Font Size
Matthieu 5:8
Louis Segond
Matthieu 5:8
Louis Segond
8 Heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront Dieu!
Read full chapter
Matthieu 5:8
La Bible du Semeur
Matthieu 5:8
La Bible du Semeur
8 Heureux ceux dont le cœur est pur,
car ils verront Dieu.
Matthieu 5:8
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Matthieu 5:8
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
8 Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu!
Matthew 5:8
New International Version
Matthew 5:8
New International Version
1 Jean 3:2-3
Louis Segond
1 Jean 3:2-3
Louis Segond
2 Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté; mais nous savons que, lorsque cela sera manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.
3 Quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur.
Read full chapter
1 Jean 3:2-3
Segond 21
1 Jean 3:2-3
Segond 21
2 Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons un jour n'a pas encore été révélé. [Mais] nous savons que, lorsque Christ apparaîtra, nous serons semblables à lui parce que nous le verrons tel qu'il est. 3 Toute personne qui possède cette espérance en lui se purifie comme lui-même est pur.
Read full chapter
1 Jean 3:2-3
La Bible du Semeur
1 Jean 3:2-3
La Bible du Semeur
2 Mes chers amis, dès à présent nous sommes enfants de Dieu et ce que nous serons un jour n’a pas encore été rendu manifeste. Nous savons que lorsque Christ paraîtra, nous serons semblables à lui, car nous le verrons tel qu’il est. 3 Tous ceux qui fondent sur Christ une telle espérance se rendent eux-mêmes purs, tout comme Christ est pur.
Read full chapter
1 Jean 3:2-3
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
1 Jean 3:2-3
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
2 Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n’a pas encore été manifesté; mais nous savons que, lorsqu’il paraîtra[a], nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est. 3 Quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur.
Read full chapterFootnotes
- 1 Jean 3:2 Seg. lorsque cela sera manifesté
1 John 3:2-3
New International Version
1 John 3:2-3
New International Version
2 Dear friends,(A) now we are children of God,(B) and what we will be has not yet been made known. But we know that when Christ appears,[a](C) we shall be like him,(D) for we shall see him as he is.(E) 3 All who have this hope in him purify themselves,(F) just as he is pure.(G)
Footnotes
- 1 John 3:2 Or when it is made known
Tite 2:13
Louis Segond
Tite 2:13
Louis Segond
13 en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus Christ,
Read full chapter
Tite 2:13
Segond 21
Tite 2:13
Segond 21
13 en attendant notre bienheureuse espérance, la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ.
Read full chapter
Tite 2:13
La Bible du Semeur
Tite 2:13
La Bible du Semeur
13 en attendant que se réalise notre bienheureuse espérance : la révélation de la gloire de Jésus-Christ, notre grand Dieu et Sauveur.
Read full chapter
Tite 2:13
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Tite 2:13
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
13 en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur[a] Jésus-Christ.
Read full chapterFootnotes
- Tite 2:13 Seg. du grand Dieu et de notre Sauveur
Titus 2:13
New International Version
Titus 2:13
New International Version
13 while we wait for the blessed hope—the appearing(A) of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,(B)
1 Pierre 5:4
Louis Segond
1 Pierre 5:4
Louis Segond
4 Et lorsque le souverain pasteur paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
Read full chapter
1 Pierre 5:4
Segond 21
1 Pierre 5:4
Segond 21
4 Ainsi, lorsque le souverain berger apparaîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perd jamais son éclat.
Read full chapter
1 Pierre 5:4
La Bible du Semeur
1 Pierre 5:4
La Bible du Semeur
4 Alors, quand le Berger en chef paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perdra jamais sa beauté.
Read full chapter
1 Pierre 5:4
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
1 Pierre 5:4
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
4 Et lorsque le souverain berger paraîtra, vous obtiendrez la couronne incorruptible de la gloire.
Read full chapter
1 Peter 5:4
New International Version
1 Peter 5:4
New International Version
4 And when the Chief Shepherd(A) appears, you will receive the crown of glory(B) that will never fade away.(C)
1 Jean 2:28
Louis Segond
1 Jean 2:28
Louis Segond
28 Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu'il paraîtra, nous ayons de l'assurance, et qu'à son avènement nous ne soyons pas confus et éloignés de lui.
Read full chapter
1 Jean 2:28
Segond 21
1 Jean 2:28
Segond 21
28 Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui. Ainsi, nous aurons de l'assurance lorsqu'il apparaîtra, nous n’aurons pas la honte d’être loin de lui lors de son retour.
Read full chapter
1 Jean 2:28
La Bible du Semeur
1 Jean 2:28
La Bible du Semeur
28 Mes enfants, demeurez attachés à Christ pour qu’au moment où il paraîtra, nous soyons remplis d’assurance et que nous ne nous trouvions pas tout honteux loin de lui au moment de sa venue.
Read full chapter
1 Jean 2:28
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
1 Jean 2:28
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Caractéristiques des enfants de Dieu
28 Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu’il paraîtra, nous ayons de l’assurance, et qu’à son avènement nous n’ayons pas la honte d’être éloignés[a] de lui.
Read full chapterFootnotes
- 1 Jean 2:28 Seg. nous ne soyons pas confus et éloignés
1 John 2:28
New International Version
1 John 2:28
New International Version
God’s Children and Sin
28 And now, dear children,(A) continue in him, so that when he appears(B) we may be confident(C) and unashamed before him at his coming.(D)
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.