leaven making her loaves fluff and rise.
34 Jesus gave all these teachings to the crowd in parables. Indeed, He spoke only in parables 35 in fulfillment of the prophetic words of the psalms:
I will open My mouth in parables;
I will tell them things that have been hidden and obscure since the very beginning of the world.[a]
Footnotes
Matthew 13:33-35
New International Version
Matthew 13:33-35
New International Version
33 He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like(A) yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds[a] of flour(B) until it worked all through the dough.”(C)
34 Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.(D) 35 So was fulfilled(E) what was spoken through the prophet:
Footnotes
- Matthew 13:33 Or about 27 kilograms
- Matthew 13:35 Psalm 78:2
Louis Segond (LSG)
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Voice (VOICE)
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.