Matthew 4:12-17
American Standard Version
12 Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee; 13 and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali: 14 that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
15 [a]The land of Zebulun and the land of Naphtali,
[b]Toward the sea, beyond the Jordan,
Galilee of the [c]Gentiles,
16 The people that sat in darkness
Saw a great light,
And to them that sat in the region and shadow of death,
To them did light spring up.
17 From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.
Read full chapterFootnotes
- Matthew 4:15 Isa. 9:1, 2.
- Matthew 4:15 Greek The way of the sea.
- Matthew 4:15 Greek nations: and so elsewhere.
Matthew 4:12-17
Mounce Reverse Interlinear New Testament
12 Now de when Jesus heard akouō that hoti John Iōannēs had been arrested paradidōmi, he withdrew anachōreō into eis · ho Galilee Galilaia. 13 And kai leaving kataleipō · ho Nazareth Nazara he went erchomai and lived katoikeō in eis Capernaum Kapharnaoum · ho by the sea parathalassios, in en the region horion of Zebulun Zaboulōn and kai Naphtali Nephthalim, 14 so hina that what ho was spoken legō by dia Isaiah ēsaias the ho prophet prophētēs might be fulfilled plēroō: 15 “ Land gē of Zebulun Zaboulōn and kai land gē of Naphtali Nephthalim, toward hodos the sea thalassa, beyond peran the ho Jordan Iordanēs, Galilee Galilaia of the ho Gentiles ethnos— 16 the ho people laos · ho living kathēmai in en darkness skotos have seen a great megas light phōs, and kai on those ho living kathēmai in en the region chōra and kai shadow skia of death thanatos, a light phōs has dawned anatellō.”
17 From apo then tote on Jesus Iēsous began archō · ho to proclaim kēryssō, · kai “ Repent metanoeō, for gar the ho kingdom basileia of ho heaven ouranos is at hand engizō.”
Read full chapter
Mateo 4:12-17
Ang Pulong Sa Dios
Gisugdan ni Jesus ang Iyang Buluhaton
(Mar. 1:14-15; Luc. 4:14-15)
12 Sa pagkadungog ni Jesus nga napriso si Juan nga tigbautismo, mibalik siya sa Galilea. 13 Wala siya magpabilin sa Nazaret, milahos hinuon siya sa lungsod sa Capernaum. Kini nga lungsod anaa sa daplin sa Linaw[a] sa Galilea ug sakop sa Zebulun ug Naftali. 14 Nahitabo kini aron matuman ang panagna ni Propeta Isaias nga nagaingon,
15 “Ang mga taga-Zebulun ug taga-Naftali nagapuyo duol sa baybayon, tabok sa Suba sa Jordan.
Kini nga mga dapit sakop sa Galilea nga gipuy-an sa mga dili Judio.
16 Apan bisan nagapuyo diha sa kangitngit ang mga tawo niini nga mga dapit, makakita sila ug kahayag nga hilabihan.
Ang mga anaa sa kangitngit nga mahadlok mamatay madan-agan.”[b]
17 Sukad niadto, nagsugod na si Jesus sa pagwali. Nagaingon siya, “Paghinulsol kamo ug biyai na ninyo ang inyong mga sala, kay ang paghari sa Dios haduol na.”
Read full chapterFootnotes
- 4:13 linaw: Sa uban nga Binisaya, lanaw.
- 4:16
Tan-awa usab ang Isa. 9:1-2.
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
The Mounce Reverse Interlinear™ New Testament (MOUNCE)
Copyright © 2011 by William D. Mounce. Used by permission. All rights reserved worldwide.
“Reverse Interlinear” is a trademark of William D. Mounce.
Ang Pulong Sa Dios (Cebuano New Testament) Copyright © 1988, 2001 by International Bible Society® Used by Permission. All rights reserved worldwide.