Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

The Denouncing of the Scribes and Pharisees(A)

23 Then Jesus said to the crowds and to His disciples, “The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat. Therefore, whatever they tell you to observe, that observe and do, but do not do their works. For they speak, but do nothing. They fasten heavy loads that are hard to carry and lay them on men’s shoulders, but they themselves will not move them with their finger.

“They do all their works to be seen by men. They make their Scripture boxes broad and lengthen the tassels on their prayer shawls. They love the places of honor at feasts, and the prominent seats in the synagogues, and greetings in the marketplaces, and being called ‘Rabbi’ by men.

“But do not be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, the Christ, and you are all brothers. And call no man on earth your father, for you have one Father, who is in heaven. 10 Nor be called teachers, for you have one Teacher, the Christ. 11 He who is greatest among you shall be your servant. 12 For he who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.

Read full chapter

Seven Woes Pronounced on the Scribes and Pharisees

23 Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples, saying, “The scribes and the Pharisees sit on the seat of Moses. Therefore do and observe everything that they tell you, but do not do as they do,[a] for they tell others to do something[b] and do not do it themselves.[c] And they tie up heavy burdens[d] and put them[e] on people’s shoulders, but they themselves are not willing with their finger to move them. And they do all their deeds in order to be seen by people, for they make their phylacteries broad and make their[f] tassels long. And they love the place of honor at banquets and the best seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces and to be called ‘Rabbi’ by people. But you are not to be called ‘Rabbi,’ because one is your teacher, and you are all brothers, And do not call anyone[g] your father on earth, for one is your heavenly Father. 10 And do not be called teachers, because one is your teacher, the Christ. 11 And the greatest among you will be your servant. 12 And whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Matthew 23:3 Literally “their deeds”
  2. Matthew 23:3 The words “others to do something” are not in the Greek text but are implied
  3. Matthew 23:3 *The words “it themselves” are not in the Greek text but are implied
  4. Matthew 23:4 Some manuscripts have “burdens that are heavy and hard to bear”
  5. Matthew 23:4 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  6. Matthew 23:5 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  7. Matthew 23:9 Here the direct object is supplied from context in the English translation