Tamaño de la fuente
Matthew 8-9
Tree of Life Version
Matthew 8-9
Tree of Life Version
Healing Those who Trust
8 When He came down from the mountain, large crowds followed Him. 2 And a man with tzara’at came to Him and bowed down before Him, saying, “Master, if You are willing, You can make me clean.”
3 Yeshua stretched out His hand and touched him, saying, “I am willing. Be cleansed.” Immediately his tzara’at was cleansed. 4 And Yeshua said to him, “See that you tell no one; but go show yourself to the kohen and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”[a]
5 Now when Yeshua came into Capernaum, a centurion came begging for help. 6 “Master,” he said, “my servant is lying at home paralyzed, horribly tormented.”
7 Yeshua said to him, “I’ll come and heal him.”
8 But the centurion said, “Master, I’m not worthy to have You come under my roof. But just say the word and my servant will be healed. 9 For I also am a man under authority, with soldiers under me. I say to this one, ‘Go!’ and he goes; and to another, ‘Come!’ and he comes; and to my servant, ‘Do this!’ and he does it.”
10 Now when Yeshua heard this, He marveled and said to those who were following, “Amen, I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith! 11 Moreover, I tell you that many will come from the east and the west, and they will recline at table with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven. 12 But the sons of the kingdom will be driven out into the outer darkness; in that place will be weeping and gnashing of teeth.”
13 Then Yeshua said to the centurion, “Go. As you have believed, let it be done for you.” And the servant was healed in that same hour.
14 And when Yeshua came into Peter’s house, He saw Peter’s mother-in-law lying down, sick with a fever. 15 Yeshua touched her hand, and the fever left her. Then she got up and began to take care of Him.
16 When evening came, the people brought to Him many who were afflicted by demons. He forced out the spirits with a word and healed all who were sick. 17 So was fulfilled what was spoken through Isaiah the prophet, saying,
“He Himself took our sicknesses
and carried away our diseases.”[b]
Following the Call
18 Now when Yeshua saw a crowd around Him, He gave orders to go to the other side of the sea. 19 Then a Torah scholar came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 Yeshua tells him, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
21 Then another of the disciples said, “Master, first let me go and bury my father.”
22 But Yeshua tells him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
Master of the Storm
23 As He got into the boat, His disciples followed Him. 24 Suddenly a great storm arose on the sea, so that the boat was being covered by the waves. But Yeshua kept on sleeping. 25 So they came and woke Him up, saying, “Master, save us! We’re perishing!”
26 He said to them, “Why are you afraid, O you of little faith?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became totally calm.
27 The men were amazed, saying, “What kind of person is this? Even the winds and the sea obey Him!”
Freedom from Demons
28 When He came to the other side, into the region of the Gadarenes, two demon-plagued men coming from the graveyard[c] met Him. They were so violent that no one could pass by that way. 29 And they screamed, “What’s between You and us,[d] Ben-Elohim? Have You come here to torment us, before the appointed time?”
30 Now a large herd of pigs was feeding some distance away from them. 31 The demons kept begging Him, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 And He told them, “Go!” So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the cliff into the sea and drowned. 33 The herdsmen ran away, went into the town, and told everything, including what had happened to the demon-plagued men. 34 The whole town came out to meet Yeshua. And when they saw him, they begged Him to leave their region.
Authority to Pardon Sins
9 After getting into a boat, Yeshua crossed over and came to His own town. 2 Just then, some people brought to Him a paralyzed man lying on a cot. And seeing their faith, Yeshua said to the paralyzed man, “Take courage, son! Your sins are forgiven.”
3 Then some of the Torah scholars said among themselves, “This fellow blasphemes!”
4 And knowing their thoughts, Yeshua said, “Why are you entertaining evil in your hearts? 5 For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? 6 But so you may know that the Son of Man has authority on earth to pardon sins...” Then He tells the paralyzed man, “Get up, take your cot and go home.” 7 And he got up and went home. 8 When the crowd saw it, they were afraid and glorified God, who had given such authority to men.
A Physician for Sinners
9 As Yeshua was passing by from there, He saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth. He said to him, “Follow Me.” And he got up and followed Him.
10 Now it happened that when Yeshua was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came and were reclining with Yeshua and His disciples. 11 When the Pharisees saw this, they said to His disciples, “Why does this Teacher of yours eat with tax collectors and sinners?”
12 But when He heard this, Yeshua said, “Those who are healthy have no need for a doctor, but those who are sick do. 13 Now go and learn what this means: ‘Mercy I desire, and not sacrifice.’[e] For I didn’t come to call the righteous, but the sinful.”
Teaching New Ways
14 Then John’s disciples came to Him, saying, “Why do we and the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?”[f]
15 And Yeshua said to them, “The guests of the bridegroom cannot mourn while the bridegroom is with them, can they? But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.
16 “And no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch pulls away from the garment and a worse tear happens. 17 Nor do they put new wine into old wineskins. Otherwise the skins burst, and the wine spills out and the skins are ruined. But they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved.”
Compassion in the Shepherd’s Touch
18 Just as He was saying these things to them, a synagogue leader came and began to bow before Him, saying, “My daughter has just died, but come lay Your hand on her and she will live.” 19 And Yeshua got up and began to follow him, with His disciples.
20 Just then a woman, losing blood for twelve years,[g] came from behind and touched the tzitzit of His garment. 21 For she kept saying to herself, “If only I touch His garment, I will be healed.”
22 But then Yeshua turned and saw her. “Take heart, daughter,” He said, “your faith has made you well.” That very hour the woman was healed.
23 When Yeshua came into the synagogue leader’s house and saw the flute players and the noisy crowd wailing, 24 He said, “Go away, for the girl isn’t dead, but sleeping.” And they began jeering at Him. 25 But when the crowd had been cleared out, He went in and took her hand, and the girl got up. 26 And news of this spread all around that region.
27 As Yeshua went on from there, two blind men followed Him, crying out, “Ben-David, have mercy on us!”
28 When He went into the house, the blind men came to Him. And Yeshua said to them, “Do you believe that I am able to do this?”
“Yes, Master,” they said to Him.
29 Then He touched their eyes, saying, “According to your faith, let it be done for you.” 30 And their eyes were opened. And Yeshua warned them sternly, “See that no one knows.” 31 But they went out and spread the news about Him all around that region.
32 As they were going out, a mute man plagued by a demon was brought to Him. 33 After the demon was driven out, the mute man started speaking. The crowds were astounded, saying, “Never has anything like this been seen in Israel!” 34 But the Pharisees were saying, “By the prince of demons He drives out demons.”
35 Now Yeshua was going around all the towns and villages, teaching in their synagogues and proclaiming the Good News of the kingdom, and healing every kind of disease and sickness. 36 When He saw the crowds, He felt compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. [h] 37 Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few. 38 Therefore pray to the Lord of the harvest that He may send out workers into His harvest field.”
Notas al pie
- Matthew 8:4 cf. Lev. 14:2.
- Matthew 8:17 Isa. 53:4.
- Matthew 8:28 Lit. tombs.
- Matthew 8:29 A Hebrew idiom, lit. What to us and you?
- Matthew 9:13 Hos. 6:6; Mic. 6:6-8.
- Matthew 9:14 Some mss. add much or often.
- Matthew 9:20 cf. Lev. 15:25.
- Matthew 9:37 cf. Num. 27:17; 2 Chr. 18:16.
Matthew 8-9
New International Version
Matthew 8-9
New International Version
Jesus Heals a Man With Leprosy(A)
8 When Jesus came down from the mountainside, large crowds followed him. 2 A man with leprosy[a](B) came and knelt before him(C) and said, “Lord, if you are willing, you can make me clean.”
3 Jesus reached out his hand and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!” Immediately he was cleansed of his leprosy. 4 Then Jesus said to him, “See that you don’t tell anyone.(D) But go, show yourself to the priest(E) and offer the gift Moses commanded,(F) as a testimony to them.”
The Faith of the Centurion(G)
5 When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help. 6 “Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed,(H) suffering terribly.”
7 Jesus said to him, “Shall I come and heal him?”
8 The centurion replied, “Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.(I) 9 For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; and that one, ‘Come,’ and he comes. I say to my servant, ‘Do this,’ and he does it.”
10 When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.(J) 11 I say to you that many will come from the east and the west,(K) and will take their places at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.(L) 12 But the subjects of the kingdom(M) will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”(N)
13 Then Jesus said to the centurion, “Go! Let it be done just as you believed it would.”(O) And his servant was healed at that moment.
Jesus Heals Many(P)
14 When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever. 15 He touched her hand and the fever left her, and she got up and began to wait on him.
16 When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick.(Q) 17 This was to fulfill(R) what was spoken through the prophet Isaiah:
The Cost of Following Jesus(T)
18 When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.(U) 19 Then a teacher of the law came to him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
20 Jesus replied, “Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man(V) has no place to lay his head.”
21 Another disciple said to him, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 But Jesus told him, “Follow me,(W) and let the dead bury their own dead.”
Jesus Calms the Storm(X)(Y)
23 Then he got into the boat and his disciples followed him. 24 Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping. 25 The disciples went and woke him, saying, “Lord, save us! We’re going to drown!”
26 He replied, “You of little faith,(Z) why are you so afraid?” Then he got up and rebuked the winds and the waves, and it was completely calm.(AA)
27 The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!”
Jesus Restores Two Demon-Possessed Men(AB)
28 When he arrived at the other side in the region of the Gadarenes,[c] two demon-possessed(AC) men coming from the tombs met him. They were so violent that no one could pass that way. 29 “What do you want with us,(AD) Son of God?” they shouted. “Have you come here to torture us before the appointed time?”(AE)
30 Some distance from them a large herd of pigs was feeding. 31 The demons begged Jesus, “If you drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 He said to them, “Go!” So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the lake and died in the water. 33 Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men. 34 Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.(AF)
Jesus Forgives and Heals a Paralyzed Man(AG)
9 Jesus stepped into a boat, crossed over and came to his own town.(AH) 2 Some men brought to him a paralyzed man,(AI) lying on a mat. When Jesus saw their faith,(AJ) he said to the man, “Take heart,(AK) son; your sins are forgiven.”(AL)
3 At this, some of the teachers of the law said to themselves, “This fellow is blaspheming!”(AM)
4 Knowing their thoughts,(AN) Jesus said, “Why do you entertain evil thoughts in your hearts? 5 Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? 6 But I want you to know that the Son of Man(AO) has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man, “Get up, take your mat and go home.” 7 Then the man got up and went home. 8 When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God,(AP) who had given such authority to man.
The Calling of Matthew(AQ)
9 As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth. “Follow me,”(AR) he told him, and Matthew got up and followed him.
10 While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples. 11 When the Pharisees saw this, they asked his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”(AS)
12 On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. 13 But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’[d](AT) For I have not come to call the righteous, but sinners.”(AU)
Jesus Questioned About Fasting(AV)
14 Then John’s(AW) disciples came and asked him, “How is it that we and the Pharisees fast often,(AX) but your disciples do not fast?”
15 Jesus answered, “How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them?(AY) The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.(AZ)
16 “No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse. 17 Neither do people pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst; the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
Jesus Raises a Dead Girl and Heals a Sick Woman(BA)
18 While he was saying this, a synagogue leader came and knelt before him(BB) and said, “My daughter has just died. But come and put your hand on her,(BC) and she will live.” 19 Jesus got up and went with him, and so did his disciples.
20 Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.(BD) 21 She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.”
22 Jesus turned and saw her. “Take heart,(BE) daughter,” he said, “your faith has healed you.”(BF) And the woman was healed at that moment.(BG)
23 When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,(BH) 24 he said, “Go away. The girl is not dead(BI) but asleep.”(BJ) But they laughed at him. 25 After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.(BK) 26 News of this spread through all that region.(BL)
Jesus Heals the Blind and the Mute
27 As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, “Have mercy on us, Son of David!”(BM)
28 When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, “Do you believe that I am able to do this?”
“Yes, Lord,” they replied.(BN)
29 Then he touched their eyes and said, “According to your faith let it be done to you”;(BO) 30 and their sight was restored. Jesus warned them sternly, “See that no one knows about this.”(BP) 31 But they went out and spread the news about him all over that region.(BQ)
32 While they were going out, a man who was demon-possessed(BR) and could not talk(BS) was brought to Jesus. 33 And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said, “Nothing like this has ever been seen in Israel.”(BT)
34 But the Pharisees said, “It is by the prince of demons that he drives out demons.”(BU)
The Workers Are Few
35 Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and sickness.(BV) 36 When he saw the crowds, he had compassion on them,(BW) because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.(BX) 37 Then he said to his disciples, “The harvest(BY) is plentiful but the workers are few.(BZ) 38 Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”
Notas al pie
- Matthew 8:2 The Greek word traditionally translated leprosy was used for various diseases affecting the skin.
- Matthew 8:17 Isaiah 53:4 (see Septuagint)
- Matthew 8:28 Some manuscripts Gergesenes; other manuscripts Gerasenes
- Matthew 9:13 Hosea 6:6
Tree of Life Version (TLV)
Tree of Life (TLV) Translation of the Bible. Copyright © 2015 by The Messianic Jewish Family Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.