Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

The Temptation of Jesus(A)

Then the Spirit led Jesus [L up; out] into the ·desert [wilderness] to be tempted [or tested] by the devil. Jesus fasted for forty days and nights [C analogous to Israel’s forty years in the desert]. After this, he was ·very hungry [famished]. The ·devil came to Jesus to tempt him [L tempter/tester came to Jesus], saying, “If you are the Son of God, ·tell [command] these rocks to ·become bread [turn into loaves].”

Jesus answered, “It is written in the Scriptures, ‘A person lives not on bread alone, but by ·everything God says [L every word that comes out of God’s mouth; Deut. 8:3].’”

Then the devil ·led [took] Jesus to the holy city [C Jerusalem] and put him on ·a high place [the highest point; the pinnacle] of the Temple. The devil said, “If you are the Son of God, ·jump [L throw yourself] down, because it is written in the Scriptures:

‘He ·has put his angels in charge of you [or will order his angels to protect you; L will command his angel concerning you].
    They will ·catch you in [lift you up with] their hands
so that you will not hit your foot on a rock [Ps. 91:11–12].’”

Jesus answered him, “It also says in the Scriptures, ‘Do not test the Lord your God [Deut. 6:16].’”

·Then [Again] the devil took Jesus to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and all their ·splendor [glory]. The devil said, “If you will ·bow [fall] down and worship me, I will give you all these things.”

10 Jesus said to him, “·Go away from me [Get out of here; Be gone], Satan! [L For] It is written in the Scriptures, ‘You must worship the Lord your God and serve only him [Deut. 6:13].’”

11 So the devil left Jesus, and angels came and ·took care of [served; ministered to] him.

Read full chapter

Jesus Is Tempted by the Devil(A)

Jesus, filled with the Holy Spirit, returned from the Jordan River. The Spirit led Jesus into the ·desert [wilderness] where the devil ·tempted [or tested] Jesus for forty days [C like Israel’s forty years of testing in the wilderness]. Jesus ate nothing during that time, and when those days were ended, he was very hungry [Ex. 34:28].

The devil said to Jesus, “If you are the Son of God, ·tell [command] this rock to become bread.”

Jesus answered, “It is written in the Scriptures: ‘A person does not live on bread alone [Deut. 8:3].’”

Then the devil took Jesus [L up] and showed him all the kingdoms of the world in an instant. The devil said to Jesus, “I will give you all these kingdoms and all their ·power [authority] and ·glory [splendor]. [L …because] It has all been ·given [handed over] to me, and I can give it to anyone I wish. If you worship me, then it will all be yours.”

Jesus answered, “It is written in the Scriptures: ‘You must worship the Lord your God and serve only him [Deut. 6:13; 10:20].’”

Then the devil led Jesus to Jerusalem and put him on ·a high place [the pinnacle] of the Temple. He said to Jesus, “If you are the Son of God, ·jump [throw yourself] down [L from here]. 10 [L For] It is written in the Scriptures:

‘He ·has put his angels in charge of you [or will order his angels to protect you; L will command his angel concerning you]
    to ·watch over you [guard you carefully; Ps. 91:11].’

11 It is also written:

‘They will ·catch you in [lift you up with] their hands
    so that you will not ·hit your foot on [trip/stumble over] a rock [Ps. 91:12].’”

12 Jesus answered, “But it also says in the Scriptures: ‘Do not test the Lord your God [Deut. 6:16].’”

13 After the devil had ·tempted [tested] Jesus ·in every way [or with all these temptations], he left him to wait until a ·better [opportune] time.

Read full chapter

32 [L Therefore; So; Then] Jesus said to them, “·I tell you the truth [L Truly, truly I say to you], it was not Moses who gave you bread from heaven; it is my Father who is giving you the true bread from heaven. 33 [L For] God’s bread is the One who comes down from heaven and gives life to the world.”

34 [L Therefore] ·the people [L they] said to him, “Sir, give us this bread always.”

35 Then Jesus said to them, “I am the ·bread that gives life [T bread of life]. Whoever comes to me will never be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty.

Read full chapter

God’s Love in Christ Jesus

31 So what should we say ·about this [in response to these things]? If God is for us, ·no one can defeat us [L who is against us?]. 32 He did not spare his own Son but ·gave him [or delivered him over; C to death] for us all. So with Jesus, ·God will surely [how could he not…?] give us all things. 33 Who can ·accuse [bring an accusation/charge against] the people God has chosen? No one, because God is the One who ·makes them right [declares them righteous; justifies them]. 34 Who can ·say God’s people are guilty [condemn; pronounce punishment]? No one, because Christ Jesus died, but he was also raised from the dead, and now he is on God’s right ·side [hand; Ps. 110:1], ·appealing to God [interceding; pleading] for us. 35 ·Can anything [or Who can] separate us from the love Christ has for us? Can ·troubles [trials; tribulations] or ·problems [distress; hardship] or ·sufferings [persecution] or ·hunger [famine] or ·nakedness [destitution] or danger or ·violent death [L sword]? 36 As it is written in the Scriptures:

“For ·you [your sake] we are ·in danger of death [L being put to death] all the time.
    ·People think we are worth no more than [L We were considered like] sheep ·to be killed [about to be slaughtered; Ps. 44:22].”

37 But in all these things we are completely victorious through ·God [or Christ; L the One] who showed his love for us. 38 Yes, I am ·sure [convinced] that neither death, nor life, nor angels, nor ·ruling spirits [or heavenly rulers; or demons; L rulers; T principalities], nothing ·now [in the present], nothing in the future, no ·powers [or spiritual powers/authorities], 39 ·nothing above us [or no powers in the sky], ·nothing below us [or nor powers in the depths], nor ·anything else in the whole world [any created thing] will ever be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.

Read full chapter

Be Patient

[L Therefore] Brothers and sisters [C fellow believers], be patient until the Lord comes again. [L See; T Behold,] A farmer patiently waits for his ·valuable [precious] ·crop [fruit] to grow from the earth and for it to receive the ·autumn and spring [L early and late] rains [Deut. 11:14]. You, too, must be patient. ·Do not give up hope [L Strengthen your hearts], because ·the Lord is coming soon [L the Lord’s coming draws near/is at hand]. Brothers and sisters [C fellow believers], do not ·complain [grumble] against each other or you will be judged guilty [Matt. 7:1]. ·And [L Look; T Behold] the Judge is ·ready to come [L standing at the door]! 10 Brothers and sisters [C fellow believers], follow the example of the prophets who spoke ·for [L in the name of] the Lord. They suffered many hard things, but they ·were patient [endured]. 11 [L Look; or Indeed] ·We say they are happy [or We consider them blessed] because they ·did not give up [endured; persevered]. You have heard about Job’s ·patience [or endurance; perseverance], and you know the Lord’s purpose for him in the end. You know the Lord is full of mercy and is ·kind [compassionate].

Read full chapter

It was by faith Abraham obeyed God’s call to go to another place ·God promised to give him [L he would later receive as an inheritance; Gen. 12:1–4, 7]. He left his own country, not knowing where he was ·to go [going]. It was by faith that he lived like a ·foreigner [stranger; resident alien] in the ·country God promised to give him [Promised Land]. He lived in tents with Isaac and Jacob, who ·had received [were co-heirs of] that same promise from God. 10 [L For] Abraham was waiting for the city [C the heavenly Jerusalem, symbolic of the presence of God; Heb. 12:22; Rev. 21:2] that has real foundations—the city ·planned and built by [L whose architect/designer and builder is] God.

11 ·He was too old to have children, and Sarah [or Sarah was too old and] ·could not have children [was barren/sterile]. It was by faith that ·Abraham was made able to become a father, because he [or Sarah was made able to bear children, because she] ·trusted God [L considered God faithful/trustworthy] to do what he had promised[a] [Gen. 21:2]. 12 This man was so old he was ·almost [as good as] dead, but from ·him [L one man] ·came [L were fathered/T begotten] as many descendants as there are stars in the sky. Like the sand on the seashore, they could not be counted [Gen. 15:5; 22:17; 32:12].

13 All these great people died in faith. They did not ·get [receive] the things that God promised his people, but they saw them ·coming far in the future [L from afar] and ·were glad [welcomed/greeted them]. They ·said [acknowledged/recognized that] they were like ·strangers [foreigners] and ·visitors [sojourners; refugees; resident aliens] on earth.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Hebrews 11:11 It … promised. Some Greek copies refer to Sarah’s faith, rather than Abraham’s.

Recomendaciones de BibleGateway