Matthew 7
New Testament for Everyone
On judging others
7 “Don’t judge people, and you won’t be judged yourself. 2 You’ll be judged, you see, by the judgment you use to judge others! You’ll be measured by the measuring-rod you use to measure others! 3 Why do you stare at the splinter in your neighbor’s eye, but ignore the plank in your own? 4 How can you say to your neighbor, ‘Here—let me get that splinter out of your eye,’ when you’ve got the plank in your own? 5 You’re just play-acting! First take the plank out of your own eye, and then you’ll see clearly enough to take the splinter out of your neighbor’s eye.
6 “Don’t give holy things to dogs. Don’t throw your pearls to pigs. If you do, they will trample them under their feet—and then turn round and attack you!”
On prayer
7 “Ask and it will be given to you! Search and you will find! Knock and the door will be opened for you! 8 Everyone who asks receives; everyone who searches finds; everyone who knocks will have the door opened. 9 Don’t you see? Supposing your son asks you for bread—which of you is going to give him a stone? 10 Or if he asks for a fish—which of you is going to give him a serpent? 11 Well then: you may be evil, but you still know how to give good gifts to your children; how much more will your father in heaven give good things to those who ask him!
12 “So whatever you want people to do to you, do just that to them. Yes; this is what the law and the prophets are all about.”
The two ways
13 “Go in by the narrow gate. The gate that leads to destruction, you see, is nice and wide, and the road going there has plenty of room. Lots of people go that way. 14 But the gate leading to life is narrow, and the road going there is a tight squeeze. Not many people find their way through.
15 “Watch out for false prophets. They will come to you dressed like sheep, but inside they are hungry wolves. 16 You’ll be able to tell them by the fruit they bear: you don’t find grapes growing on thorn-bushes, do you, or figs on thistles? 17 Well, in the same way, good trees produce good fruit, and bad trees produce bad fruit. 18 Actually, good trees can’t produce bad fruit, nor can bad ones produce good fruit! 19 Every tree that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown on the fire. 20 So: you must recognize them by their fruits.
21 “Not everyone who says to me, ‘Master, Master’ will enter the kingdom of heaven; only people who do the will of my father in heaven. 22 On that day lots of people will say to me, ‘Master, Master—we prophesied in your name, didn’t we? We cast out demons in your name! We performed lots of powerful deeds in your name!’
23 “Then I will have to say to them, ‘I never knew you! You’re a bunch of evildoers—go away from me!’ ”
True obedience
24 “So, then, everyone who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house on the rock. 25 Heavy rain fell; floods rose up; the winds blew and beat on that house. It didn’t fall, because it was founded on the rock. 26 And all those who hear these words of mine and don’t do them—they will be like a foolish man who built his house on sand. 27 Heavy rain fell; floods rose up; the winds blew and battered the house—and down it fell! It fell with a great crash.”
28 When Jesus finished these words, the crowds were astonished at his teaching. 29 He was teaching them, you see, on his own authority, quite unlike their scribes.
Matej 7
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Opasnost kritiziranja
(Lk 6,37-38.41-42)
7 »Nemojte suditi druge, da vas ne bi sudio Bog. 2 Jer, bit ćete suđeni isto kako i vi sudite druge. Mjerit će vam se onako kako vi mjerite drugima. 3 Zašto vidiš trun u oku svoga brata, a ne vidiš gredu u vlastitom oku? 4 Kako možeš reći svome bratu: ‘Daj da ti izvadim trun iz oka’, kad je u tvom oku greda? 5 Licemjeru, prvo izvadi gredu iz svoga oka pa ćeš tada jasno vidjeti kako izvaditi trun iz bratovog oka.
6 Nemojte davati psima ono što je sveto, da se ne okrenu protiv vas i da vas ne rastrgaju. Nemojte bacati bisere pred svinje, da ih ne pogaze.«
Snaga molitve
(Lk 11,9-13)
7 »Molite i dobit ćete; tražite i naći ćete; kucajte i otvorit će vam se! 8 Jer, svatko tko moli—prima; tko traži—nalazi, a onomu koji kuca—otvara se.
9 Tko bi od vas svome sinu, kad bi ga zamolio kruha, dao kamen? 10 Ili, kad bi ga zamolio ribu, dao zmiju? 11 Dakle, ako vi, iako ste zli, znate svojoj djeci davati dobre darove, još će više vaš Otac nebeski dati dobra onima koji ga mole.«
Zlatno pravilo
12 »Sve što želite da drugi čine vama, činite i vi njima. To je smisao Mojsijevog zakona i učenja proroka.«
Uska vrata
(Lk 13,24)
13 »Uđite na uska vrata, jer široka vrata i prostran put vode u propast. Mnogo ljudi ide tim putem. 14 No uska vrata i tijesan put vode u život, a malo ih je koji ga pronalaze!«
Budite oprezni!
(Lk 6,43-44; 13,25-27)
15 »Čuvajte se lažnih proroka! Prići će vam prerušeni u ovčice, a iznutra su grabežljivi vukovi. 16 Prepoznat ćete ih po onome što čine jer ne bere se grožđe s trnja niti smokve s bodljikavoga korova. 17 Isto tako, svako dobro stablo daje dobre plodove, a loše stablo loše. 18 Dobro stablo ne može dati loše plodove niti može loše stablo dati dobre plodove. 19 Svako stablo, koje ne daje dobre plodove, siječe se i baca u vatru. 20 Dakle, prepoznat ćete ih po njihovim djelima.
21 Neće svaki onaj tko me bude zvao ‘Gospodine, Gospodine’ ući u Kraljevstvo nebesko, nego samo oni koji budu radili ono što želi moj Otac koji je na nebu. 22 Mnogi će mi reći u posljednji dan: ‘Gospodine, Gospodine, nismo li proricali pomoću tvog imena? Nismo li, pomoću tvog imena, izgonili zle duhove i činili brojna čuda?’ 23 Tada ću im otvoreno reći: ‘Nikad vas nisam poznavao. Odlazite od mene, zlotvori!’«
Dvije vrste graditelja
(Lk 6,47-49)
24 »Stoga, svatko tko čuje ove moje riječi i izvršava ih, poput mudrog je čovjeka koji je sagradio svoju kuću na stijeni. 25 Pala je kiša, naišle su bujice, zapuhali vjetrovi i udarili u kuću, ali ona se nije srušila jer je bila sagrađena na stijeni. 26 No svatko tko čuje ove moje riječi, a ne izvršava ih, ponaša se poput ludog čovjeka koji je sagradio svoju kuću na pijesku. 27 Pala je kiša, naišle su bujice, zapuhali su vjetrovi i udarili u kuću, a ona se srušila uz jak tresak.«
28 Kad je Isus završio svoj govor, mnoštvo je bilo zadivljeno njegovim učenjem 29 jer ih je poučavao kao onaj tko ima vlast, a ne kao učitelji Zakona[a].
Footnotes
- 7,29 učitelji Zakona Židovska društvena i politička skupina. Pisari koji su prepisivali Sveta pisma i tumačenja Mojsijevog zakona. Mnogi su tako postali stručnjaci za Zakon te su bili poštovani učitelji, odvjetnici ili suci.
Scripture quotations from The New Testament for Everyone are copyright © Nicholas Thomas Wright 2011, 2018, 2019.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
