Mateo 28
Nueva Versión Internacional (Castilian)
La resurrección(A)
28 Después del sábado, al amanecer del primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro.
2 Sucedió que hubo un terremoto violento, porque un ángel del Señor bajó del cielo y, acercándose al sepulcro, quitó la piedra y se sentó sobre ella. 3 Su aspecto era como el de un relámpago, y su ropa era blanca como la nieve. 4 Los guardias tuvieron tanto miedo de él que se pusieron a temblar y quedaron como muertos.
5 El ángel dijo a las mujeres:
―No tengáis miedo; sé que buscáis a Jesús, el que fue crucificado. 6 No está aquí, pues ha resucitado, tal como dijo. Venid a ver el lugar donde lo pusieron. 7 Por tanto, id pronto a decir a sus discípulos: “Él se ha levantado de entre los muertos y va delante de vosotros a Galilea. Allí lo veréis”. Ahora ya lo sabéis.
8 Así que las mujeres se alejaron a toda prisa del sepulcro, asustadas pero muy alegres, y corrieron a dar la noticia a los discípulos. 9 En eso Jesús les salió al encuentro y las saludó. Ellas se acercaron, abrazaron sus pies y lo adoraron.
10 ―No tengáis miedo —les dijo Jesús—. Id a decir a mis hermanos que se dirijan a Galilea, y allí me verán.
El informe de los guardias
11 Mientras las mujeres iban de camino, algunos de los guardias entraron en la ciudad e informaron a los jefes de los sacerdotes de todo lo que había sucedido. 12 Después de reunirse estos jefes con los ancianos y de trazar un plan, les dieron a los soldados una fuerte suma de dinero 13 y les encargaron: «Decid que los discípulos de Jesús vinieron por la noche y que, mientras dormíais, robaron el cuerpo. 14 Y, si el gobernador llega a enterarse de esto, nosotros responderemos por vosotros y os evitaremos cualquier problema».
15 Así que los soldados tomaron el dinero e hicieron como se les había instruido. Esta es la versión de los sucesos que hasta el día de hoy ha circulado entre los judíos.
La gran comisión
16 Los once discípulos fueron a Galilea, a la montaña que Jesús les había indicado. 17 Cuando lo vieron, lo adoraron; pero algunos dudaban. 18 Jesús se acercó entonces a ellos y les dijo:
―Se me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra. 19 Por tanto, id y haced discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, 20 enseñándoles a obedecer todo lo que os he mandado. Y os aseguro que estaré con vosotros siempre, hasta el fin del mundo.[a]
Footnotes
- 28:20 el fin del mundo. Lit. la consumación del siglo.
Matthew 28
1599 Geneva Bible
28 1 The women go to the sepulcher. 2 The Angel. 9 The women see Christ. 18 He sendeth his Apostles to preach.
1 Now (A)in [a]the [b]end of the Sabbath, when the first day of the week [c]began to dawn, Mary Magdalene, and the other Mary, came to see the sepulcher.
2 And behold, there was a great earthquake: for the Angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
3 And his [d]countenance was like lightning, and his raiment white as snow.
4 And for fear of him, the keepers were astonied, and became as dead men.
5 But the Angel answered, and said to the women, Fear [e]ye not: for I know that ye seek Jesus which was crucified:
6 He is not here, for he is risen, as he said: come, see the place where the Lord was laid,
7 And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead: and behold, he goeth before you into Galilee: there ye shall see him: lo, I have told you.
8 So they departed quickly from the sepulcher, with fear and great joy, and did run to bring his disciples word.
9 [f]And as they went to tell his disciples, behold, Jesus also met them, saying, God save you. And they came, and took him by the feet, and worshipped him.
10 Then said Jesus unto them, Be not afraid. Go, and tell my brethren, that they go into Galilee, and there shall they see me.
11 ¶ [g]Now when they were gone, behold, some of the watch came into the city, and showed unto the high Priests all the things that were done.
12 And they gathered them together with the Elders, and took counsel, and gave large money unto the soldiers,
13 Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
14 And if this matter [h]come before the governor to be heard, we will persuade him, and so use the matter that you shall not need to care,
15 So they took the money, and did as they were taught: and this saying is noised among the Jews unto this day.
16 ¶ [i]Then the eleven disciples went into Galilee, into a mountain, where Jesus had appointed them.
17 And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
18 And Jesus came, and spake unto them, saying, (B)All power is given unto me, in heaven, and in earth.
19 (C)[j]Go therefore, and teach all nations, baptizing them [k]in the Name of the Father, and the Son, and the holy Ghost,
20 Teaching them to observe all things, whatsoever I have commanded you: and lo, (D)I am with you [l]alway, until the end of the world, Amen.
Footnotes
- Matthew 28:1 Christ having put death to flight in the sepulcher, riseth by his own power, as straightway the Angel witnesseth.
- Matthew 28:1 At the going out of the Sabbath, that is, about daybreak after the Roman’s count, which reckon the natural day, from the sun rising to the next sun rising: and not as the Hebrews, which count from evening to evening.
- Matthew 28:1 When the morning after the first day after the Sabbath began to dawn: and that first day is the same, which we now call Sunday or the Lord’s day.
- Matthew 28:3 The beams of his eyes, and by the figure Synecdoche, for the countenance.
- Matthew 28:5 The word (Ye) is spoken with force to confirm the women, now that the soldiers were afraid.
- Matthew 28:9 Christ appeareth himself after his resurrection, and sending the women to his disciples, showeth that he hath not forgotten them.
- Matthew 28:11 The more the sun shineth, the more are the wicked blinded.
- Matthew 28:14 For it was to be feared, that it would be brought to the governor’s ears.
- Matthew 28:16 Christ appeareth also to his Disciples, whom he maketh Apostles.
- Matthew 28:19 The sum of the Apostleship is, the publishing of the doctrine received of Christ throughout all the world, and the ministering of the Sacraments: the efficacy of which things hangeth not of the ministers, but of the Lord.
- Matthew 28:19 Calling upon the name of the Father, the Son, and the holy Ghost.
- Matthew 28:20 Forever: and this place is meant of the manner of the presence of his spirit, by means whereof he maketh us partakers both of himself and of all his benefits, but is absent from us in body.
Matthew 28
King James Version
28 In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
2 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
3 His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
4 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
5 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
6 He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
7 And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
8 And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
9 And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
10 Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
11 Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
12 And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
13 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
14 And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
15 So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
16 Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
17 And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
18 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you always, even unto the end of the world. Amen.
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® (Castellano) © 1999, 2005, 2017 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
