Matthew 4
Disciples’ Literal New Testament
Satan Tempts The Son of God To Act Contrary To His Father’s Will
4 Then Jesus was led-up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil. 2 And having fasted for forty days and forty nights, afterward He was hungry. 3 And having come to Him, the one tempting said to Him, “If You are[a] God’s Son, say that these stones should become loaves-of-bread”. 4 But the One, having responded, said, “It has been written [in Deut 8:3]: ‘Mankind[b] shall live not on bread alone, but on every word proceeding-out through the mouth of God’” 5 Then the devil takes Him into the holy city. And he stood Him on the pinnacle of the temple. 6 And he says to Him, “If You are God’s Son, throw Yourself down. For it has been written: ‘Because[c] He will command His angels concerning You, and they will lift You up on their hands that You may not ever strike Your foot against a stone’” [Ps 91:11-12]. 7 Jesus said to him, “Again[d], it has been written: ‘You shall not put the Lord your God to the test’” [Deut 6:16]. 8 Again, the devil takes Him to a very high mountain and shows Him all the kingdoms of the world and their glory. 9 And he said to Him, “I will give all these things to You if, having fallen-down, You give-worship to me”. 10 Then Jesus says to him, “Go-away, Satan! For it has been written: ‘You shall worship the Lord your God, and serve Him only’” [Deut 6:13]. 11 Then the devil leaves Him. And behold— angels came to Him and were ministering to Him.
Jesus Begins His Ministry In Capernaum of Galilee, Fulfilling Isaiah
12 And having heard that John was handed-over[e] [to prison], He went-back[f] into Galilee. 13 And having left-behind Nazareth, having come, He dwelled in Capernaum, the one by-the-sea in the districts of Zebulun and Naphtali, 14 in order that the thing might be fulfilled having been spoken through Isaiah the prophet saying 15 “Land of Zebulun and land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles— 16 the people sitting in darkness saw a great Light. And for the ones sitting in the region and shadow of death, a Light rose for them” [Isa 9:1-2]. 17 From that time on Jesus began to proclaim and say, “Repent, for the kingdom of the heavens has drawn-near”.
Jesus Calls Peter And Andrew And Then James And John To Follow Him
18 And while walking beside the Sea of Galilee He saw two brothers— Simon (the one being called Peter) and Andrew, his brother— throwing a casting-net into the sea, for they were fishermen. 19 And He says to them, “Come after Me and I will make you fishermen of people”. 20 And immediately the ones, having left the nets, followed Him. 21 And having gone on from there He saw two other brothers— James (the son of Zebedee) and John, his brother— preparing[g] their nets in the boat with Zebedee their father. And He called them. 22 And immediately the ones, having left the boat and their father, followed Him.
Jesus Goes Around All Galilee Teaching And Healing Every Disease
23 And He was going around in all Galilee— teaching in their synagogues and proclaiming the good-news of the kingdom and curing every disease and every infirmity among the people. 24 And the report[h] of Him went into all Syria[i]. And they brought to Him all the ones being ill, being gripped[j] with various diseases and torments, and being demon-possessed, and having seizures[k], and paralytics. And He cured them.
The Teachings of The King: True Righteousness Expounded With Divine Authority
25 And large crowds from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and beyond the Jordan followed Him.
Footnotes
- Matthew 4:3 That is, Assuming You are, as God said in 3:17.
- Matthew 4:4 Or, Man, The person, The human, Humankind.
- Matthew 4:6 This is part of the quote from Ps 91. Or, written that, ‘He will.
- Matthew 4:7 That is, For the second time I say; or, On the other hand.
- Matthew 4:12 That is, by Herod Antipas, Mt 14:3.
- Matthew 4:12 Or, withdrew.
- Matthew 4:21 Or, putting in order, restoring.
- Matthew 4:24 Or, news.
- Matthew 4:24 That is, the Roman province that included all the regions mentioned in v 25.
- Matthew 4:24 Or, held by, ruled by, oppressed with.
- Matthew 4:24 Or, being a lunatic (out of control of oneself).
Matej 4
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Isusova kušnja
(Mk 1,12-13; Lk 4,1-13)
4 Potom je Duh odveo Isusa u pustinju da ga iskuša đavao. 2 Isus je postio četrdeset dana i četrdeset noći pa je ogladnio. 3 Tada mu je prišao napasnik[a] i rekao: »Ako si zaista Božji Sin, reci ovom kamenju da se pretvori u kruh.«
4 No Isus mu je odgovorio: »Pisano je u Svetom pismu:
‘Čovjek ne živi samo od kruha
nego i od svake riječi koju Bog izgovori.’«[b]
5 Zatim ga je đavao odveo u sveti grad Jeruzalem i postavio ga na vrh Hrama 6 pa mu rekao: »Ako si Božji Sin, baci se dolje! Jer, pisano je:
‘On će zapovjediti svojim anđelima da te čuvaju
i oni će te na rukama nositi,
da ti noga o kamen ne udari.’«[c]
7 Isus mu je odgovorio: »Pisano je i ovo:
‘Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega!’«[d]
8 Potom je đavao odveo Isusa na vrlo visoku planinu i pokazao mu sva kraljevstva svijeta i njihovu raskoš 9 pa mu se opet obratio: »Dat ću ti sve ovo ako ćeš mi se pokloniti i mene štovati.«
10 A Isus mu je odgovorio: »Odlazi, Sotono! Jer, pisano je:
‘Štuj Gospodina, Boga svojega i njemu jedinom služi!’«[e]
11 Tada ga je đavao ostavio, a anđeli su došli i služili mu.
Isus počinje djelovati u Galileji
(Mk 1,14-15; Lk 4,14-15)
12 Kad je Isus čuo da je Ivan zatvoren, vratio se u Galileju. 13 No nije ostao u Nazaretu, nego se nastanio u Kafarnaumu, gradu pokraj Galilejskog jezera, na području Zebulonovog i Naftalijevog plemena. 14 Tako se ispunilo što je rekao prorok Izaija:
15 »Zemlja Zebulonova i zemlja Naftalijeva,
uz put prema moru, s one strane rijeke Jordan,
Galileja zemlja nežidova!
16 Narod koji živi u tami
ugledao je veliko svjetlo;
onima koji žive u mračnoj zemlji smrti
zasjala je svjetlost.«[f]
17 Otad je Isus počeo propovijedati: »Obratite se, jer je Kraljevstvo nebesko blizu!«
Isus poziva prve učenike
(Mk 1,16-20; Lk 5,1-11)
18 Kad je Isus prolazio pokraj Galilejskog jezera, ugledao je dvojicu braće—Šimuna, zvanog Petar, i njegovog brata Andriju kako bacaju mrežu u jezero, jer su bili ribari, 19 pa im je rekao: »Pođite za mnom, a ja ću vas učiniti ribarima ljudi.« 20 Oni su odmah ostavili svoje mreže i krenuli za Isusom.
21 Isus je pošao dalje i ugledao drugu dvojicu braće, Jakova Zebedejevog i njegovog brata Ivana. Bili su u čamcu sa svojim ocem Zebedejem i krpali mreže. 22 Pozvao ih je i oni su odmah krenuli za njim. Ostavili su i čamac i svoga oca.
Isus poučava i iscjeljuje
(Lk 6,17-19)
23 Isus je obišao cijelu Galileju i poučavao u sinagogama[g], propovijedajući Radosnu vijest o Božjem kraljevstvu. Liječio je i svakovrsne bolesti i slabosti u narodu. 24 Vijest o njemu proširila se po cijeloj Siriji pa su mu dovodili sve koji su bolovali od raznih bolesti i bili u mukama, opsjednute zlim duhovima, padavičare i nepokretne, a on ih je ozdravljao. 25 Slijedilo ga je veliko mnoštvo iz Galileje, Dekapolisa, Jeruzalema, Judeje i s druge strane rijeke Jordan.
Matei 4
Nouă Traducere În Limba Română
Ispitirile lui Isus
4 Atunci Isus a fost dus de Duhul în pustie, ca să fie ispitit de diavolul[a]. 2 Isus a postit timp de patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi[b] şi apoi a flămânzit. 3 Atunci ispititorul s-a apropiat de El şi I-a zis:
– Dacă[c] eşti Fiul lui Dumnezeu, porunceşte ca aceste pietre să devină pâini!
4 Însă Isus i-a răspuns:
– Este scris:
„Omul nu trăieşte numai cu pâine,
ci cu orice cuvânt
care iese din gura lui Dumnezeu“[d].
5 Atunci diavolul L-a dus în sfânta cetate, L-a pus să stea pe streaşina Templului 6 şi I-a zis:
– Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, aruncă-Te jos, căci este scris:
„El le va porunci îngerilor Săi cu privire la Tine“
şi
„Ei Te vor purta pe braţele lor,
ca nu cumva să-Ţi loveşti piciorul de vreo piatră!“[e]
7 Isus i-a răspuns:
– De asemenea este scris: „Să nu-L ispiteşti pe Domnul, Dumnezeul tău!“[f]
8 Diavolul L-a mai dus pe un munte foarte înalt şi I-a arătat toate regatele lumii şi splendoarea lor. 9 Apoi I-a zis:
– Toate acestea Ţi le voi da Ţie dacă te vei prosterna şi mi te vei închina.
10 Atunci Isus i-a răspuns:
– Pleacă, Satan, căci este scris:
„Domnului, Dumnezeul tău, să te închini
şi numai Lui să-I slujeşti!“[g]
11 Atunci diavolul a plecat de la El. Şi iată că nişte îngeri au venit să-I slujească.
Începutul lucrării lui Isus în Galileea
12 Când a auzit Isus că Ioan fusese închis, a plecat în Galileea. 13 A părăsit Nazaretul şi S-a dus să locuiască în Capernaum, lângă mare[h], în ţinutul lui Zabulon şi al lui Neftali, 14 ca să se împlinească ce a fost spus prin profetul Isaia, care zice:
15 „Ţinut al lui Zabulon şi ţinut al lui Neftali,
calea spre mare[i], dincolo de Iordan,
Galileea neamurilor!
16 Poporul care locuia în întuneric
a văzut o mare lumină!
Peste cei ce locuiau în ţara umbrei morţii
a răsărit o lumină!“[j]
17 De atunci încolo, Isus a început să predice şi să zică: „Pocăiţi-vă, pentru că Împărăţia Cerurilor este aproape!“
Chemarea primilor apostoli
18 În timp ce mergea pe malul Mării Galileii, Isus a văzut doi fraţi, pe Simon, zis Petru, şi pe Andrei, fratele lui, care aruncau un năvod în mare, căci erau pescari. 19 El le-a zis: „Veniţi după Mine şi vă voi face pescari de oameni!“ 20 Ei şi-au lăsat imediat năvoadele şi L-au urmat.
21 Mergând mai departe de acolo, El a văzut alţi doi fraţi: pe Iacov, fiul lui Zebedei, şi pe Ioan, fratele lui, care erau într-o barcă împreună cu Zebedei, tatăl lor, şi îşi cârpeau năvoadele. Isus i-a chemat, 22 iar ei au lăsat imediat barca şi pe tatăl lor şi L-au urmat.
Isus vindecă bolnavii
23 Isus călătorea prin toată Galileea, dând învăţătură în sinagogile[k] lor, predicând Evanghelia[l] Împărăţiei şi vindecând orice boală şi orice neputinţă care erau în popor. 24 Vestea despre El s-a răspândit în toată Siria[m]. Oamenii îi aduceau la El pe toţi cei ce sufereau de diferite boli sau dureri, pe cei demoniaci, pe cei epileptici[n] şi pe cei paralizaţi, iar El îi vindeca. 25 Îl urmau mulţimi mari de oameni din Galileea, din Decapolis[o], din Ierusalim, din Iudeea şi de dincolo de Iordan.
Footnotes
- Matei 4:1 Gr.: diabolos, care înseamnă bârfitor, defăimător, calomniator; peste tot în carte
- Matei 4:2 Vezi Ex. 24:18; 34:28; Deut. 8:2-3; vezi nota de la 2:15
- Matei 4:3 Sau: Din moment ce, în ideea că diavolul nu pune la îndoială identitatea lui Isus; şi în v. 5
- Matei 4:4 Vezi Deut. 8:3
- Matei 4:6 Vezi Ps. 91:11, 12
- Matei 4:7 Vezi Deut. 6:16
- Matei 4:10 Vezi Deut. 6:13
- Matei 4:13 Este vorba despre Marea (sau Lacul) Galileii, cunoscută sub mai multe denumiri: Chineret, Ghenezaret, Tiberiadei; peste tot în carte
- Matei 4:15 Lit.: calea mării
- Matei 4:16 Vezi Is. 9:1, 2
- Matei 4:23 Lit.: întrunire sau loc de adunare; centru al comunităţii, loc public de rugăciune, de închinare şi de citire a Scripturilor, acolo unde existau cel puţin zece bărbaţi. Ca instituţie, Sinagoga a apărut în timpul exilului babilonian (după 586 î.Cr.); peste tot în carte
- Matei 4:23 Sau: Vestea Bună; peste tot în carte
- Matei 4:24 Teritoriul de la nord de Galileea, între M. Mediterană şi Damasc
- Matei 4:24 Gr.: lunatici, pe baza unei superstiţii antice, care spunea că accesele (atacurile) erau datorate fazelor Lunii
- Matei 4:25 Sau: Cele Zece Oraşe, o ligă formată din zece cetăţi elenistice, nouă dintre ele fiind situate la est de Iordan
Matthew 4
Names of God Bible
The Temptation of Jesus(A)
4 Then the Spirit led Yeshua into the desert to be tempted by the devil. 2 Yeshua did not eat anything for 40 days and 40 nights. At the end of that time, he was hungry.
3 The tempter came to him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread.”
4 Yeshua answered, “Scripture says, ‘A person cannot live on bread alone but on every word that God speaks.’”
5 Then the devil took him into the holy city and had him stand on the highest part of the temple. 6 He said to Yeshua, “If you are the Son of God, jump! Scripture says, ‘He will put his angels in charge of you. They will carry you in their hands so that you never hit your foot against a rock.’”
7 Yeshua said to him, “Again, Scripture says, ‘Never tempt the Lord your God.’”[a]
8 Once more the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms in the world and their glory. 9 The devil said to him, “I will give you all this if you will bow down and worship me.”
10 Yeshua said to him, “Go away, Satan! Scripture says, ‘Worship the Lord your God and serve only him.’”
11 Then the devil left him, and angels came to take care of him.
A Light Has Risen
12 When Yeshua heard that John had been put in prison, he went back to Galilee. 13 He left Nazareth and made his home in Capernaum on the shores of the Sea of Galilee. This was in the region of Zebulun and Naphtali. 14 So what the prophet Isaiah had said came true:
15 “Land of Zebulun and land of Naphtali,
on the way to the sea,
across the Jordan River,
Galilee, where foreigners live!
16 The people who lived in darkness
have seen a bright light.
A light has risen
for those who live in a land overshadowed by death.”
17 From then on, Yeshua began to tell people, “Turn to God and change the way you think and act, because the kingdom of heaven is near!”
Calling of the First Disciples(B)
18 As he was walking along the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon (called Peter) and Andrew. They were throwing a net into the sea because they were fishermen. 19 Yeshua said to them, “Come, follow me! I will teach you how to catch people instead of fish.” 20 They immediately left their nets and followed him.
21 As Yeshua went on, he saw two other brothers, James and John, the sons of Zebedee. They were in a boat with their father Zebedee preparing their nets to go fishing. He called them, 22 and they immediately left the boat and their father and followed Yeshua.
Spreading the Good News in Galilee(C)
23 Yeshua went all over Galilee. He taught in the synagogues and spread the Good News of the kingdom. He also cured every disease and sickness among the people.
24 The news about Yeshua spread throughout Syria. People brought him everyone who was sick, those who suffered from any kind of disease or pain. They also brought epileptics, those who were paralyzed, and people possessed by demons, and he cured them all. 25 Large crowds followed him. They came from Galilee, the Ten Cities,[b] Jerusalem, Judea, and from across the Jordan River.
Footnotes
- Matthew 4:7 Or “Never put the Lord your God to any test.”
- Matthew 4:25 A federation of ten Greek city states east and west of the Jordan River.
Disciples' Literal New Testament: Serving Modern Disciples by More Fully Reflecting the Writing Style of the Ancient Disciples, Copyright © 2011 Michael J. Magill. All Rights Reserved. Published by Reyma Publishing
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Names of God Bible (without notes) © 2011 by Baker Publishing Group.