Matthew 6:9-13
Amplified Bible
9 “Pray, then, [a]in this way:
‘Our Father, who is in heaven,
[b]Hallowed be Your name.(A)
10
‘[c]Your kingdom come,
Your [d]will be done
On earth as it is in heaven.
11
‘Give us this day our [e]daily bread.
12
‘And forgive us our [f]debts, as we have forgiven our debtors [letting go of both the wrong and the resentment].
13
‘And do not [g]lead us into temptation, but deliver us from [h]evil. [i][For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]’(B)
Notas al pie
- Matthew 6:9 I.e. as a model or pattern.
- Matthew 6:9 I.e. set apart, keep and treat as holy, revere.
- Matthew 6:10 A plea for God’s kingdom to be inaugurated on earth.
- Matthew 6:10 Including what God wishes to be done by the individual believer—His commands and precepts.
- Matthew 6:11 I.e. life’s essentials.
- Matthew 6:12 I.e. sins, moral failures.
- Matthew 6:13 I.e. lead us away from situations where we are vulnerable and have the opportunity to sin. God does not tempt man (see James 1:13) but does allow man to be tested.
- Matthew 6:13 Or the evil one.
- Matthew 6:13 This clause is not found in early mss.
Mateo 6:9-13
Reina-Valera 1960
9 Vosotros, pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 10 Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. 11 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. 12 Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. 13 Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria,(A) por todos los siglos. Amén.
Read full chapter
Luke 11:2-4
Amplified Bible
2 He said to them,
“When you pray, [a]say:
‘[b]Father, [c]hallowed be Your name.
[d]Your kingdom come.
3
‘Give us each day our [e]daily bread.
4
‘And forgive us our sins,
For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us [who has offended or wronged us].
And [f]lead us not into temptation [[g]but rescue us from evil].’”
Notas al pie
- Luke 11:2 I.e. as a model or pattern.
- Luke 11:2 Later mss add phrases from Matt 6:9-13 to make the two passages closely similar.
- Luke 11:2 I.e. set apart, keep and treat as holy, revere.
- Luke 11:2 A plea for God’s kingdom to be inaugurated on earth.
- Luke 11:3 I.e. life’s essentials.
- Luke 11:4 I.e. lead us away from situations where we are vulnerable and have the opportunity to sin. God does not tempt man (see James 1:13) but does allow man to be tested.
- Luke 11:4 NU omits.
Lucas 11:2-4
Reina-Valera 1960
2 Y les dijo: Cuando oréis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. 3 El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. 4 Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal.
Read full chapterCopyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible